PARTICULAR SENSITIVITY на Русском - Русский перевод

• особой чувствительностью
• особую уязвимость
• особым вниманием

Примеры использования Particular sensitivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's labeled as mysterious by the other members and has a particular sensitivity.
Другие мемберы говорят, что он загадочный и обладает особой чуткостью.

Both children and embryos exhibit a particular sensitivity to the effects of radiation.
И дети, и эмбрионы обнаруживают особую восприимчивость к действию радиации.

The particular sensitivity of small island developing States to the impacts of ocean acidification was underscored.
Была подчеркнута особая чувствительность малых островных развивающихся государств к воздействию закисления океана.

Osteopaths diagnose by hand, using their fingers the particular sensitivity, which are specially trained.
Остеопаты диагностицируют вручную, с помощью особой чувствительности пальцев, которыв специально тренируют.

The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.
Греческие власти и международные наблюдатели за правами человека рассматривают этот политический вопрос с особым вниманием.

With particular sensitivity she reacts also to issues associated with protection of the environment, in particular, cutting down greenery.
Особо чутко она реагирует и на проблемы, связанные с охраной окружающей среды, в частности вырубкой зеленых насаждений.

Legal documents and correspondence should be treated as confidential and the searching of lawyers should be undertaken with particular sensitivity.
Юридические документы и переписка должны считаться конфиденциальными, а досмотр адвокатов должен проводиться с особой деликатностью.

And they must also treat one another with respect and dignity, with particular sensitivity towards gender and cultural differences.
И они обязаны относиться друг к другу с уважением и соблюдением достоинства, демонстрируя особую чувствительность к гендерным вопросам и культурным различиям.

In a very vulnerable and with increased responsibility sector, as the Food Industry is, Provil cares for its products' safety with particular sensitivity.
В таком уязвимом секторе с высокой степенью ответственности, как пищевая промышленность Provil заботится о безопасности своей продукции с особым вниманием.

The States bordering the Baltic Sea, being conscious to the particular sensitivity of the marine environment of the Baltic Sea Area, adopted the first Helsinki Convention in 1974.
Осознавая особую уязвимость морской среды в районе Балтийского моря, прибрежные государства в 1974 году приняли первую Хельсинкскую конвенцию.

Due to political, geographical and historical circumstances, residence and migration topics are of particular sensitivity in some countries.
В силу политических, географических и исторических обстоятельств признаки, касающиеся места жительства и миграции, могут приобретать особую деликатность в некоторых странах.

The Workers' Housing Organization showed particular sensitivity with regard to beneficiaries' inability to pay the installments and did not evict its debtors in any case.
Жилищная организация трудящихся особенно внимательно относилась к неспособности бенефициаров платить взносы и в любом случае не выселяла должников.

Although very effective, this technique has the disadvantage of being relatively painful due to the particular sensitivity of the treated area armpits most often.
Хотя очень эффективный, этот метод имеет недостаток быть довольно болезненным вследствие особую чувствительность обработанной области чаще всего подмышки.

The taking of evidence and the construction of victims' accounts of child abuse require particular sensitivity and skill and the police have established dedicated units to handle such cases. These are the Police Child Protection Policy Unit and the Child Abuse Investigation Units.
Для снятия показаний и воссоздания картины надругательства над детьми с помощью потерпевших требуются особый такт и умение; поэтому в органах милиции созданы специальные подразделения для ведения подобных дел- отделы по защите детей и отделы по расследованию случаев надругательства над детьми.

With this new initiative the hotel proves, once again, to take care of the messages coming from the market and shows particular sensitivity to dogs.
Благодаря этой новой инициативе, престижный Отель на побережье Лигурии демонстрирует, в очередной раз, внимание к запросам рынка и показывает особую чувствительность к собакам.

My delegation was all the more surprised by this as Greece has shown particular sensitivity to geographic and State names which it perceives as threatening its sovereignty and territorial integrity.
Моя делегация была еще более этим удивлена, ибо Греция проявляла особую щепетильность в отношении географических названий и названий государств, воспринимая это как угрозу своему суверенитету и территориальной целостности.

His presence in Haiti and Pakistan in the days following the terrible events that we all witnessed demonstrates not only the determination to affirm United Nations presence during crises, but also a personal and particular sensitivity towards tragedies deeply affecting people.
Его присутствие в Гаити и Пакистане в первые дни после ужасных событий, свидетелями которых мы все стали, указывает не только на решимость подтвердить присутствие Организации Объединенных Наций в ходе кризисов, но и на его личное и исключительное внимание к трагедиям, глубоко затрагивающим людей.

At the site of bites, small reddenings remain with a visible point in the center, but if a person does not have particular sensitivity, then he may not even suspect that dangerous bed bugs have settled in his house, and write off everything as usual mosquitoes or allergies.
На месте укусов остаются небольшие покраснения с видимой точкой в центре, но если человек не обладает особой чувствительностью, то он может даже не заподозрить, что в его доме поселились опасные постельные клопы, и списать все на привычных комаров или аллергию.

