СТОРОНЫ ПРОСЯТ на Английском - Английский перевод

• parties request

Примеры использования Стороны просят на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 1 статьи 3 стороны просят Суд санкционировать следующие письменные разбирательства.
In Article 3, paragraph 1, the Parties request the Court to authorize the following written proceedings.

Стороны просят Суд назначить в его Решении трех( 3) экспертов для оказания им содействия в демаркации.
The Parties request the Court to nominate, in its Judgment, three(3) experts to assist them in the demarcation.

Несмотря на существующие трудности, обе стороны просят Организацию Объединенных Наций оказать дополнительное содействие для преодоления оставшихся препятствий.
Despite difficulties, both sides request further United Nations facilitation efforts in order to overcome the remaining obstacles.

Стороны просят Африканский союз и Организацию Объединенных Наций оказать поддержку этому Соглашению и его осуществлению.
The Parties request the African Union and the United Nations to support this Agreement and its implementation.

В соответствии с Рамочным соглашением стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.
In accordance with the Framework Agreement, the Parties request the Secretary-General of the United Nations to verify compliance with this Agreement.

Без ущерба для любого вопроса относительно бремени доказывания стороны просят Суд разрешить применение следующей процедуры в отношении состязательных бумаг.
Without prejudice to any question as to burden of proof, the Parties shall request the Court to authorize the following procedure with regard to the written pleadings.

Кроме того, Стороны просят содействовать развивающимся странам, в частности, в их попытках адаптироваться к последствиям изменения климата.
In addition, Parties are requested to assist developing countries in particular in their efforts to adapt to climate change impacts.

Каким образом обеспечить большую сбалансированность между ресурсообеспечением секретариата и теми основными функциями, которые Стороны просят его выполнять;
How to ensure a better balance between the resourcing of the secretariat and the core functions that the Parties are asking it to perform;

В этих целях Стороны просят Посредника провести необходимые консультации и созвать указанную специальную сессию в мае 1994 года.
For that purpose, the Parties have asked the Moderator to proceed with the consultations that may be necessary and to convene said special session in the month of May 1994.

Суд должен отвечать на заключительные представления, сделанные Суду в заключительный день разбирательства, и то, что стороны просят Суд установить, становится все более сложным.
It was to the final submissions put to the Court on the closing day of hearings that the Court must reply, and what the parties were asking the Court to find was becoming increasingly complex.

В течение многих лет Стороны просят Группу проанализировать эти две таблицы и сформулировать рекомендации по вопросу о том, следует ли внести в них поправки.
Over the years, the parties have requested the Panel to review the two tables and make recommendations on whether to amend them.

Если применимое арбитражное законодательство допускает оказание третейским судом содействия достижению мирового соглашения, он может, если стороны просят об этом, давать рекомендации или оказывать помощь сторонам в ходе их переговоров.
Where the applicable arbitration law permits the arbitral tribunal to facilitate a settlement, it may, if so requested by the parties, guide or assist the parties in their negotiations.

В этой связи Стороны просят Таджикистан представить секретариату по озону полный текст с описанием его страновой программы и последующие обновленные тексты, если таковые имеются.
In this regard, the Parties request that Tajikistan submit a complete copy of its country programme and subsequent updates, if any, to the Ozone Secretariat.

Признавая то, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.
Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.

Стороны просят правительства Венесуэлы, Испании, Колумбии, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов Америки войти в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале.
The parties request the Governments of Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela to form a group of friends of the Guatemalan peace process.

В пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть при передаче контроля над территорией.
In paragraph 16 of article 4 of the Algiers Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems that may arise from the transfer of territorial control.

Стороны просят, чтобы срок действия мандата Миссии совпадал со сроком реализации графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений и составлял четыре года- с 1997 по 2000 год.
The parties request that the duration of the Mission's mandate be the same as that of the Implementation, Compliance and Verification Timetable, namely, four years, from 1997 to 2000.

В соответствии с Рамочным соглашением о возобновлении процесса переговоров от 10 января 1994 года, а также просьбами, содержащимися во всех подписанных с тех пор соглашениях, стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по контролю за осуществлением соглашений, включенных в Соглашение о прочном и стабильном мире( ниже именуемой" Миссией"), которая будет иметь следующие полномочия.
In keeping with the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process of 10 January 1994 and the requests made in all the agreements signed since then, the Parties request the Secretary-General of the United Nations to set up a mission to verify the agreements included in the Agreement on a Firm and Lasting Peace(hereinafter referred to as"the Mission"), with the following characteristics.

