PARTICIPANTS REAFFIRMED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• участники подтвердили важное значение
• участники подтвердили значимость
• участники подтвердили важность

Примеры использования Participants reaffirmed the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several participants reaffirmed the importance of UNCTAD's work on commodities.
Несколько участников подтвердили важное значение работы ЮНКТАД над проблематикой сырьевых товаров.

Based on a brief discussion of following up views on individual complaints, participants reaffirmed the importance of consolidating, and possibly strengthening, the procedures already in place.
В ходе состоявшегося краткого обсуждения вопроса об отслеживании ответной реакции на соображения по индивидуальным жалобам участники вновь подчеркнули важность консолидации и возможного укрепления уже существующих процедур.

The participants reaffirmed the importance of sustained, inclusive and equitable economic growth in achieving the Goals.
Участники подтвердили важное значение устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста для достижения поставленных целей.

With respect to press releases, participants reaffirmed the importance of being able to speak freely on human rights issues within their respective mandates.
Что касается пресс-релизов, то участники подтвердили важность наличия возможности свободно говорить о проблемах прав человека, подпадающих под действие их соответствующих мандатов.

Participants reaffirmed the importance of the universal periodic review process as a new, innovative tool of the Human Rights Council.
Участники подтвердили важное значение процедуры универсального периодического обзора как нового инновационного инструмента Совета по правам человека.

During the two days of constructive deliberations, the participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that have been divided by conflict for 36 years.
В ходе первых двух дней конструктивного обсуждения участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.

Participants reaffirmed the importance and linkages of energy not only to the economy but also to current concerns about the environment and sustainable development.
Участники подтвердили значение энергетики не только для экономики, с которой она тесно связана, но и для решения нынешних проблем, связанных с экологией и устойчивостью развития.

The signing of the Final Declaration of the meeting, in which the participants reaffirmed the importance of the zone as a relevant instrument for cooperation between South Atlantic countries, as well as its capacity to contribute to international peace and security, is also worth mentioning.
Подписание Заключительной декларации заседания, в которой участники вновь подтвердили важность зоны как необходимого инструмента сотрудничества между странами Южной Атлантики, и способность этого инструмента содействовать международному миру и безопасности также необходимо отметить.

The participants reaffirmed the importance of an inclusive dialogue between the Malian authorities and northern armed groups and communities to achieve sustainable peace and development in Mali.
Участники вновь подтвердили важность всеохватного диалога между властями Мали и вооруженными группами и общинами северной части страны в целях обеспечения устойчивого мира и развития в Мали.

A number of the participants reaffirmed the importance of an inter-American convention against racism and discrimination.
Многие участники в своих выступлениях настаивали на необходимости межамериканской конвенции против расизма и дискриминации.

All participants reaffirmed the importance of the VDPA, emphasizing that it represented a landmark in the promotion and protection of human rights.
Все участники подтвердили значение ВДПД, подчеркнув при этом, что она является вехой на пути поощрения и защиты прав человека.

At the first session of the Conference, participants reaffirmed the importance of international cooperation and expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
На первой сессии участники Конференции подтвердили важность международного сотрудничества и высказали мнение, что государства- участники должны сделать все возможное для использования широких и всеобъемлющих положений главы IV Конвенции.

The participants reaffirmed the importance of sound personnel policies based on clear accountability lines and merit-based career development.
Участники вновь подтвердили важность разумной кадровой политики, основанной на ясно определенных положениях об отчетности, и системы карьерного роста с учетом заслуг.

At that meeting, the participants reaffirmed the importance of the zone for promoting cooperation among South Atlantic countries and for supporting international peace and security.
Участники этого совещания подтвердили важность зоны в деле развития сотрудничества между странами региона Южной Атлантики, а также поддержания международного мира и безопасности.

Participants reaffirmed the importance of the Almaty Process as a regional consultative process for further dialogue and regional cooperation on mixed migration flows in Central Asia.
Участники подтвердили значимость Алматинского процесса как регионального консультативного процесса для дальнейшего диалога и регионального сотрудничества по смешанным миграционным потокам в Центральной Азии.

The participants reaffirmed the importance of the Additional Protocol, and the Chairman's summary of the Conference put forth a series of proposed actions to encourage adherence to the Additional Protocol.
Участники конференции подтвердили важность Дополнительного протокола, а в заключительном докладе председателя конференции был предложен ряд действий с целью улучшения соблюдения Дополнительного протокола.

Participants reaffirmed the importance of a people-centred approach to sustainable development, placing emphasis on the need to enhance quality of life and respond to the needs of the poor.
Участники заседания подтвердили важность ориентированного на человека подхода к устойчивому развитию, сделав особый упор на необходимость повышения качества жизни и удовлетворения потребностей бедных слоев населения.

The participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that had been divided by conflict for 36 years.
Участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.

The participants reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who have been divided for 36 years due to the conflict.
Участники подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.

The Participants reaffirmed the importance of enhancing trade connectivity along historical trade routes, and promoting trade, transit, investment, and border management toward regional and global integration and the creation of an enabling environment.
Участники подтвердили важность расширения торговых связей вдоль исторических торговых путей и содействия развитию торговли, транзита, инвестиций и пограничного контроля в целях региональной и глобальной интеграции и создания благоприятных условий.

Finally, the participants reaffirmed the importance of continuing positive participation in the symposiums and meetings that had clear positive impact in promoting the culture of dialogue and in correction of many erroneous ideas about Islam and Muslims.
В заключение участники подтвердили важное значение дальнейшего активного участия в симпозиумах и совещаниях, которые оказывают четкое позитивное влияние на поощрение культуры диалога и на исправление многих ошибочных представлений об исламе и мусульманах.

All participants reaffirmed the importance of General Assembly resolution 65/149, underlining the need for more coordination of relevant activities, further cooperation in sharing information on a voluntary basis and raising awareness on this subject.
Все участники подтвердили важное значение резолюции 65/ 149 Генеральной Ассамблеи и отметили необходимость более согласованных соответствующих мероприятий, дальнейшего расширения сотрудничества в деле обмена информацией на добровольной основе и повышения осведомленности по этому вопросу.

The majority of Conference participants reaffirmed the importance of bringing about a just and comprehensive peace in the region, and stressed that the peace process should involve all tracks, especially the pivotal issue of the occupied Syrian Golan.
Большинство участников Конференции подтвердили важность установления в регионе справедливого и прочного мира и подчеркнули, что мирный процесс должен включать в себя все направления, в особенности ключевой вопрос об оккупированных сирийских Голанах.

The Participants reaffirmed the importance for Afghanistan to attain a fully professional, capable and accountable ANSF that protects the civilian population, in particular women and children, respects the Constitution, and observes Afghan and international laws.
Участники подтвердили значимость создания в Афганистане полностью профессиональных, умелых и подотчетных Сил национальной безопасности, которые будут охранять гражданское население, особенно женщин и детей, уважать Конституцию и соблюдать афганские и международные нормы права.

While some participants reaffirmed the importance of treating them jointly and keeping them as a key element of the negotiations, others questioned their priority, while still others suggested that they should be treated individually.
В то время как некоторые участники вновь подтвердили важность их совместного рассмотрения и сохранения в качестве одного из ключевых элементов переговоров, другие участники высказывали сомнения в отношении их приоритетного характера, а некоторые участники выразили мнение о том, что их следует рассматривать по отдельности.

Participants reaffirmed the importance of addressing sustainable consumption and production patterns, the means of implementation, sustainable use of natural resources and health as cross-cutting issues throughout the future programme of the Commission, as well as in relation to each issue and focal area discussed.
Участники вновь подтвердили важность рассмотрения устойчивых структур потребления и производства, средств осуществления, устойчивого использования природных ресурсов и здравоохранения в качестве межсекторальных вопросов в рамках всей будущей программы Комиссии, а также по отношению к каждому обсуждаемому вопросу и тематической области.

The participants reaffirmed the importance of promoting efforts based on the Rome Principles, implementing the L'Aquila Food Security Initiative agreed at the 2009 meeting of the Group of Eight, held in L'Aquila, Italy, and the Group of Twenty multi-year action plan on development, as well as advancing the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition to address the key challenges to sustainable food security.
Участники подтвердили важность усилий по реализации на основе римских принципов Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, согласованной на совещании 2009 года Группы восьми, проведенном в Аквиле, Италия, и многолетнего плана действий в области развития Группы двадцати, а также продвижения концепции формирования глобального партнерства в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания для решения ключевой задачи обеспечения устойчивой продовольственной безопасности.

Participants reaffirm the importance of deepening and extending GEF-3 reforms and meeting the new challenges highlighted in the recommendations below.
Участники подчеркивают важность углубления и расширения реформ, начатых в период ГЭФ 3, и решения новых проблем, о которых пойдет речь в рекомендациях, изложенных ниже.

The participants also reaffirmed the importance of enhancing innovative systems and approaches.
Участники также подтвердили важное значение использования инновационных систем и подходов.

Participants further reaffirmed the importance of national consensus and the consolidation of political and security stability in the country.
Участники заседания вновь подтвердили важное значение национального консенсуса и укрепления политической стабильности в стране и стабильности в плане безопасности.