PARTICIPATION IN THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• участие в создании

Примеры использования Participation in the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the establishment of the GEOSS data sharing principles.
Участие в формировании принципов совместного использования данных ГЕОСС.

However, the trust fund was now depleted, thus preventing universal participation in the establishment of a court.
Вместе с тем в настоящее время средства целевого фонда израсходованы, что препятствует обеспечению всеобщего участия в процессе учреждения Суда.

Participation in the establishment of a space-rocket complex for the Republic of Korea;
Участие в создании космического ракетного комплекса в интересах Республики Корея;

In connection with the drafting of rules and regulations of the Inspectorate and through participation in the establishment of vetting procedures.
В связи с разработкой правил и положений для инспекции, а также посредством участия в разработке процедур проверки.

Participation in the establishment of the Indigenous Council of Central America(CICA), of which it is a member;
Участие в создании Совета коренных народов Центральной Америки, в состав которого входит КОНПАГ;

A number of people all over the world have gained knowledge and experience useful for their participation in the establishment and operation of the IMS.
Ряд людей по всему миру накопили знания и опыт, которые могут оказаться полезными в плане их участия в создании и эксплуатации МСМ.

To encourage private sector participation in the establishment and management of energy facilities, including power plants and distribution networks;
Поощрение частного сектора к участию в создании энергообъектов, включая электростанции и распределительные сети, и к управлению ими;

Efforts will continue to bring together a number of other factions, which we hope will soon sign a framework agreement that will ensure their participation in the establishment of peace.
Будут продолжены усилия, направленные на консолидацию ряда других группировок, которые, как мы надеемся, вскоре подпишут Рамочное соглашение, что обеспечит их участие в установлении мира.

Encouraging private sector participation in the establishment and management of energy facilities, including power plants and distribution networks;
Поощрение частного сектора к участию в создании энергетических предприятий и в управлении ими, включая электростанции и системы электропередач;

The Government of Norway has established the Norwegian Risk Fund for Developing Countries to promote participation in the establishment of sustainable and profitable businesses.
Правительство Норвегии создало Норвежский фонд ослабления риска для развивающихся стран в целях содействия участию в создании устойчивых и выгодных предприятий.

Article 279 of the code described participation in the establishment or activities of illegal armed formations or groups as punishable offences.
По статье 279 Уголовного кодекса уголовно наказуемыми преступлениями являются участие в создании или деятельности не предусмотренных законодательством вооруженных формирований или групп.

The Committee was informed by ECCAS of the increase in the estimated number of parliamentarians from 50 to 55, so as to take account of Rwanda's participation in the establishment of the subregional parliament.
Комитет был уведомлен ЭСЦАГ об увеличении предусмотренного числа парламентариев с 50 до 55 человек, что имеет своей целью отразить участие Руанды в создании субрегионального парламента.

States referred to their active participation in the establishment of SPRFMO, and New Zealand also noted the provision of financial and resource support for the negotiations.
Государства сослались на свое активное участие в учреждении СПРФМО, а Новая Зеландия упомянула также об оказании финансового и ресурсного содействия переговорам.

The Government of Norway has established the Norwegian Risk Fund for Developing Countries to promote participation in the establishment of sustainable and profitable businesses in developing countries.
Правительство Норвегии учредило Норвежский фонд рискового капитала для развивающихся стран в целях стимулирования участия в создании рентабельных и доходных предприятий в развивающихся странах.

Participation in the establishment of seven satellite permanent reference stations in the region of Silesia for geodetic surveying in the frame of the Active Geodetic Network(ASG-PL);
Участие в строительстве в Силезии семи спутниковых опорных пунктов геодезической съемки в рамках Сети активных геодезических пунктов;

THE APPROPRIATENESS of setting up cooperation programmes which promote citizen participation in the establishment of a more cohesive economic, social and cultural relationship among the Ibero-American nations.
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ разработки программ сотрудничества, направленных на расширение участия граждан в формировании более гармоничного иберо- американского экономического, социального и культурного пространства.

Participation in the establishment and operation of the Joint Mediation Support Team in support of the efforts of the United Nations and African Union special envoys to advance the peace process in Darfur.
Участие в создании и деятельности Совместной группы по поддержке посредничества в целях оказания содействия усилиям специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза в целях продвижения вперед мирного процесса в Дарфуре.

She hoped that the decisions taken at the current session of the General Assembly would enable the staff organizations to resume their full participation in the establishment and review of conditions of service in the common-system organizations.
Она надеется, что решения, принятые на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, позволят организациям сотрудников возобновить их всестороннее участие в создании и обзоре условий службы в организациях общей системы.

Norway additionally noted its active participation in the establishment of a CCRWP in the CEP, and regarded this as a positive way for the CEP and the ATCM to collaboratively work on climate change issues.
В дополнение к этому Норвегия отметила свое активное участие в создании CCRWP в КООС и сочла это положительным шагом со стороны КООС и АНТКОМ в работе по вопросам изменения климата.

