PARTICIPANTS UNDERLINED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• участники подчеркнули важное значение
• участники подчеркнули важность

Примеры использования Participants underlined the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many participants underlined the importance of road maintenance.
Многие участники подчеркивали важность обслуживания и ремонта дорог.

Given the occurrence of major cases of corruption in some jurisdictions of the region, which had an adverse effect on national public funds and jeopardized peoples' opportunities for development, the participants underlined the importance of having effective asset recovery mechanisms in place and of improving cooperation with countries receiving such property, for the purpose of its return.
Учитывая серьезные случаи коррупции в судебных органах некоторых стран региона, которые оказали отрицательное воздействие на состояние национальных государственных финансов и поставили под угрозу возможности людей в сфере развития, участники подчеркнули важность создания эффективных механизмов возвращения активов и развития сотрудничества со странами, в которые поступили эти материальные средства, с целью их возвращения.

The participants underlined the importance of the Monday informal session.
Участники подчеркнули важность неофициального заседания в понедельник.

Participants underlined the importance of helping countries to help themselves.
Участники подчеркнули важность оказания содействия странам в деле самопомощи.

Participants underlined the importance of partnerships, cooperation and coherence at all levels.
Участники подчеркнули важность партнерских отношений, сотрудничества и слаженности на всех уровнях.

Some participants underlined the importance of recognition of the legal status of indigenous peoples.
Некоторые участники подчеркнули важность признания правового статуса коренных народов.

Participants underlined the importance of universal ratification of the six core human rights treaties.
Участники совещания подчеркнули важность всеобщей ратификации шести основных документов по правам человека.

Participants underlined the importance of implementing the GCOS Action Plan for Africa to improve the situation.
Участники подчеркнули важность осуществления Плана действий в интересах Африки ГСНК с целью улучшения положения.

Participants underlined the importance of avoiding the replication of functions and mandates of existing regional architectures.
Участники подчеркнули важность недопущения дублирования функций и мандатов существующих региональных структур.

The participants underlined the importance of preserving their independence and impartiality in the fulfilment of their mandates.
Участники подчеркнули необходимость сохранять независимость и беспристрастность при выполнении своих мандатов.

Several participants underlined the importance of training and education for indigenous and non-indigenous journalists.
Некоторые участники совещания подчеркнули важное значение обучения и подготовки журналистов из представителей коренных и некоренных народов.

Participants underlined the importance of promoting a clear waste hierarchy with the following features.
Участники подчеркнули важное значение внедрения четкой иерархической системы мер в области управления отходами, которая включает следующие элементы.

Several participants underlined the importance of finding solutions concerning pricing of the data disseminated over the Internet.
Ряд участников подчеркнули важность поиска решений в отношении установления цен на данные, распространяемые через Интернет.

Participants underlined the importance of establishing an inter-parliamentary body to provide legislative support to the framework programme.
Участники подчеркнули важное значение создания межпарламентского органа для оказания законодательной поддержки рамочной программе.

Participants underlined the importance of using participatory approaches for effective assessment and implementation of adaptation measures.
Участники подчеркнули большое значение использования подходов, основанных на участии, в целях эффективной оценки и осуществления адаптационных мер.

On that occasion, all participants underlined the importance of that instrument as a basis for further interreligious and intercultural dialogue.
В ходе этого мероприятия все участники подчеркнули важность этого документа как основы для углубления межконфессионального и межкультурного диалога.

Many participants underlined the importance of education in building productive capacities, as well as in engaging in the knowledge economy.
Многие участники подчеркнули значение образования в укреплении производственного потенциала, а также интеграции в экономику, основанную на знаниях.

Participants underlined the importance of maintaining and building on this relationship, in particular when working on issues requiring substantive research.
Участники подчеркнули важность поддержания и укрепления этих отношений, в частности при работе над проблемами, требующими исследований по существу вопроса.

At that conference participants underlined the importance of a comprehensive approach in addressing the factors that contribute to conflict prevention.
На этой конференции участники подчеркивали важное значение всеобъемлющего подхода к рассмотрению факторов, которые способствуют предотвращению конфликтов.

In this context, the participants underlined the importance of cooperation among member countries within the SPECA region on ICT for development issues.
В данном контексте участники подчеркнули важность сотрудничества стран, расположенных в регионе СПЕКА, в вопросах разработки и использования ИКТ в целях развития.

Two other participants underlined the importance of facilitating access of the poor to information technologies as a tool for promoting entrepreneurship.
Еще два участника подчеркнули важную значимость облегчения доступа малоимущих слоев населения к информационным технологиям в качестве средства поощрения предпринимательства.

Participants underlined the importance of national human rights institutions and their role in the system of reporting under human rights treaties.
Участники совещания подчеркнули важное значение национальных учреждений по правам человека и их роли в системе представления докладов в соответствии с международно-правовыми документами по правам человека.

The participants underlined the importance to jointly address the global problem of drugs, particularly those originating from Afghanistan, while taking note of the Russian initiative"Rainbow 2.
Участники подчеркнули важность совместного противодействия глобальной проблеме наркотиков, особенно афганского происхождения, отметив при этом российскую инициативу« Радуга- 2».

At the same time, some participants underlined the importance of taking full advantage of the United Nations own sources of information and analysis as the first recourse.
В то же время некоторые участники подчеркнули важность того, чтобы в первую очередь в полной мере использовались преимущества собственных источников информации и аналитических данных Организации Объединенных Наций.

Many participants underlined the importance of sufficient information in trace requests, including minimum weapons-related information and additional information regarding the relevant case.
Многие участники подчеркнули важность включения в просьбы об отслеживании достаточного объема информации, в том числе минимальной информации об оружии и дополнительной информации об обстоятельствах, имеющих отношение к заявке.

Several participants underlined the importance of training and capacity-building initiatives and supported the proposal made by the representative of the ILO concerning the establishment of an international journalist school.
Некоторые участники подчеркивали важное значение мер по подготовке и расширению потенциала и поддержали предложение представителя МОТ о создании новой международной школы журналистов.

The participants underlined the importance of UNCTAD as a free and independent institution within the UN system and expressed the wish to see its critical perspective and integrity maintained and its role and functions strengthened.
Участники подчеркнули важное значение ЮНКТАД в качестве свободного и независимого учреждения в системе ООН и выразили пожелание относительно сохранения ее критического подхода и целостности, а также укрепления ее роли и функций.

Participants underlined the importance of information available to the special procedures mandates holders and suggested that ways and means of deepening cooperation between the treaty bodies and those mechanisms should be explored.
Участники совещания подчеркнули важное значение информации, которая имеется в распоряжении органов, осуществляющих специальные процедуры, и предложили рассмотреть пути и средства укрепления сотрудничества между договорными органами и этими механизмами.

Participants underlined the importance of consistency in the practice of treaty bodies and made recommendations relating to the information that the secretariat should provide as background information for the consideration of reports.
Участники совещания подчеркнули важное значение единообразия в практике договорных органов и вынесли рекомендации в отношении информации, которую секретариат должен предоставлять в качестве справочной в связи с рассмотрением докладов.

The participants underlined the importance for the Special Committee to develop, as a matter of urgency, a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
Участники подчеркнули важность разработки Специальным комитетом в срочном порядке активного и целенаправленного подхода для реализации цели деколонизации по отношению к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Организации Объединенных Наций.