Договаривающиеся стороны просят ОСЖД оказать всю необходимую помощь по распространению накладной СМГС в качестве транзитной таможенной декларации в Договаривающихся сторонах СМГС;
Contracting Parties request the OSZhD to provide all required assistance in the promotion of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in the Contracting Parties of the SMGS;

Стороны просят секретариат не менять направлений приложения усилий к достижению результатов и оперативных целей Стратегии, поскольку это повлекло бы за собой необходимость проведения новых переговоров по самой Стратегии.
Parties request the secretariat not to alter the outcome areas or operational objectives contained in The Strategy since this would reopen negotiations on The Strategy itself.

Принимает к сведению рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов, в которой стороны просят при разработке, обсуждении и принятии кодекса этического поведения обеспечить уважение культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, имеющего значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и обеспечить, чтобы установленные в кодексе стандарты адекватно отражали соответствующие международные стандарты, включая Декларацию о правах коренных народов;
Takes note of the Permanent Forum on Indigenous Issues recommendation that requests Parties, in the development, negotiation and adoption of the code of ethical conduct, to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, and to ensure that the standard established in the code adequately reflects relevant international standards, including the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Стороны просят, чтобы срок действия миссии составлял первоначально 90 дней с возможностью его продления в случае необходимости, для чего стороны и страны- гаранты своевременно заключат соответствующее соглашение.
The Parties request that the initial duration of the mission be 90 days, with the possibility of extension if necessary, for which purpose the Parties and the Guarantor Countries shall promptly make the appropriate arrangements.

Совет отмечает, что в этой статье стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.
The Council will recall that in that article, the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.

Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.
The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.

Договаривающиеся стороны просят Организацию сотрудничества железных дорог( ОСЖД) оказать всю необходимую помощь по распространению накладной СМГС в качестве транзитной таможенной декларации в Договаривающихся сторонах Соглашения СМГС;
Contracting Parties request the Committee of the Organisation for Cooperation between Railways(OSZhD) to provide all required assistance in the promotion of the SMGS consignment note as a Customs transit declaration in the Contracting Parties of the SMGS Agreement;

Стороны просят оказать поддержку в укреплении потенциала, которая позволила бы им планировать и инициировать или совершенствовать осуществление деятельности по адаптации к изменению климата и его предотвращению и стратегий или планов низкоуглеродного развития.
The Parties ask for capacity-building support which would enable them to design, launch or enhance the implementation of adaptation and mitigation activities and of low-carbon development strategies or plans.

В частности, стороны просят меня назначить представителя для выполнения роли посредника на двусторонних переговорах и соглашаются с тем, что к Организации Объединенных Наций должна быть обращена просьба вести наблюдение за осуществлением всех достигнутых между ними соглашений.
In particular, the parties request me to appoint a representative to serve as Moderator of the bilateral talks and concur that the United Nations should be requested to verify the implementation of all agreements reached between them.

Стороны просят установить мандат Миссии исходя из продолжительности графика осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений, иначе говоря сроком на четыре года, и привести его в соответствие с задачами, вытекающими из этого графика.
The Parties request that the mission's mandate be for the same duration as the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements, namely, four years, and that it be adjusted to the tasks arising out of that Timetable.

Стороны просят Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) разработать конкретный план поддержки и продолжения усилий по обучению населения в районах расселения, включая продолжение усилий, предпринимаемых перемещенными общинами.
The Parties request the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to elaborate a specific plan to support and provide continuity to efforts to educate the population groups in the resettlement areas, including providing continuity to the efforts being made by the uprooted communities.

Стороны просят секретариат по озону в тех случаях, когда совещания Рабочей группы открытого состава и Исполнительного комитета Многостороннего фонда проводятся непосредственно одно за другим, консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда с целью выбора места проведения совещаний, которое было бы наиболее эффективным с точки зрения затрат, принимая во внимание бюджеты обоих секретариатов.
The parties request the Ozone Secretariat, in cases where Open-ended Working Group and Multilateral Fund Executive Committee meetings are held back to back, to consult with the Multilateral Fund Secretariat with a view to selecting meeting locations which are the most cost-effective, taking into account the budgets of both secretariats.