СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties concerned to respect
• parties concerned to comply with

Примеры использования Соответствующие стороны соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю все соответствующие стороны соблюдать статус некомбатантов у гражданских лиц.
I appeal to all concerned to respect the non-combatant status of civilians.

Международным организациям и правительствам следует призвать все соответствующие стороны соблюдать действующие правовые нормы в отношении защиты журналистов.
International institutions and Governments should call on all relevant actors to comply with existing standards on the protection of journalists.

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении;
Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety;

Члены Совета приветствуют проведение в Бамако 2 марта встречи в целях содействия мирному процессу в Сьерра-Леоне и призывают все соответствующие стороны соблюдать выработанные на ней рекомендации.
Council members welcome the meeting at Bamako on 2 March to facilitate the peace process in Sierra Leone and call upon all concerned to adhere to its recommendations.

Призвал все соответствующие стороны соблюдать свои обязательства по соглашению о прекращении огня, которое было подписано в Нджамене 8 апреля 2004 года;
Called on all concerned parties to honour their commitments as stipulated in the ceasefire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004.

Чили, со своей стороны, призывает соответствующие стороны соблюдать положения резолюции и немедленно прекратить военные действия.
Chile, for its part, calls on the parties concerned to respect the provisions of the resolution and to bring an immediate end to hostilities.

Совет просил все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении и уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
The Council asked all parties concerned to respect the cessation of hostilities, the Blue Line in its entirety, and the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

В резолюции 1416, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года, Ассамблея ссылается на вышеуказанные резолюции Совета Безопасности и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их.
In resolution 1416, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 January 2005, the Assembly cites the above-mentioned resolutions of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны соблюдать применимое международное право, в частности международное право прав человека и международное гуманитарное право;
Urges all parties concerned to respect applicable international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;

Осуждает все акты насилия против гражданского населения, где бы они ни совершались, включая убийство двух израильских гражданских лиц в результате ракетного обстрела, и настоятельно призывает все соответствующие стороны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека;
Condemns all violence against civilians wherever it occurs, including the killing of two Israeli civilians as a result of rocket fire, and urges all parties concerned to respect their obligations under international humanitarian law and international human rights law;

Призывая все соответствующие стороны соблюдать<< голубую линию>> на всем ее протяжении, в том числе в Гаджаре, и рекомендуя сторонам и далее координировать действия с ВСООНЛ в целях зримого обозначения<< голубой линии.
Calling upon all parties concerned to respect the Blue Line in its entirety, including through Ghajar, and encouraging the parties to coordinate further with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.

Международному сообществу, и в частности Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу и Африканскому союзу, необходимо активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы убедить соответствующие стороны соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих правовых документов в интересах ускорения процесса деколонизации.
The international community, and particularly the United Nations, the European Union and the African Union, should make an effort to persuade the parties concerned to respect the provisions of the United Nations Charter and other relevant legal instruments, in order to accelerate the decolonization process.

Они также призвали соответствующие стороны соблюдать Соглашение о прекращении огня и высказались в поддержку плана разъединения, утвержденного Политическим комитетом на его пятой сессии, состоявшейся в Кампале 68 апреля 2000 года.
They also called upon the parties concerned to respect the Ceasefire Agreement and expressed their support for the disengagement plan adopted by the Political Committee, at its fifth session, held in Kampala from 6 to 8 April 2000.

Комитет приветствует решимость международного сообщества оказать содействие в восстановлении Афганистана и призывает все соответствующие стороны соблюдать международно признанные принципы, нормы и стандарты в области прав человека, в особенности права человека женщин, которые являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека во всех их действиях и деятельности.
The Committee welcomes the resolve of the international community to assist in the reconstruction of Afghanistan, and calls upon all parties concerned to respect internationally recognized principles, norms and standards of human rights, particularly the human rights of women, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, in all their actions and activities.

Решительно призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий, не допускать никаких нарушений<< голубой линии>> и соблюдать ее на всем ее протяжении и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами;
Strongly calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities, to prevent any violation of the Blue Line and to respect it in its entirety and to cooperate fully with the United Nations and the Force;

В этой связи нам не следует упускать из виду сферы деятельности этих органов: Совет Безопасности занимается поддержанием международного мира и безопасности, и цель, которую он преследует, определяя существование акта агрессии, состоит в том, чтобы настоятельно призвать соответствующие стороны соблюдать те временные меры, которые он может счесть необходимыми, а также сделать рекомендации или принять соответствующие меры для поддержания или восстановления мира и безопасности.
In this connection, we should not forget the framework for the activities of these respective organs: the Security Council seeks to maintain international peace and security, and its goal in determining the existence of an act of aggression is to urge the parties concerned to comply with such provisional measures as it may deem necessary, and to make recommendations or take pertinent action for the maintenance or restoration of peace and security.

