PARTIES CONCERNED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• заинтересованные стороны продолжать
• соответствующие стороны продолжать
• заинтересованные стороны продолжить
• заинтересованным сторонам продолжать

Примеры использования Parties concerned to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge all parties concerned to continue the peace process they have embarked upon.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать начатый ими мирный процесс.

We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.
Мы отмечаем назначение Специального представителя Генерального секретаря по кипрскому вопросу и призываем заинтересованные стороны продолжать поиски путей справедливого и осуществимого урегулирования этого конфликта.

I urge all parties concerned to continue to work towards this objective.
Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать предпринимать усилия для достижения этой цели.

Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement(S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.
Впоследствии, 11 мая Совет провел официальное заседание и принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 16), в котором он вновь заявил о своей поддержке мирного процесса и призвал соответствующие стороны продолжать их усилия.

We encourage the parties concerned to continue their efforts to strengthen peace and national unity.
Мы призываем заинтересованные стороны продолжить усилия, направленные на укрепление мира и достижение национального единства.

Expresses profound satisfaction to the Government and people of Burundi for their commitment to national reconciliation, and invites the parties concerned to continue their efforts to re-establish peace and democracy in the country;
Выражает свое глубокое удовлетворение правительству и народу Бурунди за их приверженность национальному примирению и предлагает заинтересованным сторонам продолжать усилия в целях восстановления мира и демократии в стране;

It called upon the parties concerned to continue their joint effort for a solution that was acceptable to all.
Они призвала соответствующие стороны продолжать свои совместные усилия в целях выработки решения, приемлемого для всех.

The Working Party noted with appreciation the progress achieved in order to apply correctly the 1954 Convention in Egypt, encouraged all parties concerned to continue their constructive dialogue on this matter and decided to continue to monitor the situation.
Рабочая группа с удовлетворением отметила положительные результаты в области надлежащего применения Конвенции 1954 года в Египте, призвала все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог по этому вопросу и решила продолжить свое наблюдение за развитием ситуации.

I urge all parties concerned to continue all efforts to prevent the work of the Committee from being politicized.
Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать все усилия для недопущения политизации работы Комитета.

Since it was essential to consolidate the achievements made in the identification process, he encouraged the parties concerned to continue their cooperation with the United Nations with a view to creating and enabling atmosphere for the referendum to be held as planned.
Учитывая важность закрепления успехов, достигнутых в процессе идентификации, он призвал заинтересованные стороны продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле создания благоприятных условий для проведения референдума так, как это планировалось.

Requests all parties concerned to continue to cooperate fully in the implementation of the relevant memoranda of understanding and agreements relating to the repatriation of Indo-Chinese camp populations.
Просит все заинтересованные стороны продолжать всестороннее сотрудничество в осуществлении соответствующих меморандумов о взаимопонимании и соглашений, касающихся репатриации лиц, находящихся в лагерях индокитайских беженцев.

Mr. Acevedo Quevedo, speaking in his personal capacity as a senator, Paraguay, called on the parties concerned to continue their negotiations to broaden the programme of family visits; such visits would also help create an atmosphere of mutual trust.
Г-н Асеведо Кеведо, выступая в личном качестве как сенатор Парагвая, призывает заинтересованные стороны продолжить переговоры относительно расширения программы посещения членами семьи; подобные встречи также помогут создать атмосферу взаимного доверия.

And other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General, to implement the commitments they have undertaken, and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified;
И другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, выполнять взятые ими на себя обязательства и должным образом принимать во внимание рекомендации Специального представителя и рассматривать выявленные проблемы;

The Security Council welcomes the progress made in preparing the Kosovo-wide elections on 17 November 2001 and calls on the Special Representative of the Secretary-General and all parties concerned to continue to strive for full implementation of resolution 1244(1999) of 10 June 1999.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к проведению общекосовских выборов 17 ноября, и призывает Специального представителя Генерального секретаря и все соответствующие стороны продолжать прилагать усилия в целях полного осуществления резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.

At the same time, we urge all parties concerned to continue with constructive dialogue and to refrain from confrontation.
В то же время мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог и воздерживаться от конфронтации.

Stressing the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Security Council called upon all the parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all the outstanding humanitarian aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.
Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.

He urged all parties concerned to continue the dialogue and to refrain from any actions that could aggravate the situation.
Он настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать диалог и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.

Since it was essential to consolidate the achievements made by addressing the remaining political and operational issues in a balanced and careful manner, he encouraged the parties concerned to continue their cooperation with the United Nations with a view to creating an enabling atmosphere for the referendum to be held as planned.
Учитывая необходимость закрепить достигнутые успехи путем сбалансированного и продуманного решения оставшихся политических и оперативных вопросов, он призывает заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью создания благоприятной атмосферы для проведения референдума согласно плану.

