THE PARTIES REQUEST на Русском - Русский перевод

• стороны просят
• стороны обращаются с просьбой

Примеры использования The parties request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties request that implementation of these aspects of the agreement be verified by MINUGUA.
Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы осуществление этих аспектов соглашения контролировалось МИНУГУА.

The Working Group decided to amend the draft decision so that the Parties request it to identify issues for further work in this area.
Рабочая группа постановила внести поправку в проект решения, касающуюся просьбы Сторон о выявлении вопросов для дальнейшей работы в этой области.

The Parties request the Court to nominate, in its Judgment, three(3) experts to assist them in the demarcation.
Стороны просят Суд назначить в его Решении трех( 3) экспертов для оказания им содействия в демаркации.

The security of Israel and Palestine will require effective guarantees in the future peace agreement, including possible international participation, should the parties request it.
Безопасность Израиля и Палестины потребует прописать в будущем мирном соглашении эффективные гарантии, в том числе предусмотреть в нем возможность международного участия по просьбе сторон.

In Article 3, paragraph 1, the Parties request the Court to authorize the following written proceedings.
В пункте 1 статьи 3 стороны просят Суд санкционировать следующие письменные разбирательства.

While the Comprehensive Peace Agreement demonstrates a strong sense of national ownership, and, as reflected in the pages of the protocols and agreements, the parties will be responsible for its implementation, it also specifies numerous areas in which the parties request considerable assistance and support from the United Nations and the international community.
Хотя Всеобъемлющее мирное соглашение демонстрирует глубокое чувство национальной принадлежности в том плане, что, как видно из страниц протоколов и соглашений, стороны будут нести ответственность за его осуществление, оно также конкретно указывает многочисленные области, в которых стороны запрашивают существенную помощь и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The Parties request the GEF to increase its efforts with regard to readiness and capacity-building activities.
Стороны поручают ГЭФ наращивать усилия в отношении деятельности по обеспечению готовности и укреплению потенциала.

It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.
Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом, стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.

The Parties request the African Union and the United Nations to support this Agreement and its implementation.
Стороны просят Африканский союз и Организацию Объединенных Наций оказать поддержку этому Соглашению и его осуществлению.

In keeping with the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process of 10 January 1994 and the requests made in all the agreements signed since then, the Parties request the Secretary-General of the United Nations to set up a mission to verify the agreements included in the Agreement on a Firm and Lasting Peace(hereinafter referred to as"the Mission"), with the following characteristics.
В соответствии с Рамочным соглашением о возобновлении процесса переговоров от 10 января 1994 года, а также просьбами, содержащимися во всех подписанных с тех пор соглашениях, стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по контролю за осуществлением соглашений, включенных в Соглашение о прочном и стабильном мире( ниже именуемой" Миссией"), которая будет иметь следующие полномочия.

In this regard, the Parties request that Tajikistan submit a complete copy of its country programme and subsequent updates, if any, to the Ozone Secretariat.
В этой связи Стороны просят Таджикистан представить секретариату по озону полный текст с описанием его страновой программы и последующие обновленные тексты, если таковые имеются.

In accordance with the Framework Agreement, the Parties request the Secretary-General of the United Nations to verify compliance with this Agreement.
В соответствии с Рамочным соглашением стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.

The parties request the Governments of Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela to form a group of friends of the Guatemalan peace process.
Стороны просят правительства Венесуэлы, Испании, Колумбии, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов Америки войти в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале.

Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
Признавая то, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.

The parties request that the duration of the Mission's mandate be the same as that of the Implementation, Compliance and Verification Timetable, namely, four years, from 1997 to 2000.
Стороны просят, чтобы срок действия мандата Миссии совпадал со сроком реализации графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений и составлял четыре года- с 1997 по 2000 год.

In order to ensure the full and effective implementation of the provisions of the present Protocol, the Parties request the United Nations, through its Observer Mission in Tajikistan, to monitor the process of implementation of the agreements indicated above, and to provide expert advisory assistance and good offices at all the stages specified in the present Protocol.
В целях обеспечения полной и эффективной реализации положений настоящего Протокола, Стороны обращаются с просьбой к ООН через ее Миссию наблюдателей в Таджикистане осуществлять контроль за процессом выполнения вышеуказанных договоренностей, предоставлять экспертную консультативную помощь и добрые услуги на всех этапах, предусмотренных настоящим Протоколом.

The Parties request international cooperation in implementing these provisions on education, to which end the technical recommendations to be made by the Integration Foundation shall be taken into account.
Стороны обращаются к международному сообществу с призывом содействовать осуществлению этих положений, касающихся образования, в связи с чем необходимо будет принимать во внимание рекомендации технического характера, которые будут разработаны Фондом интеграции.

Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat to liaise further with the Secretariat of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer.
Учитывая, что в решении XVII/ 15 Стороны просили секретариат по озону поддерживать дальнейшие контакты с секретариатом Международной конвенции по защите растений при рассмотрении угрозы истощения озонового слоя.

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.
Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.

It also attempted to address the Parties request for a review of the effect that the conversion of equipment at the end of its useful life would have on the cost-effectiveness figures for the consumption sector and the overall funding requirement.
В нем также была предпринята попытка выполнить просьбу Сторон проанализировать возможное влияние конверсии оборудования в конце его полезного срока службы на цифры затратоэффективности по сектору потребления и на общие потребности в финансировании.

The Parties request that the initial duration of the mission be 90 days, with the possibility of extension if necessary, for which purpose the Parties and the Guarantor Countries shall promptly make the appropriate arrangements.
Стороны просят, чтобы срок действия миссии составлял первоначально 90 дней с возможностью его продления в случае необходимости, для чего стороны и страны- гаранты своевременно заключат соответствующее соглашение.

The parties request that implementation of these aspects be verified by the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы контроль за реализацией этих аспектов осуществляла Миссия по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобщем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

The Parties request the Security Council of the United Nations to assist the work of the Commission by providing political mediation services and dispatching United Nations military observers to the areas of conflict.
Стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций оказать содействие деятельности Комиссии путем предоставления политических посреднических услуг и направления военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в зоны конфликта.

The Parties request that the mission's mandate be for the same duration as the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements, namely, four years, and that it be adjusted to the tasks arising out of that Timetable.
Стороны просят установить мандат Миссии исходя из продолжительности графика осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений, иначе говоря сроком на четыре года, и привести его в соответствие с задачами, вытекающими из этого графика.

In particular, the parties request me to appoint a representative to serve as Moderator of the bilateral talks and concur that the United Nations should be requested to verify the implementation of all agreements reached between them.
В частности, стороны просят меня назначить представителя для выполнения роли посредника на двусторонних переговорах и соглашаются с тем, что к Организации Объединенных Наций должна быть обращена просьба вести наблюдение за осуществлением всех достигнутых между ними соглашений.

The Parties request the GEF to increase its efforts for readiness and capacity-building activities, and technology pilot programmes, as well as on providing financing for activities related to the measurement and reporting requirements specified in[Article X]Appendix X.
Стороны предлагают ГЭФ активизировать свои усилия в рамках деятельности по обеспечению готовности и укреплению потенциала и технологических экспериментальных программ, а также путем выделения финансирования на деятельность, относящуюся к выполнению требований в области измерения и представления отчетности, указанным в[ статье Х] добавлении Х.

The Parties request the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to elaborate a specific plan to support and provide continuity to efforts to educate the population groups in the resettlement areas, including providing continuity to the efforts being made by the uprooted communities.
Стороны просят Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) разработать конкретный план поддержки и продолжения усилий по обучению населения в районах расселения, включая продолжение усилий, предпринимаемых перемещенными общинами.

That the Meeting of the Parties request the Implementation Committee to consider the potential noncompliance difficulties of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 resulting from their relatively high proportion of chlorofluorocarbon consumption in the metered-dose inhaler sector and to propose options on how to treat such Parties;.
Чтобы Совещание Сторон просило Комитет по выполнению рассмотреть потенциальные трудности, связанные с несоблюдением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые обусловлены их сравнительно высокой долей потребления хлорфторуглеродов в секторе дозированных ингаляторов, и предложить возможные варианты мер в отношении таких Сторон;.

The parties request the Ozone Secretariat, in cases where Open-ended Working Group and Multilateral Fund Executive Committee meetings are held back to back, to consult with the Multilateral Fund Secretariat with a view to selecting meeting locations which are the most cost-effective, taking into account the budgets of both secretariats.
Стороны просят секретариат по озону в тех случаях, когда совещания Рабочей группы открытого состава и Исполнительного комитета Многостороннего фонда проводятся непосредственно одно за другим, консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда с целью выбора места проведения совещаний, которое было бы наиболее эффективным с точки зрения затрат, принимая во внимание бюджеты обоих секретариатов.

Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to liaise further with relevant bodies of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer from increasing methyl bromide emissions resulting from quarantine and pre-shipment applications.
Учитывая, что в решении XVII/ 15 Стороны просили секретариат по озону и Группу по техническому обзору и экономической оценке поддерживать контакт с соответствующими органами Международной конвенции об охране растений при рассмотрении угрозы истощения озонового слоя в результате увеличивающихся выбросов бромистого метила при его применении для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.