ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• stakeholders to continue
• parties concerned to continue
• actors to continue

Примеры использования Заинтересованные стороны продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать начатый ими мирный процесс.
We urge all parties concerned to continue the peace process they have embarked upon.

Она призвала заинтересованные стороны продолжать оказывать Лесото помощь в области наращивания потенциала и развивать с ним техническое сотрудничество.
It encouraged stakeholders to continue their capacity-building and their technical cooperation with Lesotho.

В то же время мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог и воздерживаться от конфронтации.
At the same time, we urge all parties concerned to continue with constructive dialogue and to refrain from confrontation.

Призываю все заинтересованные стороны продолжать участие в дискуссиях по поиску надлежащих решений нынешних миротворческих проблем.
I urge all stakeholders to continue engaging in the debate to find appropriate responses to current peacekeeping challenges.

Он настоятельно призывает все государства и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку процессу совершенствования и разработки указанных руководящих принципов.
He urges all States and other stakeholders to continue supporting the process of refining and developing the guidelines.

По мере приближения Обзорной конференции 2010 года мы призываем государства и заинтересованные стороны продолжать их совместные усилия для достижения ее успеха.
As the 2010 Review Conference draws closer, we encourage States and stakeholders to continue working together to ensure its success.

Он настоятельно призвал все другие заинтересованные стороны продолжать выполнять свои обязательства и соблюдать первоначальные временные рамки.
He urged all other stakeholders to continue their commitments and to stick to the original time line.

Они предложили Совместному партнерству по лесам продолжать оказывать поддержку Форуму и призвали заинтересованные стороны продолжать активно участвовать в работе Форума.
They invited the Collaborative Partnership on Forests to continue its support to the Forum and encouraged stakeholders to remain actively engaged in the work of the Forum.

Призываю все конголезские заинтересованные стороны продолжать диалог, в рамках которого свои мнения высказывают самые разные политические силы.
I encourage all Congolese stakeholders to continue a dialogue in which voices from across the political spectrum are heard.

Мы в равной мере с удовлетворением отмечаем недавно достигнутый прогресс в урегулировании проблемы Западной Сахары и поощряем заинтересованные стороны продолжать действовать в том же позитивном духе.
We equally note with satisfaction the recent progress made for the settlement of the issue of Western Sahara, and we encourage the parties concerned to continue down this positive path.

Призывая соответствующие заинтересованные стороны продолжать участвовать в решении ключевых проблем управления и миростроительства в этой стране.
Encouraging relevant stakeholders to remain engaged in addressing key governance and peacebuilding challenges in the country.

Кимберлийский процесс продолжает поощрять страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать предоставлять помощь другим Участникам КП и информировать координатора об их нуждах.
The Kimberley Process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other KP Participants and to notify the coordinator of their needs.

Мы также призываем все заинтересованные стороны продолжать двигаться вперед с тем, чтобы нынешние мирные возможности не были упущены.
We also encourage all the parties concerned to keep moving forward so that the opportunities for peace which are available today may not be wasted.

Мы отмечаем назначение Специального представителя Генерального секретаря по кипрскому вопросу и призываем заинтересованные стороны продолжать поиски путей справедливого и осуществимого урегулирования этого конфликта.
We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.

Настоятельно призывает страны и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку деятельности в рамках Глобального партнерства по ртути и вносить в нее вклад;
Urges Governments and other stakeholders to continue to support and contribute to the Global Mercury Partnership;

Я призываю эти заинтересованные стороны продолжать осуществлять Инициативу в отношении западноафриканского побережья в четырех странах, в которых она реализуется на экспериментальной основе: Гвинее-Бисау, Котд' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
I encourage these stakeholders to continue the implementation of the West African Coast Initiative in the four pilot countries, namely, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.

Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.
I would urge all regional and international stakeholders to continue to support Burundi in completing this final and critical phase in the peace process.

Миссия призвала все заинтересованные стороны продолжать сотрудничать в духе диалога и консенсуса и уважать закрепленный в Конституции принцип разделения властей.
The mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus, and to respect the principle of power-sharing enshrined in the Constitution.

Участники сессии призвали органы стандартизации и другие заинтересованные стороны продолжать сотрудничать в интересах создания равных условий для ведения корпоративной отчетности во всех странах мира.
It called on standard-setters and other stakeholders to continue working together with a view to achieving a level corporate reporting field for all countries around the world.

Просит все заинтересованные стороны продолжать всестороннее сотрудничество в осуществлении соответствующих меморандумов о взаимопонимании и соглашений, касающихся репатриации лиц, находящихся в лагерях индокитайских беженцев.
Requests all parties concerned to continue to cooperate fully in the implementation of the relevant memoranda of understanding and agreements relating to the repatriation of Indo-Chinese camp populations.

Настоятельно призывает правительства, доноров и другие заинтересованные стороны продолжать обеспечивать финансовую и политическую поддержку исследованиям и разработкам эффективной вакцины против ВИЧ;
Urges Governments, donors and other stakeholders to continue to provide financial and political support for research and the development of an effective HIV vaccine;

Призвала все заинтересованные стороны продолжать свои усилия, с тем чтобы решить проблемы, о которых говорится в разделе IV ее резолюции 51/ 217, в частности те, которые охватываются предлагаемым соглашением и прилагаемым к нему протоколом.
Encouraged all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems addressed in section IV of its resolution 51/217, in particular those within the framework of the proposed agreement and protocol thereto.

Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.
The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.

Мы признали важность программы, осуществляемой в соответствии с Актом об оказании помощи на этапе, предшествующем присоединению, в рамках которой сразу нескольким странам оказывается помощь в реализации региональных проектов, и призываем все заинтересованные стороны продолжать использовать механизм взаимодействия РСС в этой деятельности;
We recognized the importance of the Multi-beneficiary Instrument for Preaccession Assistance Programme in developing regional projects and encourage all stakeholders to continue utilizing the RCC networking mechanism in this context;

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны продолжать координацию оказания поддержки Африканскому союзу в наращивании потенциала в различных областях, как это было указано в пунктах 37 и 38 выше.
I urge all stakeholders to continue coordination in delivering capacity-building support to the African Union in the various areas as identified in paragraphs 37 and 38 above.

Она призвала правительство и все другие национальные и международные заинтересованные стороны продолжать работу по решению вопросов улучшения положения женщин и расширения имеющихся у них возможностей, в том числе в сфере политики.
It encouraged the Government and all other national and international stakeholders to continue addressing issues of the advancement and empowerment, including the political empowerment, of women.

В свете этого мы призываем заинтересованные стороны продолжать вести диалог на основе подлинного сотрудничества в целях повышения актуальности, эффективности и оперативности гуманитарной деятельности.
In this spirit, we encourage stakeholders to continue dialogue through a truly collaborative framework to improve the relevance, effectiveness and responsiveness of humanitarian action.

Кимберлийский процесс попрежнему призывает страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать помощь другим участникам Процесса и информировать об их потребностях координирующую страну.
The Kimberley process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other Kimberley Process Participants and to notify the coordinator of their needs.

Кроме того, они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничество и развивать партнерские отношения в сфере ИКТ в вопросах создания потенциала, передачи технологий и знаний и исследований и разработок.
They similarly encouraged all stakeholders to continue to cooperate on- and to develop- ICT partnerships for capacity-building, technology and knowledge transfer, and research and development.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению сообщение об этих изменениях и призвала все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог с целью восстановления доверия к режиму функционирования вышеупомянутой Конвенции.
The Working Party welcomed these developments and encouraged all parties concerned to continue their constructive dialogue with a view to re-establishing confidence in the functioning of the Convention.