РАМКИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development framework
• development frameworks

Примеры использования Рамки развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональные рамки развития.
Institutional framework for development.

Диалог по вопросам политики и национальные рамки развития.
Policy dialogue and national development frameworks 6.

Будущие рамки развития Палестины и окончательные соглашения должны основываться на равном режиме для обеих сторон.
The future Palestinian development framework and final agreements should be based on treatment of both parties on an equal footing.

Общий подход проектов заключается в содействии включению вопросов, касающихся старения, в национальные рамки развития.
The overall approach of the project is to promote the integration of an ageing perspective into national development frameworks.

Однако рамки развития должны быть такими, чтобы каждый человек и каждая группа людей имели возможности для улучшения своего положения.
But the development framework should be one in which every individual and group is presumed to have room for advancement.

В Нигере и Руанде ЮНФПА сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы вопросы миграции были включены в национальные рамки развития.
In Niger and Rwanda, UNFPA played a key role to ensure that migration issues were integrated into national development frameworks.

Некоторое время назад африканские страны разработали общие рамки развития, отражающие реальные нужды и приоритеты континента.
For some time, there has been a development framework for the African countries outlining the needs and priorities based on the realities of the continent.

Поскольку возможности, вызовы и риски глобализации тесно взаимосвязаны, в этих условиях требуются новые, более широкие рамки развития.
As the opportunities, challenges and risks of globalization are highly interrelated, a new, broader development framework is needed to address them.

Политика и практические меры должны опираться на рамки развития, которые сокращают неравенство в доходах и не позволяют ему увеличиваться.
Policies and measures must be based on a development framework that reduces income disparities or does not allow these disparities to increase.

Подчеркивая решающую важность встраивания Стамбульской программы действий в национальную и международную политику и рамки развития.
Emphasizing the critical importance of mainstreaming the Istanbul Programme of Action into national and international policies and development frameworks.

Более полные и логически обоснованные рамки развития, при которых секторы развития отражают перечисленные в правозащитных рамках права человека.
A more complete and rational development framework, with development sectors mirroring the enumerated rights of the human rights framework..

Нам нужны рамки развития с контрольными показателями в виде поддающихся измерению результатов, а не в виде предписывающего перечня ресурсов и уже сформулированной на все случаи жизни политики.
We need a development framework benchmarked by measurable outcomes, not by a prescriptive listing of inputs and preconceived one-size-fits-all policies.

Включать приоритетные вопросы молодежной занятости в национальные рамки развития и политику занятости и разрабатывать четко определенные во времени национальные планы действий по занятости молодежи МОТ.
Integrate youth employment priorities into national development frameworks and employment policy and develop time-bound national action plans on youth employment ILO.

Координация также необходима в деле разработки и осуществления рамочных документов по оказанию помощи в целях развития, таких, как РПООНПР и всеобъемлющие рамки развития Всемирного банка.
Coordination is also needed in the development and implementation of development assistance frameworks, such as UNDAF and the World Bank's comprehensive development framework.

В заключение оратор говорит, что нынешние глобальные институциональные рамки развития должны более оперативно реагировать на стремительные глобальные перемены и обеспечивать единый, многоаспектный ответ на вызовы глобализации.
Lastly, the current global institutional development framework must become more responsive to rapid global changes and provide unified, multidimensional responses to globalization.

Этот порядок представляет собой прежде всего искреннюю и серьезную попытку найти общую основу для стабильного развития в будущем международного сотрудничества и обеспечить всеобъемлющие целостные рамки развития.
It is first an honest and serious attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly based and to provide a comprehensive and holistic framework for development.

Тунис также поддерживает включение проблематики инвалидности в рамки развития на период после 2015 года и решение провести Совещание высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии в сентябре 2013 года.
Tunisia also supported the integration of disability into the development framework beyond 2015 and the decision to convene the High-level Meeting on Disability and Development in September 2013.

Во многих развивающихся странах необходимы дополнительные финансовые ресурсы для поддержки включения вопросов о престарелых в национальные рамки развития, стратегии в области искоренения нищеты и операции по оказанию чрезвычайной помощи.
In many developing countries, additional financial resources are required to support the inclusion of older persons in national development frameworks, poverty eradication strategies, and emergency relief operations.

Участники особо отметили, что стратегические рамки развития, включая стратегию упрочения мира, разрабатывались правительством на основе всеохватных процессов с участием гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The participants noted in particular that the government strategic development frameworks, including the peace consolidation strategy, had been developed through comprehensive participatory processes involving civil society and other stakeholders.

