PARTIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сторонами осуществлять конвенцию
• сторонам в осуществлении конвенции

Примеры использования Parties to implement the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 expresses the obligation of States parties to implement the Convention in a general way.
Статья 2 в общем виде очерчивает обязательство государств- участников обеспечивать осуществление Конвенции.

Encouraging States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the provisions on international cooperation.
Обратить призыв к государствам- участникам применять Конвенцию, в том числе ее положения о международном сотрудничестве, в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

Apart from the drafting of reports, it was very important to help States parties to implement the Convention.
Помимо разработки докладов крайне важно содействовать государствам- участникам в осуществлении Конвенции.

Encourages UNECE member countries that are not yet Parties to implement the Convention and to ratify it or accede to it as soon as possible;
Призывает страны члены ЕЭК ООН, которые пока еще не являются Сторонами, выполнять Конвенцию и как можно скорее ратифицировать ее или присоединиться к ней;

Further development of CHM: to enable on-line access to information and facilities that would assist Parties to implement the Convention.
Дальнейшее развитие ИКМ: в целях обеспечения в интерактивном режиме доступа к информации и механизмам, призванным помочь Сторонам в деле осуществления Конвенции.

Encouraged by the European Union's efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
Воодушевленные усилиями Европейского союза члены САДК призывают государства- участники осуществить Конвенцию, а другие страны-- присоединиться к ней.

Given the lack of information, a study may be needed on various options for mobilizing resources to enable Parties to implement the Convention.
Ввиду отсутствия информации, вероятно, потребуется проведение исследования различных вариантов мобилизации ресурсов, которые позволили бы Сторонам обеспечить осуществление Конвенции.

Encouraged UNECE member States that were not yet Parties to implement the Convention and to ratify it or accede to it as soon as possible;
Рекомендовала государствам- членам ЕЭК ООН, которые пока еще не являются Сторонами, осуществлять Конвенцию и в кратчайшие сроки ратифицировать ее или присоединиться к ней;

We call upon all States that have not yet done so to sign or ratify the Convention and we call upon all States parties to implement the Convention at the national level.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию и призываем все государства- участники выполнять Конвенцию на национальном уровне.

They enhance the ability of developing country Parties to implement the Convention and to participate effectively in the Kyoto Protocol process.
Она расширяла возможности Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществлять Конвенцию и эффективно участвовать в процессе по Киотскому протоколу;

Create a unit on small arms and light weapons to work in coordination with the Secretariat of the Committee and States parties to implement the Convention.
Создание подразделения по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений, которое будет действовать в сотрудничестве с секретариатом Комитета и государствами- участниками в целях осуществления Конвенции.

Encouraged UNECE member countries that were not yet Parties to implement the Convention and to ratify it or accede to it as soon as possible;
Призвала страны- члены ЕЭК ООН, которые пока еще не являются Сторонами, осуществлять Конвенцию и в кратчайшие по возможности сроки ратифицировать ее или присоединиться к ней;

Subregional, regional and international cooperation in undertaking activities within the scope of the work programme can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention.
Субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в осуществлении деятельности в пределах сферы охвата программы работы может способствовать укреплению коллективной способности Сторон осуществлять Конвенцию.

Those centres had been established specifically to help the Parties to implement the Convention, the current Strategic Plan and the new strategic framework.
Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.

The review mechanism should therefore identify, when relevant, specific needs for technical assistance so that effective assistance can be provided to help States parties to implement the Convention.
В связи с этим в соответствующих случаях механизм обзора должен определить конкретные потребности в технической помощи, с тем чтобы можно было оказать государствам- участникам эффективную помощь в осуществлении Конвенции.

Cuba reiterates the obligation of all States parties to implement the Convention without hindering the economic and technological development of other States parties..
Куба подтверждает обязательство всех государств- участников осуществлять положения Конвенции без ущерба для экономического и технического развития других государств- участников..

