PARTICIPANTS EMPHASIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• участники подчеркнули необходимость
• участники особо отметили необходимость
• участники подчеркнули что необходимо
• участники подчеркивали необходимость
• участников подчеркнули необходимость
• участники акцентировали необходимость

Примеры использования Participants emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, participants emphasized the need to spatially differentiate the data.
Кроме того, участники подчеркивали необходимость пространственной дифференциации данных.

In highlighting the importance of socio-economic aspects in the analytical process, participants emphasized the need to demonstrate the value of using an integrated framework.
Обращая большое внимание на важность социально-экономических аспектов в аналитическом процессе, участники подчеркивали необходимость демонстрации большого значения интегрированного подхода.

Participants emphasized the need for building and strengthening local and national capacities.
Участники подчеркнули необходимость наращивания и укрепления потенциала на местном и национальном уровнях.

In addition, Member States and other participants emphasized the need to mobilize civil society and the private sector.
Кроме того, государства- члены и другие участники подчеркнули необходимость задействовать гражданское общество и частный сектор.

Participants emphasized the need to close the gap that existed in most countries between men's and women's wages.
Участники подчеркнули необходимость ликвидации пробела между заработной платой мужчин и женщин, существующего в большинстве стран.

In terms of spending windfall mining revenues, participants emphasized the need for investing in human capital.
Что касается расходования сверхприбыли от добычи полезных ископаемых, то участники подчеркнули необходимость инвестирования в человеческий капитал.

Some participants emphasized the need for additional measures to deal with the external debt problem.
Некоторые участники подчеркнули необходимость дополнительных мер по решению этой проблемы.

Different types and scales of assessment require different data, and participants emphasized the need to identify the common needs across sectors and scales.
Оценки различного типа и масштабов нуждаются в разных данных, и участники подчеркивали необходимость выявления общих потребностей в рамках секторов и масштабов.

The participants emphasized the need to provide effective security at all stages of the electoral process.
Участники подчеркнули необходимость реального обеспечения безопасности на всех этапах избирательного процесса.

Last May, the fifth ASEM Conference on Counter-Terrorism was held in Japan; participants emphasized the need to engage in intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue on the fight against terrorism.
В мае этого года в Японии состоялась пятая Конференция АСЕМ по борьбе с терроризмом; ее участники подчеркивали необходимость вести межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог на тему борьбы с терроризмом.

Many participants emphasized the need to strengthen the dissemination of information about the special procedures.
Многие участники подчеркнули необходимость более широкого распространения информации о специальных процедурах.

Stressing this reality, participants emphasized the need to effectively harness technology, including ICTs, to bridge the digital divide.
Подчеркивая это, участники особо отметили необходимость эффективного освоения технологий, включая ИКТ, для преодоления цифрового разрыва.

Participants emphasized the need to identify present gaps and areas where coordination and cooperation should be enhanced.
Участники подчеркнули необходимость выявления существующих пробелов и областей, где можно было бы повысить координацию и сотрудничество.

Participants emphasized the need to make the follow-up procedure transparent, unless the treaty specified otherwise.
Участники подчеркнули необходимость того, чтобы процедура последующих мер была прозрачной, если в договоре не сказано иного.

All participants emphasized the need to identify and address in a possible declaration the profound causes of extreme poverty.
Все участники подчеркнули необходимость определения и рассмотрения в возможной декларации основополагающих причин крайней нищеты.

Participants emphasized the need to recognize unpaid care work as a social responsibility to be shared by all.
Участники подчеркнули необходимость признания неоплачиваемой работы по уходу в качестве социальной ответственности, которую должны нести все члены общества.

Many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.
Многие участники особо отметили необходимость децентрализации и укрепления управления на местном и общинном уровнях.

Many participants emphasized the need to enhance national and international efforts to strengthen microcredit and microfinance.
Многие участники подчеркнули необходимость активизации национальных и международных усилий по укреплению микрокредитования и микрофинансирования.

Participants emphasized the need to allow sufficient time for the second review within the Poznan meeting schedule.
Участники подчеркнули необходимость выделения достаточного времени в графике работы познанской сессии на проведение второго рассмотрения.

Several participants emphasized the need for a national point of contact that was police-based and dedicated to tracing.
Ряд участников особо отметили необходимость создания национальных контактных центров, действующих на базе полиции и занимающихся конкретно вопросами отлеживания.

Several participants emphasized the need to fully implement existing laws and underscored the importance of their effective enforcement.
Ряд участников особо отметили необходимость осуществления в полном объеме действующих законов и важность обеспечения их эффективного соблюдения.

Participants emphasized the need for a rights-based approach in addressing the interrelations between international migration and development.
Участники подчеркнули необходимость выработки основанного на правах человека подхода для анализа взаимозависимости между международной миграцией и развитием.

Participants emphasized the need for generalized information on best practices in organizing the work to achieve the SDGs at the national level.
Участники акцентировали необходимость обобщенной информации о передовом опыте организации работы по достижению ЦУР на национальном уровне.

Participants emphasized the need for institution and capacity building for the effective implementation of competition law and policy.
Участники подчеркнули необходимость институционального строительства и создания потенциала для эффективного осуществления законодательства и политики в области конкуренции.

Several participants emphasized the need for effective policies at the national level to promote sustained and inclusive growth and employment.
Несколько участников подчеркнули необходимость эффективных стратегий на национальном уровне, направленных на содействие устойчивому и инклюзивному росту и занятости.

Many participants emphasized the need for gradual implementation and reuse of existing data in the conditions of current financial constraints.
Многие участники подчеркнули необходимость постепенного внедрения стандартов и повторного использования существующих данных в нынешних условиях финансовых ограничений.

Some participants emphasized the need to ensure a package that would effectively open markets to create new opportunities for growth.
Некоторые участники особо отметили необходимость обеспечения принятия такого пакета мер, который способствовал бы реальному открытию рынков в интересах создания новых возможностей для роста.

Participants emphasized the need to integrate deployment of renewable energy technologies into strategies for rural development and poverty reduction.
Участники подчеркнули необходимость включения технологий использования возобновляемых источников энергии в стратегии развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты.

Participants emphasized the need to harmonize methodologies for the collection of data and statistics and to allocate sufficient human and financial resources.
Участники подчеркивали необходимость согласования методов сбора данных и статистической информации, а также выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.

Participants emphasized the need for a systematic approach to address the broadband divide that focuses on the broadband ecosystem.
Участники подчеркнули необходимость придерживаться систематического подхода к проблеме разрыва в доступе к широкополосному Интернету, уделяя особое внимание широкополосной экосистеме.