В пяти основных речных бассейнах- Сырдарья, Хиссар, Вахш, Пандж, Бадахшан- наиболее подходящие институциональные рамки развития для процесса реформы будут разработаны в значительной степени в течение процесса адаптации при личном участии каждого.
In five main river basins- Syr Darya, Hissar, Vakhsh, Panj, Badakhshan the most appropriate institutional development framework for the reform process will gradually be elaborated in an adaptive participatory process.

Нынешние глобальные институциональные рамки развития должны более оперативно реагировать на стремительные глобальные перемены и обеспечивать единый, многоаспектный ответ, с тем чтобы лучше реагировать на процесс глобализации и обеспечивать его регулирование.
The current global institutional development framework needs to become more responsive to rapid global changes and provide unified, multidimensional responses in order to better respond to and manage globalization.

Укрепления международных нормативных рамок по инвалидности посредством включения проблематики инвалидов в рамки развития на период после 2015 года, вытекающие из них стратегии и программы и механизмы мониторинга и оценки.
Strengthening the international normative framework on disability by ensuring inclusion of disability in the post-2015 development framework and its resulting policies and programmes, and monitoring and evaluation frameworks..

На своей сорок третьей сессии Комиссия обсуждала, среди прочего, обзор программ по переписям населения и жилищного фонда, вопросы статистики развития человеческого потенциала, и рамки развития экологической статистики.
The forty-third session of the Commission discussed, among others, a programme review on population and housing censuses, statistics on human development, and the framework for the development of environment statistics.

Несмотря на определенный прогресс в деле включения политики в отношении старения в национальные рамки развития, сохраняются серьезные проблемы, прежде всего проблемы, связанные с включением проблем старения в стратегии в области сокращения масштабов нищеты.
Although some progress has been made in mainstreaming policies on ageing into national development frameworks, great challenges remain, particularly with regard to incorporating ageing issues into poverty reduction strategies.

Бразилия считает, что рамки развития после 2015 года должны быть основаны на проведении открытых, всеохватных, транспарентных и учитывающих интересы всех членов Организации консультаций при широком участии организаций гражданского общества и основных заинтересованных сторон.
Brazil believes that the post-2015 development framework should be based on open, inclusive, transparent and member-driven consultations, with broad participation by civil society organizations and major stakeholders.

Предполагается, что к концу осуществления программы достигнутые результаты в области концептуальных разработок и оперативной деятельности позволят сформулировать конкретные рекомендации, которые будут включены в национальные, региональные и глобальные рамки развития и процессы программирования.
By the end of the programme, it is expected that conceptual and operational advances will enable specific recommendations to be included in national, regional and global development frameworks and programming processes.

Сьерра-Леоне способствовала рассмотрению Комиссией ситуаций, включенных в ее конкретную страновую повестку дня, поскольку мы уже подготовили собственные национальные стратегические рамки развития для постконфликтного восстановления, что приведет к обеспечению устойчивого развития..
Sierra Leone facilitated the Commission's consideration of the country-specific agenda because we had already prepared our own national strategic development frameworks for post-conflict recovery leading to sustainable development..

К секретариату была обращена просьба оказывать дополнительную поддержку в целях разработки национальных стратегий и программ социальной защиты в регионе, в том числе в целях укрепления потенциала для включения программ социальной защиты в национальные рамки развития.
The secretariat was requested to furnish further support for the development of national social protection policies and programmes in the region, including for capacity development in mainstreaming social protection programmes into national development frameworks.

Танзания включила цели НЕПАД в свои национальные стратегии и рамки развития с помощью организационных механизмов, направленных на управление этим процессом на секторальном и национальном уровнях, а также посредством осуществления национальных и региональных программ и проектов в области развития..
Tanzania has integrated NEPAD into its national policies and development framework through institutional arrangements to manage the process at sectoral and national levels and through national and regional development programmes and projects.

Во-вторых, Уганда избрала многосекторальный подход к борьбе с ВИЧ и обеспечению учета программ ВИЧ/ СПИДа в национальных документах стратегического планирования, включая Национальный план искоренения нищеты, который обеспечивает наиболее всеобъемлющие рамки развития страны.
Secondly, Uganda has opted for a multisectoral approach to combating HIV and to ensuring that HIV/AIDS programmes are mainstreamed into the national strategic planning documents, including the National Poverty Eradication Action Plan, which is the country's comprehensive development framework.