PARTICULAR VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• частности уязвимых
• особенно уязвимых
• особо уязвимых
• конкретных уязвимых
• частности уязвимые
• особенности уязвимых

Примеры использования Particular vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular vulnerable groups of Roma.
Группы рома, находящиеся в особо уязвимом положении.

Migrant domestic workers employed by diplomats are a particular vulnerable group.
Домашние работники- мигранты, нанятые дипломатами, являются особенно уязвимой группой.

Specific attention is being paid to particular vulnerable groups including Travellers, migrants and members of ethnic minority groups in the pursuit of this objective.
Конкретное внимание уделяется особо уязвимым группам, включая тревеллеров, мигрантов и членов этнических групп.

This law provides special protection in terms of respect for the rights of migrants, in particular vulnerable groups such as children and pregnant women.
Этот закон обеспечивает особую защиту в отношении прав мигрантов, в частности уязвимых групп, таких, как беременные женщины и несовершеннолетние.

Please specify whether the Superior Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms has the mandate to examine cases of discrimination on the grounds of sex and gender in employment, and in public and private life, including discrimination against particular vulnerable groups.
Просьба уточнить, обладает ли Высший комитет по правам человека и основным свободам компетенцией рассматривать случаи дискриминации по признакам сексуальной ориентации и половой принадлежности в сфере занятости, а также в общественной и частной жизни, включая дискриминацию в отношении особо уязвимых групп.

The protection of the marine environment, and in particular vulnerable marine ecosystems, is a common responsibility.
Защита морской среды, в особенности уязвимых морских экосистем, является общим долгом всего человечества.

Put in place mechanisms to follow up on the recommendations of the UPR, which promote equality of rights and non-discrimination of all citizens, in particular vulnerable groups(Colombia);
Создать механизмы принятия последующих мер по рекомендациям УПО, которые поощряли бы равноправие и защищали от дискриминации всех граждан, в частности уязвимые группы( Колумбия);

The beneficiaries of the project would be society in general, in particular vulnerable sectors for which adaptation measures would be implemented.
Этот проект будет полезен обществу в целом, в частности уязвимым секторам экономики, в интересах которых будут приняты меры адаптации.

Examines the effects of trade liberalization on individuals and seeks trade law and policy that take into account the rights of all individuals, in particular vulnerable individuals and groups;
Предназначен для изучения последствий, которые имеет либерализация торговли для физических лиц, и разработка торгового законодательства и политики, учитывающей права всех физических лиц, и в частности уязвимых лиц и групп;

There had been qualitative implications for different population sectors, in particular vulnerable groups with home-based businesses, such as women, small farmers and owners of small businesses.
Последствия качественного характера коснулись различных слоев населения, в частности уязвимых групп, имеющих надомные предприятия- женщин, мелких фермеров и владельцев мелких предприятий.

The Government must continue to guarantee the unhindered movement and operation of humanitarian agencies and the protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children and women.
Правительству продолжать гарантировать беспрепятственное передвижение и деятельность гуманитарных учреждений и защиту гражданского населения, особенно уязвимых групп, таких, как дети и женщины.

With regard to protection of the groups at risk, in particular vulnerable groups, the State has made noteworthy efforts under the Ministry of the Interior's protection programmes.
Что касается групп населения, находящихся под угрозой, в особенности уязвимых групп, то в этой связи следует подчеркнуть усилия, предпринимаемые государством в рамках программ защиты, осуществляемых министерством внутренних дел.

The Special Rapporteur observed that levels of awareness on trafficking are high, but nevertheless insists that assistance and prevention programmes should be more targeted to particular vulnerable groups.
Отметив, что уровень информированности о торговле людьми высок, Специальный докладчик тем не менее подчеркнула, что программы помощи и превентивных мер должны быть в большей мере ориентированы на конкретные уязвимые группы.

Take every possible measure to ensure the protection of the civilian population, in particular vulnerable groups, such as children, women and IDP's(Switzerland);
Принять все возможные меры для обеспечения защиты гражданского населения, в частности уязвимых групп, таких как дети, женщины и ВПЛ( Швейцария);

This general comment will compile and consolidate standards developed, inter alia, through the Committee's monitoring efforts and shall thereby provide clear guidance to States on the obligations deriving from the Convention with regard to this particular vulnerable group of children.
В настоящем замечании общего порядка будут обобщены и сведены воедино стандарты, разработанные, в частности, в контексте усилий, предпринимаемых Комитетом в сфере осуществления надзора за выполнением международных договоров, в результате чего оно должно дать государствам четкие ориентиры применительно к обязательствам, вытекающим из Конвенции, по отношению к этой конкретной уязвимой группе детей.

Take steps to more effectively foster the integration into Montenegrin society of particular vulnerable groups, through addressing discrimination in areas such as education and employment(Canada);
Предпринять шаги с целью более эффективного содействия интеграции в черногорское общество особо уязвимых групп путем борьбы с дискриминацией в таких областях, как образование и занятость( Канада);

The past decade has brought new and unanticipated challenges, including the global food and economic crises that have been proven to have a greater impact on particular vulnerable groups and minorities.
За последнее десятилетие выявились новые и непредвиденные проблемы, в том числе глобальный продовольственный кризис и экономический кризис, которые, как показало время, более серьезно сказываются на особенно уязвимых группах и меньшинствах.