We should urge the parties concerned to continue work so that a solution to the North Korean nuclear issue can occur swiftly and then be a model for other parts of the world.
Мы должны настоятельно призвать соответствующие стороны продолжать работу, с тем чтобы незамедлительно найти решение ядерной проблемы Северной Кореи, которое затем может послужить образцом для других районов мира.

The Special Committee therefore continues to attach great importance to the prevention and early resolution of conflict, which can reduce the need for the establishment of new and costly peacekeeping operations, and urges the United Nations and the parties concerned to continue to explore ways to do more in this regard in accordance with Chapter VI of the Charter.
Поэтому Специальный комитет по-прежнему придает большое значение предотвращению и скорейшему урегулированию конфликта, что может уменьшить необходимость учреждения новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжать изучать пути достижения более значительных результатов в этой области в соответствии с главой VI Устава.

In resolution 49/224, the Assembly had called upon all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems in a manner consistent with the letter and intent of the Agreements.
В резолюции 49/ 224 Ассамблея призвала все соответствующие стороны продолжать свои усилия, направленные на решение указанных проблем, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу положений этих соглашений.

Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that the new Iraqi Government would help resolve the cases of hundreds of murdered Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by Mr. Vontontsov's mandate.
После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил уверенность в том, что новое иракское правительство поможет закрыть дела сотен убитых кувейтских военнопленных и граждан третьих государств и призвал все соответствующие стороны продолжать сотрудничать в поисках удовлетворительного решения всех остающихся гуманитарных и имущественных вопросов, охватываемых мандатом гна Воронцова.

It invited all parties concerned to continue and intensify planning and to organize appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations.
Она предложила всем заинтересованным сторонам продолжать и активизировать разработку и осуществление соответствующих культурных, образовательных и социальных программ с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями.

On 19 April 2005, the President made a statement to the press on behalf of the Council, voicing confidence that the new Transitional Government of Iraq would help to resolve the issue, and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by the High-level Coordinator's mandate.
Апреля 2005 года Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, выразив уверенность в том, что новое переходное правительство Ирака будет способствовать решению этого вопроса, и призвав все соответствующие стороны продолжать работу, направленную на удовлетворительное решение всех остающихся вопросов, которые касаются гуманитарных и имущественных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.

In this regard, I urge the parties concerned to continue the negotiations started in Pristina on 22 May with the aim of lowering tensions, stopping the spread of violence and opening the way for peaceful resolution of the crisis.
В этом отношении я настоятельно призываю заинтересованные стороны продолжить начатые 22 мая в Приштине переговоры в целях ослабления напряженности, прекращения распространения насилия и создания условий для мирного урегулирования кризиса.

The Working Party welcomed these developments and encouraged all parties concerned to continue their constructive dialogue with a view to re-establishing confidence in the functioning of the Convention.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению сообщение об этих изменениях и призвала все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог с целью восстановления доверия к режиму функционирования вышеупомянутой Конвенции.

Invites all States and parties concerned to continue their efforts to search for acceptable solutions to the existing problems and in conformity with principles of justice and international law in the field of human rights;
Предлагает всем государствам и сторонам, которых это касается, продолжить свои усилия по поиску приемлемых решений существующих проблем в соответствии с принципами справедливости и международного права в области прав человека;

Azerbaijan violated those very resolutions, which urged the parties concerned to continue negotiations under the peace process of the Minsk group, set up by the OSCE, and through direct contacts.
Что Азербайджан сам нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны продолжить переговоры в рамках Минской группы, которая была создана Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе посредством прямых контактов.

Encouraged all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems addressed in section IV of its resolution 51/217, in particular those within the framework of the proposed agreement and protocol thereto.
Призвала все заинтересованные стороны продолжать свои усилия, с тем чтобы решить проблемы, о которых говорится в разделе IV ее резолюции 51/ 217, в частности те, которые охватываются предлагаемым соглашением и прилагаемым к нему протоколом.

Noting further that the General Assembly in resolution 53/210 had encouraged all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems addressed in section IV of its resolution 51/217, in particular those within the framework of the proposed agreement and protocol thereto.
Отмечает далее, что Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 210 призвала все заинтересованные стороны продолжать свои усилия, с тем чтобы решить проблемы, о которых говорится в разделе IV ее резолюции 51/ 217, в частности те, которые охватываются предлагаемым соглашением и прилагаемым к нему протоколом.