PART IN CREATING на Русском - Русский перевод

• участие в создании
• роль в создании

Примеры использования Part in creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

We played a big part in creating this problem.
Мы сыграли большую роль в создании этой проблемы.

We thank our readers, partners, Custom Lab, as well as all members of the team who takes an active part in creating a magazine!
Благодарим наших читателей, партнеров Custom Lab, а также всех членов команды, кто принимает активное участие в создании журнала!

We thank all who took part in creating the project!
Благодарим всех, кто принимал участие в создании проекта!

Took part in creating TV channel«Russky Mir»(Russian World) targeted at Russian emigrants.
В 2002 году принял участие в создании в Москве телеканала« Русский мир», ориентированного на русскоязычное зарубежье.

We are very pleased that we took part in creating this distinction!
Нам очень приятно, что мы принимали участие в создании этой награды!

Who took part in creating such an image of the future/ real city?
Кто принимал участие в создании такого образа будущего/ настоящего города?

Kuldīga Tourism Information Centre also takes part in creating innovative tourism projects.
Кулдигский ТИЦ также участвует в разработке инновационных туристических проектов.

The main part in creating album's atmosphere is given to the keyboards, and there are plenty of them on«Ghost Play», despite guitars aren't given a minor role.
Ведущая роль в создании атмосферы диска отведена клавишным, которых на« Ghost Play» присутствует предостаточно, хотя и гитара не задвинута на второй план.

It is our task to encourage people to take an active part in creating new societies.
Наша задача- вдохновить людей к тому, чтобы они принимали активное участие в создании новых обществ.

Corporation has agreed to take part in creating of music videoportal Vevo, which, in fact, exists within the YouTube service.
Корпорация согласилась принять участие в создании музыкального видеопортала Vevo, который, по сути, существует внутри сервиса YouTube.

The musicians and conductor of the"devilish orchestra" take part in creating the mystical display.
Музыканты и дирижер« дьявольского оркестра» участвуют в создании мистического действа.

We are much obliged to everyone who took part in creating and promoting the"Vvedenskaya Storona" art internet-magazine for schoolchildren, teachers and parents.
Мы благодарим всех, кто принял участие в создании и продвижении интернет- журнала об искусстве для школьников, учителей и родителей« Введенская сторона».

Posters, as one of the elements of the decor, are an important part in creating a favorable atmosphere.
Постеры, как один из элементов декора, являются важной частью в создании благоприятной атмосферы.

Taking part in creating these posters was Photorapher Dmitry Ageyev, winner of the international Hasselblad Masters Award 2014 in the Portrait category.
В создании постеров принял участие фотограф Дмитрий Агеев, победитель международного конкурса Hasselblad Masters Awards 2014 в категории« Портрет».

Intercultural marriages also played a part in creating the characteristic Ottoman elite culture.
Межкультурные браки сыграли большую роль в формировании культуры османской элиты.

It is certain that an individual experiences the effect of the civilization, which he has had part in creating, in his next lifetime.
В своей следующей жизни человек, несомненно, испытает воздействие той цивилизации, в создании которой он участвовал.

Second, it will be possible to take active part in creating the official mascot of FIFA World Cup 2018 at VDNH!
А во-вторых, на ВДНХ можно будет поучаствовать в создании официального талисмана ЧМ- 2018!

Take part in creating a memorable and colorful event where you will meet with the ultimate consumers of your products and can share your knowledge about coffee and tea and invaluable experience of preparing these beverages with the consumers and devoted love to them!
Примите участие в создании незабываемого и красочного мероприятия, на котором вы встретитесь с конечными потребителями вашей продукции и сможете поделиться с ними своими знаниями о кофе и чае, бесценным опытом приготовления этих напитков и преданной любовью к ним!

She has studied art and film direction, taken part in creating more than 30 animation films.
Изучала искусство и режиссуру, участвовала в создании более тридцати анимационных картин.

