СТОРОНЫ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties requested
• parties request

Примеры использования Стороны просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 2 Специального соглашения стороны просили Суд.
In article 2 of that agreement, the parties requested the Court.

Стороны просили Совет в большей мере выполнять исполнительные функции.
Parties have requested the Board to take on a more executive role.

Соответственно в решении IV/ 18 Стороны просили провести оценочное исследование, которое и было проведено в 1995 году.
Accordingly, in decision IV/18, the Parties requested an evaluation study, which was carried out in 1995.

Две Стороны просили внести изменения в их базовые данные о потреблении ГХФУ.
Two parties were requesting changes in their baseline data for HCFC consumption.

Кроме того, в Приложении 11 к Мирному соглашению Стороны просили Организацию Объединенных Наций учредить операцию гражданской полиции на всей территории Боснии и Герцеговины.
Additionally, in Annex 11 to the Peace Agreement the parties requested that the United Nations establish a civilian police operation throughout Bosnia and Herzegovina.

Стороны просили ГЭФ увеличить объем ресурсов на цели сотрудниче- ства по линии Юг- Юг.
Parties requested the GEF to increase resources towards South-South cooperation.

Для достижения урегулирования стороны просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза казать содействие в проведении переговоров по этим вопросам.
To reach a settlement, the parties requested the African Union High-level Implementation Panel to facilitate negotiations on those issues.

Стороны просили проанализировать влияние сокращений ГХФУ, выраженных в Мт эк СО2.
Parties requested examination of the impact of the HCFC reductions expressed in Mt CO2 eq.

Во Всеобъемлющем соглашении стороны просили, чтобы в рамках контроля за соблюдением Соглашения особое внимание уделялось правам, о которых говорится в настоящем разделе.
In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section.

Стороны просили представить в секретариат любые дополнительные вопросы и проблемы.
Parties had been requested to submit to the Secretariat any additional questions and issues.

Как говорится в пункте 6 выше, стороны просили приступить к международной проверке выполнения Соглашения, не дожидаясь подписания окончательного мирного соглашения.
As mentioned in paragraph 6 above, the parties requested that international verification of the Agreement should begin without waiting for the signing of a final peace agreement.

Стороны просили, чтобы переговоры велись под эгидой Организации Объединенных Наций и при ее содействии.
The parties requested that the United Nations host and facilitate the talks.

Учитывая актуальность и масштабность невыполненных положений программы, стороны просили Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку в укреплении мирного процесса до 2003 года.
Owing to the relevance and extent of the outstanding agenda, the parties have requested the United Nations to continue to support the consolidation of the peace process until 2003.

Некоторые Стороны просили привлечь их к проектированию механизма на его ранних этапах.
Some Parties requested to be involved in the early stages of the design of the mechanism.

Помимо поддержания контактов, упомянутых в пункте 8, стороны просили Миссию усилить патрулирование в районах, которые, как известно, используются мигрантами и группами контрабандистов.
In addition to the contacts mentioned in paragraph 8, the Mission has been requested by the parties to increase patrolling in areas known to be used by migrants and smuggling groups.

Некоторые Стороны просили в кратчайший возможный срок предоставить данные национальным экспертам.
Some Parties requested that the data be released to national experts as soon as possible.

В пункте 102 доклада двадцать первого Совещания Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке принять во внимание вопросы, поднятые в ходе их дискуссии.
The parties, in paragraph 102 of the report of the Twenty-First Meeting of the Parties, requested the Panel to take the issues raised during their debate into consideration in its future work.

Стороны просили, чтобы в ходе разбирательства были заслушаны показания 1054 свидетелей, экспертов и гражданских сторон..
The parties requested that 1,054 fact witnesses, experts and civil parties should testify at the trial.

В решении 3/ СОР. 8 Стороны просили секретариат подготовить проект многолетнего плана работы для рассмотрения и утверждения на КС 9.
In decision 3/COP.8, Parties requested the secretariat to prepare a draft multi-year workplan for consideration and adoption at COP 9.

Стороны просили Международный комитет Красного Креста( МККК) оказать содействие в осуществлении этой гуманитарной операции.
The parties requested the International Committee of the Red Cross(ICRC) to provide assistance in this humanitarian operation.

В этих соглашениях стороны просили Организацию Объединенных Наций учредить миссию по контролю за выполнением всех достигнутых ими договоренностей.
In those accords the parties requested the United Nations to establish a mission to verify all agreements reached between them.

Стороны просили УВКПЧ и далее следить за положением в области прав человека в пределах всей страны и подтвердить приверженность Управления решению этой задачи.
The parties have asked that OHCHR continue to monitor the human rights situation across the country and recommitted the Office to this task.

Кроме того, Стороны просили Исполнительного секретаря представить доклад о всех расходах по согласованным бюджетным статьям.
In additionFurther, the Parties requested the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines.

Хотя стороны просили проводить встречи ежемесячно, ожидается, что в дополнение к поездкам Личного посланника в регион такие встречи будут проводиться в среднем раз в два месяца.
While the parties had requested monthly meetings, meetings are expected every two months on average, in addition to trips to the region.

В решении XVI/ 36 Стороны просили Исполнительный комитет рассмотреть доклад об оценке и обзоре деятельности механизма финансирования.
In decision XVI/36, the Parties requested the Executive Committee to consider the evaluation and review of the financial mechanism.

В решении I/ 10 Стороны просили секретариат продолжать его усилия по созданию механизма сбора, обработки и распространения информации.
Through decision I/10, the Parties requested the secretariat to continue with its efforts to develop the clearing-house mechanism.

В этой связи Стороны просили Группу взять несколько значений инфляции и пояснить использование выбранных показателей.
In that regard, the Parties asked the Panel to assume several different inflation rates, and to explain the rationale for using the rates that were selected.

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.
Both Sudanese parties requested immediate assistance to implement emergency mine action to reduce civilian casualties.

Некоторые Стороны просили учреждения Конвенции изучить новые финансовые механизмы для того, чтобы страны были в состоянии соблюдать предъявляемые к ним требования по отчетности.
Some Parties requested the Convention institutions to explore new financial mechanisms to enable countries to meet their reporting requirements.

В этой связи Стороны просили ГЭФ увеличить финансирование деятельности по статье 6 Конвенции и предложили открыть окно финансирования по линии Зеленого климатического фонда.
In this regard, Parties have requested the GEF to provide increased funding for activities related to Article 6 of the Convention and suggested developing a funding window under the Green Climate Fund.