PARTICIPANTS UNDERLINED THE NEED на Русском - Русский перевод

• участники подчеркнули необходимость
• участники подчеркнули потребность

Примеры использования Participants underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many participants underlined the need for networking.
Многие участники подчеркивали необходимость установления широких связей.

In their conclusions and recommendations, the participants underlined the need to.
В своих выводах и рекомендациях участники подчеркнули необходимость.

Some participants underlined the need to look for alternative models and theories.
Некоторые участники подчеркнули потребность в ознакомлении с альтернативными моделями и теориями.

Recalling the success of partnerships that came out of the World Summit on Sustainable Development to attract private investment, participants underlined the need for governments and the private sector to work together to ensure that technology transfer and development takes place.
Ссылаясь на успех партнерств, налаженных в порядке развития решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в целях привлечения частных инвестиций, участники совещания подчеркивали необходимость взаимодействия правительств и частного сектора в направлении передачи технологии и развития.

Participants underlined the need for indicators that measure the impact of ICT on development.
Участники подчеркнули необходимость выработки показателей, определяющих воздействие ИКТ на развитие.

While recognizing the importance of macroeconomic stability in securing strong and sustainable economic growth, some participants underlined the need to strike a balance between short-term macroeconomic objectives and long-term development goals; for example, fiscal discipline should be achieved in a medium-term framework and fiscal policies should not be pro-cyclical.
Признавая важность макроэкономической стабильности для обеспечения активного и устойчивого экономического роста, некоторые участники подчеркивали необходимость обеспечения баланса между краткосрочными макроэкономическими задачами и долгосрочными целями в области развития; например, налоговой дисциплины необходимо добиваться на среднесрочной основе, а бюджетная политика не должна носить цикличный характер.

Participants underlined the need to continue building on the outcomes of the Workshop.
Участники подчеркнули необходимость дальнейшего практического использования результатов Рабочего совещания.

In the discussion that followed, many participants underlined the need for continuity and sustainability of capacitybuilding activities.
В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и устойчивого характера деятельности по созданию потенциала.

Participants underlined the need to promote awareness of the impacts of climate change on desertification.
Участники подчеркнули необходимость повышения осведомленности о воздействии изменения климата на опустынивание.

In regard to the question of policy coherence, participants underlined the need, both at the international and national levels, for better coherence between debt and trade policies.
В связи с вопросом о согласованности политики участники подчеркнули необходимость как на международном, так и на национальном уровнях обеспечить большую согласованность между политикой в отношении задолженности и торговой политикой.

The participants underlined the need to define a new world financial scheme that includes a social projection.
Участники подчеркнули необходимость создания такой новой финансовой системы, которая учитывает социальные аспекты.

With regard to the latter, some participants underlined the need to make the most of limited resources and to focus on initiatives that would have the broadest possible impact.
Что касается последнего принципа, то некоторые участники подчеркнули, что необходимо максимально эффективно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы и сосредоточивать усилия на инициативах с максимальной отдачей.

Several participants underlined the need for addressing deforestation from the demand side of the market.
Несколько участников подчеркивали необходимость рассмотрения проблемы обезлесения с точки зрения спроса на рынке.

Participants underlined the need to change and/or adapt curricula in order to teach all children about indigenous culture.
Участники подчеркнули необходимость изменения и/ или адаптации учебных программ, с тем чтобы все дети могли ознакомиться с культурами коренных народов.

Participants underlined the need to make both formal and informal requests for assistance, including through diplomatic channels.
Участники подчеркнули необходимость в представлении как официальных, так и неофициальных просьб о помощи, в том числе по дипломатическим каналам.

Many participants underlined the need to raise adequate financial resources for the assessment's timely and efficient preparation.
Многие участники подчеркнули необходимость мобилизации адекватных финансовых ресурсов для своевременной и эффективной подготовки оценки.

Some participants underlined the need for the institutionalization of some sort of dialogue between the Commission and experts.
Некоторые участники подчеркнули необходимость налаживания в той или иной форме официального диалога между Комиссией и экспертами.

Several participants underlined the need to respond to the specific requirements of developing countries and countries with economies in transition.
Ряд участников подчеркнули необходимость учета конкретных потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In addition, participants underlined the need to link international human rights obligations with international financial obligations.
Кроме того, участники подчеркнули необходимость увязки международных обязательств в области прав человека с международными финансовыми обязательствами.

Participants underlined the need to further develop tools to track climate finance deployed, delivered and received.
Участники подчеркнули необходимость дальнейшей разработки средств отслеживания мобилизованного, предоставленного и полученного финансирования деятельности в области климата.

In this regard, participants underlined the need for effective mechanisms to exchange information among different users of traditional knowledge.
В этом отношении участники подчеркнули потребность в эффективных механизмах обмена информацией между различными пользователями традиционных знаний.

Participants underlined the need for greater transparency, legitimacy, coherence and consistency in international investment policymaking.
Участники подчеркнули необходимость большей прозрачности, легитимности, связности и согласованности при формировании международной инвестиционной политики.

Many participants underlined the need to ensure the formulation of realistic goals and strategies on women's role in the economy.
Многие участники подчеркнули необходимость обеспечения установления и разработки реалистичных целей и стратегий, касающихся роли женщин в экономике.

The participants underlined the need to extend cooperation and interaction among all States in countering terrorism, in all its aspects, at bilateral, regional and international levels.
Участники подчеркнули необходимость расширения сотрудничества и взаимодействия между всеми государствами в рамках борьбы с терроризмом во всех его аспектах на двустороннем, региональном и международном уровнях.

Participants underlined the need for the practical implementation of the principle of free, prior and informed consent which should include the possibility of saying no to development projects.
Участники подчеркнули необходимость практической реализации принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, который должен включать возможность отказа от производственных проектов.

Among the conclusions, the participants underlined the need to increasingly promote the treaties as important mechanisms for addressing key challenges, including achievement of the Sustainable Development Goals.
В числе прочих выводов участники подчеркнули необходимость шире пропагандировать эти международные договоры в качестве важных механизмов для решения ключевых проблем, включая достижение целей в области устойчивого развития.

Participants underlined the need for the adoption of new, or the reinforcement of existing, constitutional and legislative provisions concerning the role of parliament in loan negotiation, contraction and debt management.
Участники подчеркнули необходимость принятия новых или усиление действия существующих конституционных и законодательных положений, касающихся роли парламентов в проведении переговоров о займах, заключении соответствующих соглашений и управлении долгом.

Participants underlined the need to harmonize the draft revenue-sharing legislation with related drafts governing the Iraqi National Oil Company, the production of oil and gas, and the restructuring of the Ministry of Oil.
Участники подчеркнули необходимость согласования законопроекта о распределении доходов с соответствующими законопроектами о Национальной нефтяной компании Ирака, производстве нефти и газа и реорганизации министерства нефтяной промышленности.

Several participants underlined the need for SAICM to ensure a competent, coherent and efficient regime promoting the sound management of chemicals throughout their life cycles, with regular monitoring and evaluation to address new and existing gaps.
Ряд участников подчеркнули необходимость того, чтобы СПМРХВ обеспечивал авторитетный, слаженный и эффективно действующий режим, способствующий рациональному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла наряду с регулярным проведением мониторинга и оценки для устранения новых и имеющихся недостатков.

Another participant underlined the need to operationalize risk assessment and the collective action of the international community in conflict prevention.
Еще один участник подчеркнул необходимость операционализации процесса оценки рисков и коллективных действий международного сообщества по предупреждению конфликтов.