СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties concerned to continue
• parties involved to continue

Примеры использования Соответствующие стороны продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать предпринимать усилия для достижения этой цели.
I urge all parties concerned to continue to work towards this objective.

Призывает соответствующие стороны продолжать соблюдать прекращение огня и развивать свои отношения на основе диалога и совместных действий в целях урегулирования кризиса в Конго;
Urges the parties involved to continue to observe the current ceasefire and to give priority in their relations to dialogue and consultation so as to settle the Congolese crisis;

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать все усилия для недопущения политизации работы Комитета.
I urge all parties concerned to continue all efforts to prevent the work of the Committee from being politicized.

Впоследствии, 11 мая Совет провел официальное заседание и принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 16), в котором он вновь заявил о своей поддержке мирного процесса и призвал соответствующие стороны продолжать их усилия.
Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement(S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.

Они призвала соответствующие стороны продолжать свои совместные усилия в целях выработки решения, приемлемого для всех.
It called upon the parties concerned to continue their joint effort for a solution that was acceptable to all.

Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к проведению общекосовских выборов 17 ноября, и призывает Специального представителя Генерального секретаря и все соответствующие стороны продолжать прилагать усилия в целях полного осуществления резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.
The Security Council welcomes the progress made in preparing the Kosovo-wide elections on 17 November 2001 and calls on the Special Representative of the Secretary-General and all parties concerned to continue to strive for full implementation of resolution 1244(1999) of 10 June 1999.

Он настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать диалог и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.
He urged all parties concerned to continue the dialogue and to refrain from any actions that could aggravate the situation.

Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
Stressing the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Security Council called upon all the parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all the outstanding humanitarian aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.

Поэтому я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать взаимодействовать в целях достижения соглашения, которое позволит провести выборы в Киркуке без дальнейших задержек.
I therefore urge all parties involved to continue to work together to reach an agreement that will enable elections to take place in Kirkuk without further delay.

И другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, выполнять взятые ими на себя обязательства и должным образом принимать во внимание рекомендации Специального представителя и рассматривать выявленные проблемы;
And other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General, to implement the commitments they have undertaken, and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified;

Поэтому Специальный комитет по-прежнему придает большое значение предотвращению и скорейшему урегулированию конфликта, что может уменьшить необходимость учреждения новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжать изучать пути достижения более значительных результатов в этой области в соответствии с главой VI Устава.
The Special Committee therefore continues to attach great importance to the prevention and early resolution of conflict, which can reduce the need for the establishment of new and costly peacekeeping operations, and urges the United Nations and the parties concerned to continue to explore ways to do more in this regard in accordance with Chapter VI of the Charter.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны продолжать диалог и сотрудничество и обеспечивать стабильные условия для проведения свободных и справедливых парламентских выборов.
Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.

Апреля 2005 года Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, выразив уверенность в том, что новое переходное правительство Ирака будет способствовать решению этого вопроса, и призвав все соответствующие стороны продолжать работу, направленную на удовлетворительное решение всех остающихся вопросов, которые касаются гуманитарных и имущественных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
On 19 April 2005, the President made a statement to the press on behalf of the Council, voicing confidence that the new Transitional Government of Iraq would help to resolve the issue, and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by the High-level Coordinator's mandate.

Мы должны настоятельно призвать соответствующие стороны продолжать работу, с тем чтобы незамедлительно найти решение ядерной проблемы Северной Кореи, которое затем может послужить образцом для других районов мира.
We should urge the parties concerned to continue work so that a solution to the North Korean nuclear issue can occur swiftly and then be a model for other parts of the world.

После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил уверенность в том, что новое иракское правительство поможет закрыть дела сотен убитых кувейтских военнопленных и граждан третьих государств и призвал все соответствующие стороны продолжать сотрудничать в поисках удовлетворительного решения всех остающихся гуманитарных и имущественных вопросов, охватываемых мандатом гна Воронцова.
Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that the new Iraqi Government would help resolve the cases of hundreds of murdered Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by Mr. Vontontsov's mandate.