Noting the importance of technical assistance in[enabling] Parties to implement the Convention.
Отмечая важность оказания технической помощи[ в деле создания возможностей, позволяющих] Сторонам в осуществлении Конвенции.

The President urged that all State parties to implement the Convention fully, stressing that accessibility and reasonable accommodation must be regarded as basic human rights.
Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.

In 2006, the Implementation Support Unit(ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.
В 2006 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) ЖМЦГР продолжала помогать государствам- участникам осуществлять конвенционные обязательства и цели.

The ability of developing country Parties to implement the Convention and to participate effectively in the Kyoto Protocol process is a measure of effectiveness of capacity-building;
Способность Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществлять Конвенции и эффективно участвовать в процессе Киотского протокола является показателем эффективности деятельности по укреплению потенциала;

Despite the high quality of financial information by parties, information gaps were apparent in relation to support required and being provided to eligible parties to implement the Convention.
Несмотря на высокое качество финансовой информации, поступившей от Сторон, в ней имеются явные пробелы в том, что касается поддержки, которая требуется и предоставляется имеющим на такую поддержку право Сторонам в целях осуществления Конвенции.

Mr. Licher(Netherlands) added that it was the obligation of States parties to implement the Convention through national legislation and to follow up on that obligation in full.
Г-н Лихер( Нидерланды) добавляет, что государства- участники обязаны осуществлять Конвенцию через национальное законодательство и следить за полным выполнением данного обязательства.

The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
Основная цель заключается в проведении деятельности с учетом конкретных потребностей отдельных стран или групп стран с упором на меры, которые считаются необходимыми для Сторон с целью полного осуществления Конвенции.

The Conference may also wish to encourage States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the international cooperation provisions.
Конференция, возможно, пожелает также призвать государства- участники применять Конвенцию, в том числе ее положения о международном сотрудничестве, в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

Reaffirms that all States have a duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments, and in this regard recalls the responsibility of States parties to implement the Convention on the Rights of the Child;
Вновь подтверждает, что все государства должны выполнять обязательства, взятые ими в соответствии с различными международными договорами, и в этой связи напоминает об ответственности государств- участников за осуществление Конвенции о правах ребенка;

Finally, article 22 requires Parties to implement the Convention with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
Наконец, статья 22 требует, чтобы в том, что касается морской среды, государства осуществляли Конвенцию, не вступая в противоречие с правами и обязанностями государств, предусмотренными морским правом.

The basic premise of resource mobilization for the Basel Convention is to help to secure adequate resources for Parties to implement the Convention and to ensure the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
Основная предпосылка мобилизации ресурсов для Базельской конвенции заключается в содействии обеспечению достаточных ресурсов для осуществления Сторонами Конвенции и обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов.

The goal is to have activities that reflect the full range of parties' needs, including activities that are tailored to the specific needs of individual parties or small groups of parties, with a focus on those actions that are deemed necessary for parties to implement the Convention fully.
Цель заключается в проведении мероприятий, отражающих весь спектр потребностей Сторон, включая мероприятия, учитывающие конкретные потребности Сторон или небольших групп Сторон, с упором на те мероприятия, которые представляются необходимыми для выполнения Сторонами Конвенции в полном объеме.

However, efforts need to be made to assist new Parties to implement the Convention and to make it possible for more countries to ratify and implement the Convention and its protocols.
Вместе с тем необходимы усилия в оказании помощи новым сторонам в осуществлении положений Конвенции и в создании возможностей большему числу стран ратифицировать и осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.

In considering a global response, it is important to bear in mind articles 60 and 62 of the Convention, under chapter VI("Technical assistance and information exchange"), which call upon States parties to implement the Convention through economic and technical assistance.
При рассмотрении общемировых ответных мер важно учитывать статьи 60 и 62 Конвенции согласно главе VI(" Техническая помощь и обмен информацией"), которая призывает государства- участники осуществлять Конвенцию через посредство экономической и технической помощи.