ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• stakeholders to take
• parties concerned to take

Примеры использования Заинтересованные стороны принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях.
The Commission urges all stakeholders to take action in the following five areas.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять конкретные меры на политическом уровне для обеспечения вызывающего доверие избирательного процесса.
I urge all stakeholders to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process.

Тем не менее, я по-прежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
However, I continue to urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.

Рабочая группа подчеркивает важное значение их эффективного выполнения и призывает государства и другие заинтересованные стороны принять все необходимые меры с этой целью.
The Working Group underlines the importance of their effective implementation and calls upon States and other stakeholders to take all necessary measures to that end;

Я попрежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры для осуществления Повестки дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, особенно ее ключевых инициатив.
We invite all stakeholders to take appropriate actions for the implementation and follow-up of the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries, in particular the key initiatives;

Настоятельно призывает государства и заинтересованные стороны принять все возможные меры для защиты детей и подростков- беженцев, в частности путем.
Urges States and the parties concerned to take all possible measures to protect child and adolescent refugees, inter alia.

Настоятельно призывает государства- члены, региональные экономические сообщества( РЭС) и другие заинтересованные стороны принять активное участие в осуществлении первого Плана действий в координации с Комиссией АС;
URGES Member States, the Regional Economic Communities(RECs) and other stakeholders to take active part in the implementation of the First Action Plan under the coordination of the AU Commission;

Настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять особые меры для преодоления препятствий и содействия привлечению и закреплению женщин в сфере профилактических и клинических испытаний биомедицинских препаратов для лечения ВИЧ-инфекций.
I urge all stakeholders to take the special measures that are warranted to overcome barriers and facilitate enrolment and retention of women in biomedical HIV prevention and treatment trials.

Призываю соответствующие правительства и национальные заинтересованные стороны принять все необходимые меры к активизации диалога и достижению скорейшего консенсуса по спорным вопросам.
I encourage the respective Governments and national stakeholders to take all necessary steps to increase dialogue and achieve early consensus on contentious issues.

Руководствуясь теми же побуждениями, Совет по правам человека и организации гражданского общества также призвали заинтересованные стороны принять концепцию совместной ответственности и разработать соответствующие принципы и руководящие положения.
In the same vein, the Human Right Council and civil society have also encouraged stakeholders to embrace the notion of co-responsibility by formulating principles and guidelines.

Правительство страны оратора особенно обеспокоено сохраняющейся ситуацией, связанной с наличием достратегического ядерного оружия в своем регионе, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по уменьшению этой угрозы.
His Government was particularly concerned about the continued existence of sub-strategic nuclear weapons in its own region, and urged all parties concerned to take steps to reduce that threat.

Настоятельно призывает государства- члены, региональные экономические сообщества и другие заинтересованные стороны принять активное участие в осуществлении первого Плана действий при координации со стороны Комиссии;
URGES Member States, the Regional Economic Communities and other relevant stakeholders to take active part in the implementation of the first Action Plan under the coordination of the Commission;

Мы подчеркиваем важность Повестки дня Котону для процесса наращивания производственного потенциала в наименее развитых странах и призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры к ее осуществлению и проводить последующую работу.
We underline the importance of the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries and invite all stakeholders to take appropriate actions for its implementation and follow-up.

Я настоятельно призываю конголезские власти и другие соответствующие заинтересованные стороны принять необходимые меры для того, чтобы положить конец таким актам, которые могут подорвать доверие к выборам и увеличить риск насилия.
I urge the Congolese authorities and other relevant stakeholders to take the steps needed to put an end to such acts, which could undermine the credibility of the polls and increase the risk of violence.

На основе доклада председателя Комиссия вынесла выводы и рекомендации, в которых призвала правительство и заинтересованные стороны принять необходимые меры для безотлагательного решения этих вопросов см. PBC/ 2/ BDI/ 2.
On the basis of the Chair's report, the Commission issued conclusions and recommendations calling the Government and other stakeholders to take the necessary measures to urgently deal with these issues see PBC/2/BDI/2.

Настоятельно призываю правительства западноафриканских стран и национальные заинтересованные стороны принять активные меры для расширения участия женщин в составе органов государственного управления на всех уровнях, а также в избирательных и политических процессах.
I urge West African Governments and national stakeholders to take active steps to promote the participation of women at all levels of Government, as well as in electoral and political processes.