В резолюции 49/ 224 Ассамблея призвала все соответствующие стороны продолжать свои усилия, направленные на решение указанных проблем, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу положений этих соглашений.
In resolution 49/224, the Assembly had called upon all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems in a manner consistent with the letter and intent of the Agreements.

Необходимо уверенно, хотя и осторожно, продвигаться вперед в решении оставшихся политических и оперативных проблем, которые по-прежнему препятствуют эффективному осуществлению Плана, в связи с чем он призывает соответствующие стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем через его Личного посланника и Специального представителя в поисках окончательного решения, которое позволит провести референдум так, как это было запланировано.
It was necessary to proceed in a balanced and careful manner in addressing the remaining political and operational issues that still hampered the smooth implementation of the plan. He encouraged the parties concerned to continue to cooperate with the Secretary-General, through his Personal Envoy and his Special Representative, in seeking a final solution that would enable the referendum to be held as planned.

Настоятельно призвать соответствующие стороны продолжать предпринимать усилия по обеспечению мирного процесса, а также выполнить и соблюдать соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций по вопросу о Палестине и арабо- израильском конфликте;
Urge the parties involved to continue efforts towards the peace process as well as to implement and adhere to the relevant resolutions adopted by the United Nations on the issue of Palestine and the Arab-Israeli conflict;

Он заявил, что Специальный комитет приветствует определенный прогресс, включая шаги в направлении более тесной ассоциации территории с региональными и международными организациями, и настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать их диалог в духе согласия и в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений, продвигаясь по пути к достижению самоопределения, которое обеспечит права всех жителей Новой Каледонии см. A/ 55/ PV. 83.
He stated that the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading to closer association of the Territory within regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians see A/55/PV.83.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем, выполнять взятые ими на себя обязательства и тщательно рассмотреть все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;

Настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать оказывать все возможное содействие, включая принятие мер в целях облегчения перевозки предметов помощи и передвижения занимающегося оказанием помощи персонала, с тем чтобы гарантировать максимальную успешность операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану во всех частях страны;
Urges all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of the Sudan Emergency Operation in all parts of the country;

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;

Настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать оказывать всевозможное содействие, включая принятие мер в целях облегчения перевозки предметов помощи и персонала, с тем чтобы гарантировать максимальную успешность операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана" во всех частях страны;
Urges all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of the Sudan Emergency Operation and Operation Lifeline Sudan in all parts of the country;

Совет призвал государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре раздела, где вновь подтверждается уважение прав человека всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
It called upon States and other relevant actors to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Совет призывает соответствующие стороны продолжать переговоры и выполнить их обязательства в соответствии с достигнутыми соглашениями, с тем чтобы можно было добиться прогресса в установлении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года.
The Council calls upon the concerned parties to pursue the negotiations and to fulfil their obligations under the agreements achieved, so that progress can be made towards a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973.

Настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать реализовывать на практике рекомендации, изложенные в моих предыдущих докладах о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго( S/ 2006/ 389 и S/ 2007/ 391), а также последующие выводы и рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ 2006/ 724 и S/ AC. 51/ 2007/ 17.
I urge all relevant parties to continue to implement the recommendations of my previous reports on the situation of children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo(S/2006/389 and S/2007/391) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict S/2006/724 and S/AC.51/2007/17.

Призывает соответствующую Сторону продолжать ее конструктивный диалог с Комитетом;
Encourages the Party concerned to continue its constructive dialogue with the Committee;

Также в резолюции 68/ 92 Ассамблея предложила всем соответствующим сторонам продолжать содействовать созданию основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения в соответствии с Нумейским соглашением.
Also in line with its resolution 68/92, the Assembly invited all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination, in accordance with the Accord.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать укрепление основ для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians;

Члены Совета выражают надежду на то, что соответствующие стороны продолжат свои усилия для создания на Бугенвиле правительства примирения в соответствии с Линкольнским соглашением и что процесс разоружения может быть ускорен.
Members of the Council hope that the parties concerned will continue their efforts to establish a reconciliation government in Bougainville in accordance with the Lincoln Agreement and that the disarmament process could be accelerated.