Совет призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.
The Council calls upon all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid down in the electoral law and all other relevant regulations, the presidential decree on noninterference in election affairs, and the guidelines issued by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan to ensure a credible electoral process.

Участники Конференции, которые прибыли из 16 азиатских стран и в состав которых входили представители национальных правозащитных комиссий, научно-исследовательских институтов, местных, региональных и международных неправительственных организаций, средств массовой информации и международных организаций, отметили важное значение распространения и популяризации Принципов в регионе, настоятельно призвали правительства и все соответствующие стороны соблюдать их и рекомендовали национальным правозащитным комиссиям в своей работе уделять особое внимание проблеме внутренних перемещенных лиц и содействовать применению Принципов.
Participants, who came from 16 Asian countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international NGOs, the media and international organizations, agreed on the importance of disseminating and promoting the Principles in the region, urged their observance by Governments and all relevant actors, and recommended that the national human rights commission focus attention on internal displacement and promote application of the Principles.

Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.
The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid out in the electoral law and all other relevant regulations, the Presidential Decree on non-interference in election affairs, and the Guidelines issued by the Special Representative of the Secretary-General to ensure a credible electoral process.

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения в районе их действий;
Strongly calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operation;

Призывает все соответствующие стороны соблюдать применимые к ним международные обязательства, касающиеся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, а также конкретные обязательства, данные ими Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, и в полной мере сотрудничать с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами Организации Объединенных Наций… в деле выполнения этих обязательств и контроля за ними.
Calls upon all parties concerned to abide by the international obligations applicable to them relating to the protection of children affected by armed conflict as well as the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to UNICEF and other United Nations agencies and to cooperate fully with the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams… in the follow-up and implementation of these commitments.

Следовательно, для принятия Комитетом вывода о том, что соответствующая Сторона соблюдает Конвенцию, ему потребуется дополнительная информация по обоим этим вопросам.
Thus, in order for the Committee to conclude that the Party concerned complies with the Convention, it would need further information on both these issues.

В сложившихся условиях Эритрея призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров в деле поддержания мира исправить допущенные ошибки и обеспечить, чтобы все соответствующие стороны соблюдали подписанные ими соглашения.
Under the circumstances, Eritrea calls on the United Nations and its partners in peace to rectify the unnecessary mistakes made and ensure that all the parties concerned honour the agreements that they have signed.

В-четвертых, был обеспечен учет замечаний, представленных общественностью, в частности такого основного и вызывающего озабоченность вопроса, как защита беркутов: это означает, что соответствующая Сторона соблюдала требования пункта 6 статьи 6 Конвенции.
Fourth, the comments submitted by the public were addressed, in particular the main point of concern regarding the protection of the Golden Eagle, entailing that the Party complied with the requirements of article 6, paragraph 6, of the Convention.

По вопросу о материально-правовой законности Комитет напомнил, что по итогам рассмотрения сообщения ACCC/ C/ 2008/ 33 он не пришел к выводу о том, что соответствующая Сторона не соблюдает свои обязательства в этом отношении, но в то же время он не нашел убедительных доказательств того, что соответствующая Сторона соблюдает предусмотренные Конвенцией нормы рассмотрения, и выразил в этой связи свою обеспокоенность.
With respect to substantive legality, the Committee recalled that, while in considering communication ACCC/C/2008/33 it had not found that the Party concerned was in non-compliance in that regard, it had nevertheless not been convinced that the Party concerned met the standards of review required by the Convention and had expressed concern..

После того, как 7 января 2009 года я направил Вам письмо, я с удовлетворением узнал, что Вы приняли решение созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи 8 января 2009 года, с тем чтобы просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос об ухудшающейся ситуации в Газе и принять необходимое решение с тем, чтобы объявить немедленное и безоговорочное прекращение огня, а также потребовать, чтобы соответствующие стороны соблюдали многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине.
I was delighted to hear, after I had written a letter to you on 7 January 2009, that you had decided to convene an emergency special session of the General Assembly on 8 January 2009 to request the Security Council to address the deteriorating situation in Gaza and to take the necessary decisions to declare an immediate and unconditional ceasefire as well as to demand that the parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions concerning the question of Palestine.

Все соответствующие стороны соблюдают положения настоящего указа, который вступает в силу с момента его опубликования.
All the relevant parties shall implement the provisions of this Decree with effect from its publication.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали положения Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности те из них, которые касаются детей.
Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with international law, in particular those regarding children.

Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.
Jordan would also like to emphasize the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the need for all parties concerned to abide by the principles of international humanitarian law.

Учитывая необходимость обеспечения того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали положения и правила Организации Объединенных Наций, разработан комплекс руководящих принципов, регламентирующих предоставление персонала на безвозмездной основе приложение I.
In the light of the need for all concerned to comply with United Nations regulations and rules, a set of guidelines for the acceptance of gratis personnel has been elaborated annex I.