Countries of origin should ensure that decisions concerning the use of repatriated assets are taken in accordance with the principles underpinning a human rights-based approach and that the assets are used in a manner that reflects the will of the population and with particular sensitivity to the situation of marginalized groups;
Страны происхождения должны обеспечить, чтобы решения, касающиеся использования репатриируемых активов, принимались в соответствии с принципами, лежащими в основе правозащитного подхода, и чтобы использование этих активов отражало волю населения при особенно внимательном отношении к положению наиболее уязвимых групп;

Because the taking of evidence and the construction of victims' accounts of child abuse require particular sensitivity and skill, the police have established dedicated units to handle such cases.
Поскольку отбор показаний и толкование изложения ребенком, ставшим жертвой жестокого обращения, того, что с ним случилось, требуют особой чуткости и опыта, в полиции были созданы специальные подразделения для рассмотрения таких случаев.

With its national legislation, the fruit of the particular sensitivity of the Italian parliament and Italian public opinion, Italy wished to demonstrate by example its commitment to the combat against these weapons and to contribute to the further development of international humanitarian law.
Своим национальным законодательством, которое является плодом особенно чувствительного восприятия со стороны итальянского парламента и итальянской общественности, Италия хотела конкретным примером продемонстрировать свою приверженность борьбе с этими вооружениями и способствовать дальнейшему развитию международного гуманитарного права.

Many of those issues were covered by the regular country programmes of other agencies, and there was particular sensitivity in regard to governance and livelihood.
Многие из этих вопросов охватывались обычными страновыми программами других учреждений, и особая сложность возникала в связи с вопросами управления и обеспечения средств к существованию.

The small countries which are Members of the United Nations have always demonstrated particular sensitivity to the ideals of the Olympic spirit, and in this connection I would like to salute Monaco and His Serene Highness Prince Albert, and also its Ambassador here, for the steadfast support they have given for the presence of the United Nations in the Olympic movement.
Малые страны, являющиеся государствами- членами Организации Объединенных Наций, всегда проявляли особый интерес к идеалам олимпийского духа, и в этой связи я хотел бы воздать должное Монако и Его Светлости принцу Альберту, а также присутствующему здесь послу Монако за оказываемую ими неустанную поддержку мероприятий Организации Объединенных Наций в рамках олимпийского движения.

For unclear reasons, some cases are dealt with by PEO, while others, sometimes cases with particular sensitivity, are investigated by the Ministry of the Interior.
По неясным причинам некоторые случаи рассматриваются УПЭ, в то время как другие случаи, имеющие подчас особый общественный резонанс, расследуются министерством внутренних дел.

Ms. Anne Christine Brusendorff(Professional Secretary, Baltic Marine Environment Protection Commission) indicated that the work carried out within the framework of the Baltic Marine Environment Protection Commission(HELCOM) had two aims: to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution, in view of its particular sensitivity; and to preserve its ecosystem.
Гжа Анне Кристине Брусендорф( Секретарь Комиссии по защите морской среды Балтийского моря) отметила, что работа, проводимая в рамках Комиссии по защите морской среды Балтийского моря( ХЕЛКОМ), преследует две цели: защита морской среды Балтийского моря от всех источников загрязнения с учетом ее особой уязвимости; и сохранение его экосистемы.

As Portugal's territory includes two archipelagos- the Azores and Madeira- I would like to stress our particular sensitivity to the problems faced by small island States in development and environmental issues.
Поскольку португальская территория включает в себя два архипелага- Азорские острова и Мадейру, я хотел бы подчеркнуть наше особенно острое восприятие проблемы малых островных государств, касающихся вопросов развития и окружающей среды.

Implement programmes to promote diversification and traditional mountain economies, sustainable livelihoods and small-scale production systems, including specific training programmes and better access to national and international markets, communications and transport planning, taking into account the particular sensitivity of mountains;
Осуществлять программы по содействию диверсификации и традиционным методам хозяйствования в горных районах, правильной организации обеспечения населения заработком и поощрению маломасштабных производств, включая специальные программы подготовки кадров и расширение доступа к национальным и международным рынкам, средствам связи и планированию транспортных перевозок, принимая во внимание особую уязвимость гор;

In addition, the project developer should note that the affected countries may respond with reports on areas of particular sensitivity, vulnerable stakeholders, and other information which should be taken into account, prior to finalising the scope of the EIA.
Кроме того, разработчик проекта должен принять к сведению, что Затрагиваемые страны могут предоставить информацию об особо чувствительных территориях, уязвимых объектах и иных аспектах, которая должны быть учтена до того как будет окончательно определен масштаб проведения оценки воздействия на окружающую среду.

The Greek State and the competent departments of the Ministry of Citizens' Protection and the Hellenic Police Headquarters are dealing with issues related to foreign citizens, migrants and asylum seekers, with full respect for the domestic legislation in force and the country's international obligations, while showing a particular sensitivity with regard to the situation of persons belonging to vulnerable groups.
Греция и компетентные департаменты Министерства защиты гражданина, а также штаб-квартира греческой полиции занимаются вопросами иностранных граждан, мигрантов и просителей убежища, в полной мере соблюдая действующее национальное законодательство и международные обязательства страны, в то же время уделяя особое внимание положению лиц, принадлежащих к уязвимым группам.

The humanitarian agreement provided first for an exchange of reports on humanitarian cases of particular sensitivity to the sides, including the case of Ron Arad, an Israeli airman who went missing in Lebanon in 1986, as well as on the fate of four Iranians who were abducted in Lebanon in 1982.
В соответствии с этим гуманитарным соглашением предусматривалось сначала провести обмен информацией о гуманитарных ситуациях, имеющих особую значимость для сторон, включая ситуацию с израильским штурманом Роном Арадом, который пропал без вести в Ливане в 1986 году, а также информацией о судьбе четырех иранцев, которые были похищены в Ливане в 1982 году.