The imperative to refrain from all acts of violence against civilians, in particular vulnerable groups such as women and children, and from violations of human rights and international humanitarian law;
Настоятельная необходимость воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети, и нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

Please specify whether the People's Advocate has the mandate to examine cases of discrimination in employment, private life, or against particular vulnerable groups outside of the public sphere.
Просьба конкретно указать, обладает ли общественный защитник мандатом на рассмотрение дел, связанных с дискриминацией в области занятости, частной жизни или посягательств на интересы особых уязвимых групп за рамками публичной сферы.

Improving vocational and technical training to help refugees, in particular vulnerable groups, gain access to productive and decent jobs through the adaptation of courses to better meet labour market demands and the more effective use of existing facilities;
Улучшение профессионально- технической подготовки с целью помощи беженцам, особенно уязвимым группам, в получении доступа к высокооплачиваемым и достойным рабочим местам с помощью адаптации учебных программ, чтобы более гибко реагировать на требования рынка трудовых ресурсов, а также более эффективно использовать существующую материальную базу;

Another less common, but no less important variety are the"specialized" national institutions which function to protect the rights of a particular vulnerable group such as ethnic and linguistic minorities.
Другим менее распространенным, но не менее важным видом учреждений, являются" специализированные" национальные учреждения, функция которых состоит в защите прав таких особо уязвимых групп, как этнические и языковые меньшинства.

Explore effective legal approaches to providing appropriate assistance to people, in particular vulnerable groups, affected by climate-related events, including environmental emergencies and natural disasters.
Исследовать эффективные правовые подходы к обеспечению надлежащего содействия людям, в частности уязвимым группам, испытывающим воздействие последствий, связанных с изменением климата, включая чрезвычайные экологические ситуации и стихийные бедствия.

The past decade has also brought into the picture new and unanticipated challenges, including the global food and economic crises that have been proven to have a greater impact on particular vulnerable groups and minorities.
За последнее десятилетие выявились также новые непредвиденные проблемы, в том числе глобальный продовольственный кризис и экономический кризис, которые, как стало ясно, более серьезно сказываются на конкретных уязвимых группах и меньшинствах.

It should also ensure that adequate humanitarian assistance is provided to the Cuban population in need, in particular vulnerable groups such as children, youth, the elderly, women, disabled persons and unemployed persons.
Кроме того, необходимо обеспечивать оказание надлежащей гуманитарной помощи нуждающемуся в этом кубинскому населению, в частности наиболее уязвимым группам населения, таким, как дети, молодежь, престарелые, женщины, инвалиды и безработные.

The social equity goal calls for complementary taxation and social policies of the government to avoid declines in relative and absolute real incomes of the lower income shares of the population and particular vulnerable groups of the population.
Задача обеспечения социальной справедливости требует также от правительств проведения соответствующей налоговой и социальной политики, призванной не допустить относительного и абсолютного снижения реальных доходов наиболее малообеспеченных слоев населения и конкретных уязвимых групп.

The review takes into account the general human rights situation in the receiving country, the situation of particular vulnerable groups if the alien claims membership of those groups and, also, the alien's personal situation.
В ходе этого рассмотрения учитывается общее положение с соблюдением прав человека в стране высылки, положение определенных уязвимых групп, если иностранец утверждает о своей принадлежности к этим группам, и личное положение соответствующего иностранца.

In its resolution 2000/85, entitled"Rights of the child", the Commission requested States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children.
В своей резолюции 2000/ 85, озаглавленной" Права ребенка", Комиссия призвала государства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов и оказывать ему содействие в целях преодоления условий, вызывающих особую уязвимость детей- мигрантов.

The purpose of human security as agreed in paragraph 143 of the World Summit Outcome is to enable all individuals, in particular vulnerable people, to be free from fear and want, to enjoy all their rights and to fully develop their human potential.
Цель обеспечения безопасности человека, согласованная в пункте 143 Итогового документа Всемирного саммита, состоит в том, чтобы дать возможность всем-- особенно уязвимым-- людям жить в свободе от страха и нужды, пользоваться всеми своими правами и в полной мере реализовывать свой потенциал.

Mexico reaffirms the importance of promoting capacity in the preparation of reliable nautical charts that ensure navigational safety and the protection of the environment, in particular vulnerable marine ecosystems such as coral reefs.
Мексика подтверждает значимость укрепления потенциала в процессе подготовки достоверных морских карт, которые обеспечивали бы безопасность судоходства и охрану окружающей среды, в частности уязвимых морских экосистем, таких как коралловые рифы.

In the context of social development, empowerment can be described as enhancing the capabilities of all individuals and groups, in particular vulnerable social groups and people living in poverty, to participate fully in all aspects of society and to exercise greater choice and control over their own well-being.
В контексте социального развития расширение прав и возможностей можно определить как расширение возможностей всех людей и групп, в частности уязвимых социальных групп и малоимущих слоев населения, в целях обеспечения их всестороннего участия во всех сферах общественной жизни, получения более широких возможностей выбора и более самостоятельного обеспечения своего благополучия.