This is also applicable to the Parties to the Aarhus Convention, because, due to the specificities of a PRTR, they may wish to provide specific rules for public participation in the establishment or modification of a PRTR, such as a coordinating body or longer deadlines.
Это также относится и к Сторонам Орхусской конвенции, поскольку ввиду специфики РВПЗ они могут пожелать разработать конкретные нормы участия общественности в создании или модификации РВПЗ, например, в отношении создания координационного органа или продления сроков.

The Presidents are in favour of their countries' active participation in the establishment of a system of collective security in the Commonwealth of Independent States on the basis of the Treaty on Collective Security of 15 May 1992.
Президенты высказываются за активное участие их стран в формировании системы коллективной безопасности Содружества Независимых Государств на основе Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года.

Mr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) said that, as a country with a 720-year-old record of peace and a long tradition of democracy, freedom and respect for human rights, one which for centuries had served as a safe haven for refugees fleeing the ravages of war, Andorra was, as a matter of principle, fully committed to participation in the establishment of an international criminal court.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что будучи страной, где на протяжении 720 лет царил мир и традиции демократии и свободы и уважения прав человека, страной, которая на протяжении столетий служила безопасным пристанищем для беженцев, спасающихся от ужасов войны, Андорра, для которой это вопрос принципа, полностью подтверждает свое обязательство участвовать в учреждении международного криминального Суда.

Promotion of the role of the private sector and civil society institutions and groups, encouragement of their participation in the establishment and implementation of sustainable development plans and strengthening of the role and status of women in society;
Содействие усилению роли частого сектора и учреждений и групп гражданского общества, стимулирование их участия в разработке и осуществлении планов по обеспечению устойчивого развития и усиление роли и улучшение положения женщин в обществе;

Some indigenous people and their communities may require, in accordance with national legislation, greater control over their lands, self-management of their resources, participation in development decisions affecting them, including, where appropriate, participation in the establishment or management of protected areas.
Некоторые коренные народы и местные общины, возможно, испытывают потребность в упрочении, в соответствии с национальным законодательством, контроля над собственными землями, обеспечении более самостоятельного использования своих ресурсов, расширении участия в принятии затрагивающих их решений в области развития, включая, где это представляется целесообразным, участие в создании охраняемых территорий или управлении ими.

In particular, this was the major idea underlying Ukraine's participation in the establishment of a working group on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
В частности, в этом состоит крупная, основополагающая идея участия Украины в учреждении рабочей группы по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

With the advent of other Dubna city newspapers, the weekly newspaper"Dubna" focused on issues of science, but even now none of its issues misses the relevant city information; and traditional scientific subjects were supplemented by such topical issues as analysis of innovative components of science and JINR's participation in the establishment of the Special Economic Zone in Dubna.
С появлением в Дубне других городских газет еженедельник« Дубна» сосредоточил основное внимание на проблемах науки, однако ни один его номер и сегодня не обходится без актуальной городской информации, а к традиционной научной тематике добавились такие злободневные темы, как анализ инновационных составляющих науки и участие ОИЯИ в создании особой экономический зоны в Дубне.

To date, the Memorandum of Understanding(MoU) for participation in the establishment and in the equity stakes in the national credit bureau has been signed by 10 banks- AccessBank, AG Bank, DemirBank, PASHA Bank, ASB Bank, Mugan Bank, TuranBank, Bank Respublika, YapiKredi Bank Azerbaijan, and UniBank.
На данный момент Меморандум о намерениях( MoU) по участию в учреждении и в акционерном капитале национального кредитного бюро подписали 10 банков- AccessBank, AG Bank, DemirBank, PASHA Bank, ASB Bank, Mugan Bank, TuranBank, Bank Respublika, YapiKredi Bank Azerbaijan и UniBank.

The formation of an independent local indigenous council in areas populated largely by Karen indigenous peoples acted as a mechanism for their participation in the establishment of a district office, later becoming a body representing the voice of indigenous peoples in the development of the district.
Образование независимого местного совета по делам коренных жителей в районах компактного проживания племени каренов содействовало участию представителей этого района в учреждении специального окружного управления, которое позже превратилось в орган, выражающий мнения коренных жителей по вопросам развития округа.

Canada is proud to have played a significant role in the development of a human rights framework, from the role played by diplomat John Humphrey in designing the Universal Declaration in 1948, to its support in the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993, to its participation in the establishment of the International Criminal Court in 2002.
Канада гордится тем, что она играет значительную роль в развитии рамок в области прав человека-- от роли, которую сыграл дипломат Джон Хамфри в разработке Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, и до поддержки нашей страной учреждения должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 1993 году, включая наше участие в создании Международного уголовного суда в 2002 году.

These activities consisted in particular of surveys and publications, participation in the establishment of the youth collective of Cameroon and advocacy for the creation of jobs for young people in Cameroon and for DSRP-jeunesse.
Эта деятельность осуществлялась, в частности, путем проведения анкетирования, оказания содействия в плане публикаций, участия в создании коллектива молодежи Камеруна и подготовки материалов в поддержку обеспечения занятости молодежи в Камеруне и ориентированных на молодежь документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.