СТОРОНЫ ОБРАЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties appeal
• parties call

Примеры использования Стороны обращаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случаях возникновения разногласий по акту аварийной брони энергоснабжения стороны обращаются к экспертной организации для разрешения спора.
In case of disagreement on the emergency power supply armor, the parties turn to the expert organization to resolve the dispute.

Стороны обращаются к различным секторам гватемальского общества с призывом сыграть активную роль в осуществлении программы развития, содержащейся в соглашениях.
The Parties call on the various sectors of Guatemalan society to take a leading role in implementing the development agenda set out in the Agreements.

При споре, касающемся состояния Предмета лизинга или его стоимости, Стороны обращаются за помощью к эксперту.
In case of a dispute concerning the condition or value of the Lease Object, the Parties shall seek for an expert opinion in the matter.

Стороны обращаются к международному сообществу с просьбой оказать техническую и финансовую помощь для обеспечения успешного проведения заключительного этапа интеграции.
The Parties call on international cooperation to provide technical and financial support to ensure the success of the definitive integration phase.

Суд заявил, что согласно пункту 2 статьи 9 Конвенции" определения терминов в ИНКОТЕРМС должны применяться к договору, несмотря на отсутствие в договоре прямой ссылки на ИНКОТЕРМС"; поэтому суд постановил, что, если" договор предусматривает поставку на условиях СИФ, стороны обращаются к ИНКОТЕРМС", даже если отсутствует прямая ссылка на ИНКОТЕРМС.
The court further stated that pursuant to article 9, paragraph 2 of the Convention,"INCOTERMS definitions should be applied to the contract despite the lack of an explicit INCOTERMS reference in the contract"; consequently, the court held that where"a contract refers to CIF-delivery, the parties refer to the INCOTERMS", even where an explicit reference to the INCOTERMS is lacking.

Стороны обращаются к Организации Объединенных Наций и Российской Федерации с просьбой гарантировать достигнутые ими договоренности и соглашаются выполнять решения гарантов.
The parties appeal to the United Nations and the Russian Federation to guarantee the agreement reached by them and agree to comply with decisions taken by the guarantors.

Подчеркивая важность Соглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года( S/ 26063) между Президентом Республики Гаити и главнокомандующим вооруженными силами Гаити о содействии восстановлению мира и стабильности в Гаити, в том числе положений пункта 5, в соответствии с которым стороны обращаются за помощью в обновлении вооруженных сил Гаити и создании новых полицейских сил при участии персонала Организации Объединенных Наций в деятельности в этих областях.
Stressing the importance of the Governors Island Agreement of 3 July 1993(S/26063) between the President of the Republic of Haiti and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Haiti towards promoting the return of peace and stability in Haiti, including the provisions of paragraph 5, under which the parties call for assistance for modernizing the armed forces of Haiti and establishing a new police force with the presence of United Nations personnel in these fields.

Стороны обращаются к международному сообществу в целях мобилизации ресурсов, которые будут использоваться для создания целевого фонда, с тем чтобы ОРФ- СЛ смог преобразоваться в политическую партию.
The Parties shall approach the international community with a view to mobilizing resources which will be used to establish a trust fund to enable the RUF/SL to transform itself into a political party..

В указанном письме стороны обращаются к нам за содействием в подготовке предложения в отношении всеобъемлющего и окончательного соглашения, которое способствовало бы достижению цели обеспечения мира и атмосферы дружбы и взаимопонимания и проявления доброй воли, которыми они руководствуются.
In the aforementioned letter, the Parties requested our assistance in formulating a comprehensive and lasting proposal that would contribute to the attainment of the objectives of peace, friendship, understanding and goodwill by which they are motivated.

Стороны обращаются к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой расширить мандат военных наблюдателей ООН, с тем чтобы он предусматривал их участие в действиях, указанных выше.
The parties appeal to the United Nations Security Council to expand the mandate of the United Nations military observers in order to provide for their participation in the operations indicated above.

Кроме того, Стороны обращаются к Организации Объединенных Наций, Российской Федерации с просьбой оказать им содействие в создании безопасной обстановки, способствующей возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Moreover, the parties are requesting the United Nations and the Russian Federation to render them assistance in creating a safe environment conducive to the return of refugees and displaced persons.

Стороны обращаются к ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ с призывом незамедлительно прекратить военные действия и акты насилия и в кратчайшие сроки вступить в переговоры с правительством.
The Parties appeal to the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces(PALIPEHUTU-FNL) immediately to suspend hostilities and acts of violence and to join the negotiations with the Government as soon as possible.

