ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• all parties concerned to continue
• all parties involved to continue

Примеры использования Все соответствующие стороны продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать предпринимать усилия для достижения этой цели.
I urge all parties concerned to continue to work towards this objective.

Призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить боевые действия, с тем чтобы создать возможности для восстановления мира, порядка и стабильности, а также облегчить усилия по оказанию помощи;
Appeals to all parties concerned to continue to pursue dialogue and negotiations and to terminate hostilities in order to allow for the re-establishment of peace, order and stability and also to facilitate relief efforts;

МООНСИ продолжает следить за развитием этой ситуации и призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и поиск решения, обеспечивающего уважение законных прав суверенитета Ирака и отвечающего гуманитарным нормам и нормам международного права.
UNAMI is monitoring the situation and calls upon all parties involved to continue dialogue to reach a resolution that respects the legitimate sovereign rights of Iraq and is consistent with international law and humanitarian standards.

Совет призывает все соответствующие стороны продолжать в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, а также проявлять максимальную сдержанность.
The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon and to exercise utmost restraint.

В этой связи она сожалеет о вспышках насилия, отмеченных недавно в Восточном Тиморе, и призывает все соответствующие стороны продолжать усилия с целью гарантировать уважение воли тиморского народа и воплотить в жизнь результаты этого опроса.
In that connection, it regretted the outbreak of violence that had occurred recently in East Timor and appealed to all the parties concerned to continue their efforts with a view to guaranteeing respect for the wishes of the people of East Timor and implementing the results of the referendum.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать все усилия для недопущения политизации работы Комитета.
I urge all parties concerned to continue all efforts to prevent the work of the Committee from being politicized.

Призывает все соответствующие стороны продолжать свои усилия, направленные на решение проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу положений этих соглашений;
Calls upon all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems that have arisen in respect of the interpretation and application of the three Agreements, in a manner consistent with the letter and intent of the terms of the Agreements;

Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к проведению общекосовских выборов 17 ноября, и призывает Специального представителя Генерального секретаря и все соответствующие стороны продолжать прилагать усилия в целях полного осуществления резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.
The Security Council welcomes the progress made in preparing the Kosovo-wide elections on 17 November 2001 and calls on the Special Representative of the Secretary-General and all parties concerned to continue to strive for full implementation of resolution 1244(1999) of 10 June 1999.

Он настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать диалог и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.
He urged all parties concerned to continue the dialogue and to refrain from any actions that could aggravate the situation.

Совет Безопасности подчеркнул важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета и призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному урегулированию всех сохраняющихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом посла Воронцова.
The Security Council stressed the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.

Поэтому я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать взаимодействовать в целях достижения соглашения, которое позволит провести выборы в Киркуке без дальнейших задержек.
I therefore urge all parties involved to continue to work together to reach an agreement that will enable elections to take place in Kirkuk without further delay.

Апреля 2005 года Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, выразив уверенность в том, что новое переходное правительство Ирака будет способствовать решению этого вопроса, и призвав все соответствующие стороны продолжать работу, направленную на удовлетворительное решение всех остающихся вопросов, которые касаются гуманитарных и имущественных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
On 19 April 2005, the President made a statement to the press on behalf of the Council, voicing confidence that the new Transitional Government of Iraq would help to resolve the issue, and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by the High-level Coordinator's mandate.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны продолжать диалог и сотрудничество и обеспечивать стабильные условия для проведения свободных и справедливых парламентских выборов.
Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.

После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил уверенность в том, что новое иракское правительство поможет закрыть дела сотен убитых кувейтских военнопленных и граждан третьих государств и призвал все соответствующие стороны продолжать сотрудничать в поисках удовлетворительного решения всех остающихся гуманитарных и имущественных вопросов, охватываемых мандатом гна Воронцова.
Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that the new Iraqi Government would help resolve the cases of hundreds of murdered Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by Mr. Vontontsov's mandate.

В резолюции 49/ 224 Ассамблея призвала все соответствующие стороны продолжать свои усилия, направленные на решение указанных проблем, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу положений этих соглашений.
In resolution 49/224, the Assembly had called upon all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems in a manner consistent with the letter and intent of the Agreements.

Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
Stressing the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Security Council called upon all the parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all the outstanding humanitarian aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать оказывать все возможное содействие, включая принятие мер в целях облегчения перевозки предметов помощи и передвижения занимающегося оказанием помощи персонала, с тем чтобы гарантировать максимальную успешность операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану во всех частях страны;
Urges all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of the Sudan Emergency Operation in all parts of the country;

В контексте гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии Ассамблея вновь призвала все соответствующие стороны продолжать предоставлять гуманитарную помощь для содействия удовлетворению гуманитарных потребностей беженцев и вынужденных переселенцев, находящихся в уязвимом положении, учитывая особое положение женщин резолюция 57/ 148.
Within the context of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, the Assembly renewed its call upon all relevant actors to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons, bearing in mind the special situation of women resolution 57/148.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать оказывать всевозможное содействие, включая принятие мер в целях облегчения перевозки предметов помощи и персонала, с тем чтобы гарантировать максимальную успешность операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана" во всех частях страны;
Urges all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of the Sudan Emergency Operation and Operation Lifeline Sudan in all parts of the country;

Он заявил, что Специальный комитет приветствует определенный прогресс, включая шаги в направлении более тесной ассоциации территории с региональными и международными организациями, и настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать их диалог в духе согласия и в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений, продвигаясь по пути к достижению самоопределения, которое обеспечит права всех жителей Новой Каледонии см. A/ 55/ PV. 83.
He stated that the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading to closer association of the Territory within regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians see A/55/PV.83.

В заявлении для печати( SC/ 8067) члены Совета также призвали все соответствующие стороны продолжать действовать в целях надлежащего решения всех гуманитарных аспектов в рамках мандата посла Воронцова и напомнили, что Ирак будет попрежнему иметь международные обязательства, как они изложены в пункте 14 резолюции 1284, после 30 июня 2004 года.
In a press statement(SC/8067), members of the Council also called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution of all humanitarian aspects under Ambassador Vorontsov's mandate and recalled that Iraq will continue to have international obligations, as set out in paragraph 14 of resolution 1284(1999), after 30 June 2004.

Совет признает большую роль образования в районах вооруженных конфликтов как одного из средств пресечения и предотвращения вербовки и повторной вербовки детей и призывает все соответствующие стороны продолжать обеспечивать, чтобы все дети, связанные с вооруженными силами и группами, а также все вопросы, касающиеся детей, систематически учитывались во всех процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, в ходе которых особое внимание должно уделяться образованию.
The Council recognizes the important role of education in armed conflict areas as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and rerecruitment of children and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, with a particular emphasis on education.

Настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать реализовывать на практике рекомендации, изложенные в моих предыдущих докладах о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго( S/ 2006/ 389 и S/ 2007/ 391), а также последующие выводы и рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ 2006/ 724 и S/ AC. 51/ 2007/ 17.
I urge all relevant parties to continue to implement the recommendations of my previous reports on the situation of children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo(S/2006/389 and S/2007/391) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict S/2006/724 and S/AC.51/2007/17.

Также в резолюции 68/ 92 Ассамблея предложила всем соответствующим сторонам продолжать содействовать созданию основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения в соответствии с Нумейским соглашением.
Also in line with its resolution 68/92, the Assembly invited all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination, in accordance with the Accord.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать укрепление основ для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians;

Они также приветствовали назначение посла Геннадия Тарасова Координатором Высокого уровня Организации Объединенных Наций и воздали должное усилиям его предшественника покойного посла Юлия Воронцова и его достижениям в процессе работы над этим гуманитарным вопросом; а также предложили всем соответствующим сторонам продолжать свое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста для выяснения судьбы остальных без вести пропавших кувейтских граждан и других лиц.
It also welcomed the appointment of Ambassador Gennady Tarasov as United Nations High-level Coordinator and commended the efforts of his predecessor, the late Ambassador Yuli Vorontsov, and his achievements during his work on this humanitarian issue; and invited all concerned parties to continue their cooperation with the International Committee of the Red Cross to determine the fate of the Kuwaiti citizens who are still missing and of others.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, в соответствии с которым именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать создание основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и будут гарантированы права всех новокаледонцев в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Приветствует результаты, достигнутые на сегодняшний день в осуществлении Афганской программы деятельности, связанной с разминированием, и призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и всех соответствующих сторон продолжать свои усилия по удалению противопехотных наземных мин, противотанковых наземных мин и взрывоопасных пережитков войны с целью уменьшения угрозы для жизни людей и мира и безопасности в стране;
Welcomes the achievements to date in the implementation of the Mine Action Programme for Afghanistan, and encourages the Government of Afghanistan, with the support of the United Nations and all the relevant actors, to continue its efforts towards the removal of antipersonnel landmines, antitank landmines and explosive remnants of war in order to reduce the threats posed to human life and peace and security in the country;

Приветствует результаты, достигнутые на сегодняшний день в осуществлении Афганской программы деятельности, связанной с разминированием, и призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и всех соответствующих сторон продолжать свои усилия по удалению противопехотных наземных мин, противотанковых наземных мин и взрывоопасных пережитков войны с целью уменьшения угрозы для жизни людей и мира и безопасности в стране;
Welcomes the achievements to date in the implementation of the Mine Action Programme of Afghanistan, and encourages the Government of Afghanistan, with the support of the United Nations and all the relevant actors, to continue its efforts towards the removal of anti-personnel landmines, anti-tank landmines and explosive remnants of war in order to reduce the threats posed to human life and peace and security in the country;