PARTIES REQUEST на Русском - Русский перевод

• стороны просят
• стороны обращаются с просьбой
• участники просят
• стороны просили
• сторон не потребуют
• участники предлагают
• стороны поручают

Примеры использования Parties request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations stands ready to assist should both parties request such assistance.
Организация Объединенных Наций готова оказать содействие, если обе стороны попросят о таком содействии.

In Article 3, paragraph 1, the Parties request the Court to authorize the following written proceedings.
В пункте 1 статьи 3 стороны просят Суд санкционировать следующие письменные разбирательства.

The security of Israel and Palestine will require effective guarantees in the future peace agreement, including possible international participation, should the parties request it.
Безопасность Израиля и Палестины потребует прописать в будущем мирном соглашении эффективные гарантии, в том числе предусмотреть в нем возможность международного участия по просьбе сторон.

The parties request that implementation of these aspects of the agreement be verified by MINUGUA.
Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы осуществление этих аспектов соглашения контролировалось МИНУГУА.

The Working Group decided to amend the draft decision so that the Parties request it to identify issues for further work in this area.
Рабочая группа постановила внести поправку в проект решения, касающуюся просьбы Сторон о выявлении вопросов для дальнейшей работы в этой области.

The Parties request the Court to nominate, in its Judgment, three(3) experts to assist them in the demarcation.
Стороны просят Суд назначить в его Решении трех( 3) экспертов для оказания им содействия в демаркации.

It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.
Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом, стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.

The Parties request the GEF to increase its efforts with regard to readiness and capacity-building activities.
Стороны поручают ГЭФ наращивать усилия в отношении деятельности по обеспечению готовности и укреплению потенциала.

This reaffirms the approach that COP supported in decision XII/2 B, and the development of a mechanism to help Parties request assistance for an articulated need that can be matched with potential providers of expertise and/or resources.
XII/ 2 B, и выработки механизма, помогающего Сторонам обращаться за помощью в удовлетворении своих заявленных потребностей, для которых находятся подходящие поставщики экспертных знаний и/ или ресурсов.

The Parties request the African Union and the United Nations to support this Agreement and its implementation.
Стороны просят Африканский союз и Организацию Объединенных Наций оказать поддержку этому Соглашению и его осуществлению.

The verification of the project design document shall be deemed final[30] days after the date on which its determination is made public, unless the Party[hosting][involved in] the project or[x] other Parties request a review by an appropriate body.
Проверка проектно-технической документации считается законченной после[ 30] дней с даты публикации определения, если только Сторона[, принимающая проект,][, участвующая в проекте,] или[ х] других Сторон не потребуют пересмотра соответствующим органом.

In accordance with the Framework Agreement, the Parties request the Secretary-General of the United Nations to verify compliance with this Agreement.
В соответствии с Рамочным соглашением стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.

Parties request the secretariat not to alter the outcome areas or operational objectives contained in The Strategy since this would reopen negotiations on The Strategy itself.
Стороны просят секретариат не менять направлений приложения усилий к достижению результатов и оперативных целей Стратегии, поскольку это повлекло бы за собой необходимость проведения новых переговоров по самой Стратегии.

In preparation for these meetings, the States Parties request the Secretariat to prepare and circulate, by 1 September 1995 at the latest, a draft budget.
В порядке подготовки к этим совещаниям государства- участники просят Секретариат подготовить и распространить самое позднее к 1 сентября 1995 года проект бюджета.

A verification determination of the project design document or of any reported reductions in anthropogenic emissions by sources[or anthropogenic enhancements of removals by sinks] shall be deemed final[30] days after the date on which it is made public, unless the Party[hosting][involved in] the project or[x] other Parties request a review by an appropriate body.
Определение о проверке проектно-технической документации или любого указанного сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] считается окончательным[ 30] дней спустя даты его опубликования, если только Сторона[, принимающая проект,][, участвующая в проекте,] или[ х] других Сторон не потребуют пересмотра соответствующим органом.

The States Parties request that the nuclear-weapon States undertake to withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their territories.
Государства- участники предлагают государствам, обладающим ядерным оружием, обязаться вывести и вернуть на родину все ядерное оружие, размещенное вне их территорий.

As for the mechanism for such assistance, it was important that parties request assistance from the centres, and if such requests were copied to the secretariat it could then follow up and offer assistance as appropriate.
Что касается механизма предоставления такого содействия, необходимо, чтобы Стороны обращались за содействием в центры, и если соответствующие запросы будут копироваться в секретариат, то он затем сможет проводить дополнительную работу и предлагать содействие по мере необходимости.

The parties request the Governments of Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela to form a group of friends of the Guatemalan peace process.
Стороны просят правительства Венесуэлы, Испании, Колумбии, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов Америки войти в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале.

Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
Признавая то, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.

The parties request that the duration of the Mission's mandate be the same as that of the Implementation, Compliance and Verification Timetable, namely, four years, from 1997 to 2000.
Стороны просят, чтобы срок действия мандата Миссии совпадал со сроком реализации графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений и составлял четыре года- с 1997 по 2000 год.

In this regard, the Parties request that Tajikistan submit a complete copy of its country programme and subsequent updates, if any, to the Ozone Secretariat.
В этой связи Стороны просят Таджикистан представить секретариату по озону полный текст с описанием его страновой программы и последующие обновленные тексты, если таковые имеются.

The Parties request that the initial duration of the mission be 90 days, with the possibility of extension if necessary, for which purpose the Parties and the Guarantor Countries shall promptly make the appropriate arrangements.
Стороны просят, чтобы срок действия миссии составлял первоначально 90 дней с возможностью его продления в случае необходимости, для чего стороны и страны- гаранты своевременно заключат соответствующее соглашение.

One representative suggested that Parties request the Executive Committee to make the necessary arrangements to support Article 5 countries in gathering data on the MDI sector for the database.
Один из представителей предложил, чтобы Стороны просили Исполнительный комитет принять необходимые меры в поддержку стран, действующих в рамках статьи 5, в целях сбора данных о секторе ДИ для базы данных.

States parties request the Committee to establish and maintain an International Register of PMSCs operating on the international market, based on information provided by States parties..
Государства- участники просят Комитет учредить и вести международный реестр ЧВОК, действующих на международном рынке, на основе информации, представленной государствами- участниками..

Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat to liaise further with the Secretariat of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer.
Учитывая, что в решении XVII/ 15 Стороны просили секретариат по озону поддерживать дальнейшие контакты с секретариатом Международной конвенции по защите растений при рассмотрении угрозы истощения озонового слоя.

Contracting Parties request the OSZhD to provide all required assistance in the promotion of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in the Contracting Parties of the SMGS;
Договаривающиеся стороны просят ОСЖД оказать всю необходимую помощь по распространению накладной СМГС в качестве транзитной таможенной декларации в Договаривающихся сторонах СМГС;

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.
Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.

The States Parties request the abolition of the practice of double standards or multiple standards in the field of nuclear non-proliferation and believe that this is the most important prerequisite for the success of nuclear non-proliferation.
Государства- участники просят ликвидировать практику двойных или многоплановых стандартов в области ядерного нераспространения и считают, что это является самым важным предварительным условием для успеха ядерного нераспространения.

The Parties request the Security Council of the United Nations to assist the work of the Commission by providing political mediation services and dispatching United Nations military observers to the areas of conflict.
Стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций оказать содействие деятельности Комиссии путем предоставления политических посреднических услуг и направления военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в зоны конфликта.

The parties request that implementation of these aspects be verified by the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы контроль за реализацией этих аспектов осуществляла Миссия по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобщем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.