В течение прошлого года события, непосредственно касающиеся осуществления операции МЖС, побудили Генерального секретаря сделать целых четыре отдельных официальных заявления, в которых он призвал заинтересованные стороны принять меры к исправлению положения.
Over the past year, events having a direct impact on OLS have prompted the Secretary-General to issue no less than four separate public statements in which he called upon the concerned parties to take measures to redress the situation.

Просит государства- члены, РЭС, учреждения и операторов частного сектора, партнеров по развитию и другие заинтересованные стороны принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки;
REQUESTS Member States, the RECs, private sector institutions and operators, development partners and other stakeholders, to take necessary measures for the effective implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa;

Они настоятельно призвали также страны и другие заинтересованные стороны принять все возможные меры для недопущения небезопасного обращения с опасными отходами и их незаконного сброса, в частности в странах, где возможности утилизации таких отходов ограничены.
They also urged countries and other stakeholders to take all possible measures to prevent the unsound management of hazardous wastes and their illegal dumping, particularly in countries where the capacity to deal with those wastes was limited.

Рабочая группа подчеркнула важность своевременного представления всеобъемлющей отчетности, а также необходимость обеспечения адекватных возможностей для проведения консультаций с общественностью по проекту доклада и призвала Стороны Конвенции, подписавших ее участников и другие государства, а также заинтересованные стороны принять необходимые подготовительные меры.
The Working Group agreed on the importance of comprehensive and timely reporting and on the need to provide adequate opportunities for public consultation on the draft report and urged Parties, Signatories and other States, as well as other stakeholders, to make the necessary preparations.

В результате Комиссия призвала правительство и другие заинтересованные стороны принять необходимые меры к тому, чтобы безотлагательно решить эти вопросы( PBC/ 2/ BDI/ 2), и настоятельно призвала Совет Безопасности продолжать внимательно следить за политическим положением в Бурунди.
As a result, the Commission called on the Government and other stakeholders to take the necessary measures to deal urgently with these issues(PBC/2/BDI/2), and urged the Security Council to continue to closely monitor the political situation in Burundi.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, а также другие заинтересованные стороны принять следующие меры.
The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders, to take the following actions.

Я настоятельно призываю правительство Сьерра-Леоне и все национальные заинтересованные стороны принять безотлагательные меры для действенного и полного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и проявлять терпимость, учитывая то, что в стране приближаются выборы.
I urge the Government of Sierra Leone and all national stakeholders to take urgent steps to implement fully and effectively the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to exercise tolerance as the country moves towards the elections.

Призвал все заинтересованные стороны принять меры по улучшению транспарентности рынка, приняв при этом во внимание роль частного сектора с целью поощрения производителей и потребителей делать ответственный выбор в том, что касается предложения и спроса на лесные товары, лесные услуги и их заменители;
Called upon all interested parties to take action to improve market transparency, taking into account the role of the private sector, to help promote responsible producer and consumer choices in the supply and demand for forest products, forest services and their substitutes;

В своих докладах об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре Генеральный секретарь с удовлетворением отмечал, что Комитет по пропавшим без вести лицам продолжал беспрепятственно и в нейтральной с политической точки зрения обстановке проводить свою гуманитарную деятельность, а также настоятельно призвал все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
The Secretary-General in his reports on the United Nations Operation in Cyprus noted that he was grateful that the CMP had continued its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner, and urged all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны принять необходимые меры для преодоления<< цифрового разрыва>> и в приоритетном порядке заняться разработкой инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.
Participants urged all stakeholders to adopt appropriate actions to bridge the digital divide and prioritize the development of innovative approaches that would stimulate the provision of universal access to affordable broadband infrastructure for developing countries.

Настоятельно призывает государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, в том числе для законодательных актов, стратегий и программ, способствующих укреплению гендерного равенства и расширению возможностей женщин;
Strongly encourages Member States, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address any negative impact of the current global crises on women in rural areas, including on legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять должное внимание любым просьбам Сомали об оказании помощи из Целевого фонда для универсального периодического обзора и просит все заинтересованные стороны принять любые соответствующие меры для оказания помощи правительству Сомали в подготовке к предстоящей сессии универсального периодического обзора в мае 2011 года;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accord due consideration to any request by Somalia for assistance from the Universal Periodic Review Trust Fund, and requests all stakeholders to take any appropriate measures to assist the Government of Somalia in its preparation for the forthcoming session of the universal periodic review in May 2011;

Настоятельно призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и все прочие соответствующие заинтересованные стороны принять меры к выявлению и устранению негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, в том числе для законодательных актов, политики и программ, способствующих укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Strongly encourages Member States, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address any negative impact of the current global crises on women in rural areas, including on legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women;