Стороны обращаются к международному сообществу с призывом содействовать осуществлению этих положений, касающихся образования, в связи с чем необходимо будет принимать во внимание рекомендации технического характера, которые будут разработаны Фондом интеграции.
The Parties request international cooperation in implementing these provisions on education, to which end the technical recommendations to be made by the Integration Foundation shall be taken into account.

Стороны обращаются к международному сообществу с призывом оказать содействие восстановлению систем жизнеобеспечения населения в зоне конфликта, оказать всем пострадавшим от конфликта разнообразную гуманитарную помощь.
The parties appeal to the international community to render assistance in re-establishing basic supply systems to the population in the conflict zone and to render to all victims of the conflict various types of humanitarian assistance.

Стороны обращаются к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы в зоне конфликта было усилено международное гражданское присутствие, для чего необходимо разместить соответствующих гражданских специалистов, которые будут содействовать решению проблем беженцев и других гуманитарных вопросов.
The parties appeal to the Security Council for an intensification of the international civilian presence in the conflict zone, and for this purpose it would be necessary to deploy appropriate civilian experts who will assist in resolving the problems of refugees and other humanitarian issues.

Для разрешения спора стороны обратились в третейский суд.
In order to settle the dispute, the parties referred it to arbitration.

Стороны обратились к взаимоотношениям Армения- Соединенные Штаты, упрочению межпарламентского сотрудничества, региональным проблемам.
The sides touched upon Armenia-the United States relationship, the reinforcement of inter-parliamentary cooperation, and regional problems.

Сторона обратилась к Комитету по выполнению с просьбой об изменении ее базового уровня.
The Party had approached the Implementation Committee in order to have its baseline changed.

Когда для урегулирования спора стороны обращались к процедуре посредничества, заявление принимается к производству, если оно подано в течение 90 календарных дней после прекращения процедуры посредничества.
Where the parties have sought mediation of their dispute, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after mediation has broken down.

Принимая во внимание тот факт, что стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой содействовать укреплению процесса миростроительства до 2003 года.
Taking into account that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003.

Стороны, обращающиеся в таких обстоятельствах за финансированием, обязаны" предоставить разъяснение причин, по которым судебное рассмотрение не может быть профинансировано в частном порядке за счет других средств.
Parties applying for funding in such circumstances have to"provide an explanation for why the proceedings cannot be funded privately by other means.

Комитет может быть вполне уверен в том, что заинтересованные стороны обратятся за экземплярами проекта по окончании первого чтения.
The Committee could be reasonably sure that interested parties would request a copy once the first reading was completed.

Верховный суд далее заявил, что обязательный характер этого положения и отсутствие дискреционного права у суда требуют, чтобы стороны обратились к процедуре арбитражного разбирательства.
The Superior Court further stated that the mandatory nature of the provision and the absence of judicial discretion required that the parties be referred to arbitration.

Ряд Сторон обратились за помощью в расширении охвата их первоначальных кадастров путем включения в них других газов.
Some Parties requested assistance to expand the scope of their original inventories by including other gases.

Сторона, обращающаяся в ICANN для рассмотрения возражения, будет направлена для взаимодействия со специально созданными ресурсами по разрешению официальных возражений, возникающих в процессе подачи заявок на новые gTLD.
A party contacting ICANN to pursue an objection will be referred to the formal objection channels designed specifically for resolving these matters in the new gTLD application process.

Внимание Сторон обращается на документ UNEP/ CHW. 7/ 2, где сведены воедино проекты решений, направленных Рабочей группой открытого состава Конференции Сторон для их рассмотрения и возможного принятия.
The Parties are referred to document UNEP/CHW.7/2, containing a compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.

Сторона, обращающаяся в ICANN для рассмотрения возражения, получит возможность взаимодействия со специально созданными каналами по разрешению официальных возражений в новом пространстве gTLD.
A party contacting ICANN to pursue an objection will be referred to the formal objection channels designed specifically for resolving these matters in the new gTLD space.

Пересмотрена система информирования о нарушениях, которая теперь позволяет третьим сторонам обращаться к нам с жалобами.
Revised our whistleblowing system to allow third parties to contact us in case of grievance.

Мы также пересмотрели действующую в компании систему информирования о нарушениях( Whistleblowing), которая теперь позволяет третьим сторонам обращаться к нам в случае возникновения жалоб.
We also revised our whistleblowing system to allow third parties to contact us in case of grievance.

Любая конфронтация все больше усугубляла чувство несправедливости и притеснения и побуждала каждую участвующую сторону обратиться к этническому национализму.
Each of these confrontations further reinforced perceptions of injustice and unfairness and pushed the parties to resort to ethnic nationalism.