An opportunity to take part in creating pottery items from the start to the very end- trying a hand at'throwing' pots and taking part in firing a kiln.
Есть возможность от начала до конца принять участие в процессе создания керамики, а также попробовать сделать горшки и поучаствовать в зажигании печи для обжига.

ECUO thanks all partners who showed interest, support and took a direct part in creating this strategic document for our region.
ВЦО ЛЖВ благодарит всех партнеров, которые проявили заинтересованность, поддержку и приняли непосредственное участие в создании стратегического документа для нашего региона.

The TIRExB needs to play its part in creating and maintaining the appropriate environment so that the international organization's commercial activities, in particular the proper functioning of the guarantee system, may develop in an atmosphere of mutual respect and trust.
ИСМДП должен сыграть свою роль в создании и поддержании надлежащей обстановки, с тем чтобы коммерческая деятельность этой международной организации, в частности надлежащее функционирование системы гарантий, могла развиваться в атмосфере взаимного уважения и доверия.

George Washington is known to take an active part in creating of Constitution and Declaration of Independence.
Как известно, Вашингтон, принял самое активное участие в создании Конституции и утверждении Декларации независимости.

Taking a computer course at the IDEA Educational Center of the Murmansk public research library inspired Olga Plusnina, a bibliographer from the Art Literature Department, to take part in creating the new“Art Media” section on the library's web-site.
Обучение в учебном центре проекта« Открытый мир информационных технологий» при Мурманской областной универсальной научной библиотеке вдохновило библиографа отдела литературы по искусству Ольгу Викторовну Плюснину принять участие в создании раздела« Арт- медиа» на сайте родной библиотеки.

After the SFR Yugoslavia was dissolved, Dinamo took part in creating the Croatian Football League and the initial season was played in 1992.
После того как Югославия распалась,« Динамо» принимало участие в создании Хорватской футбольной лиги и сыграло в начальном сезоне, в 1992 году.

At the first phase of the construction of the manned orbital station"MIR-2" the supervisory board of the consortium"Space Technologies" decided to hold a contest among the specialized professionals who want to take part in creating of the concept of the"MIR-2.
В рамках первого этапа создания негосударственной орбитальной станции« МИР- 2» наблюдательным советом консорциума« Космические технологии» принято решение провести конкурс работ среди профильных специалистов, желающих принять участие в создании концепции будущей орбитальной станции« МИР- 2».

On the other hand, President Gbagbo and FANCI were also being persuaded to play their part in creating conditions which would defuse the climate of deep mutual distrust among the protagonists and belligerents.
С другой стороны, президенту Гбагбо и НВСКИ тоже было предложено играть свою роль в создании условий, которые разрядили бы остановку глубокого недоверия основных деятелей и воюющих сторон друг к другу.

This is symptomatic of a phenomenon whereby government officials, business people and ordinary citizens perceive themselves as victims of corruption, blaming prevailing social conditions and institutions rather than acknowledging their own part in creating and maintaining those institutions and conditions.
Это симптом такого явления, когда государственные служащие, предприниматели и обыкновенные граждане воспринимают себя жертвами коррупции, сваливая вину на господствующие социальные условия и институты и не признавая своей собственной роли в создании и поддержании этих условий и институтов.

In Western Sahara, there are brightening prospects, provided that all the relevant parties do their part in creating the necessary climate of confidence to enable the people of Western Sahara to decide their own destiny in a democratic election.
В Западной Сахаре отмечаются перспективы, которые могут оказаться радужными при условии, что все соответствующие стороны сыграют свою роль в создании необходимого климата доверия, что позволит населению Западной Сахары самому решать свою собственную судьбу в ходе демократических выборов.

In the first phase of the non-state orbital station"Mir-2" the supervisory board of the consortium,"Space Technology" decided to hold a competition among the works of specialized professionals who want to take part in creating the concept of a future orbiting"Mir-2" station.
В рамках первого этапа создания негосударственной орбитальной станции« МИР- 2» наблюдательным советом консорциума« Космические технологии» принято решение провести конкурс работ среди профильных специалистов, желающих принять участие в создании концепции будущей орбитальной станции« МИР- 2».