PARTIES WITH DEADLINES на Русском - Русский перевод

• участников у которых предельные сроки
• участники у которых предельные сроки

Примеры использования Parties with deadlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well, the ISU made its services known to all other States Parties with deadlines in 2009.
Точно так же ГИП осведомляла о своих услугах все другие государства- участники, у которых предельные сроки наступают в 2009 году.

It was also noted that the following States Parties with deadlines in 2014 will submit extension requests in 2013: Chad, Sudan and Turkey.
Было также отмечено, что в 2013 году запросы на продление представят следующие государства- участники, у которых предельные сроки приходятся на 2014 год: Судан, Турция и Чад.

The work of the analysing group was greatly aided by the calendar established pursuant to the decisions of the 7MSP, which sees, for instance, that in 2008 requests were received only from those States Parties with deadlines in 2009.
Большим подспорьем в работе анализирующей группы стал календарь, созданный согласно решениям СГУ- 7, который обеспечил, например, что в 2008 году запросы были получены только от тех государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году.

It was also noted that the following States Parties with deadlines in 2013 will submit extension requests in 2012: Angola, Afghanistan and Zimbabwe.
Было также отмечено, что в 2012 году запросы на продление представят следующие государства- участники, у которых предельные сроки приходятся на 2013 год: Ангола, Афганистан и Зимбабве.

Pursuant to the decision to"encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties(…) at which the decision on the request would be taken," the 8MSP President wrote on 8 February 2008 to States Parties with deadlines in 2009 to encourage requests to be submitted in March 2008.
Согласно решению" побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, представлять свои просьбы Председателю не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников… на котор( ом) надо было бы принять решение по просьбе", Председатель СГУ- 8 написал 8 февраля 2008 года письмо государствам- участникам, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, с целью стимулировать представление запросов в марте 2008 года.

In addition in 2009, 3 States Parties with deadlines in 2010 submitted requests for extensions of Article 5 deadlines: Argentina, Cambodia and Tajikistan.
Вдобавок в 2009 году запросы на продление предельных сроков по статье 5 представили 3 государства- участника с предельными сроками в 2010 году: Аргентина, Камбоджа и Таджикистан.

With respect to submitting requests, in accordance with the decisions of the 7MSP, the President encouraged relevant States Parties to submit preliminary requests in March 2008. On 8 February 2008, with a view to ensuring that requests would be submitted in a timely manner, the President wrote to the States Parties with deadlines in 2009 that had indicated that they will or may need to request an extension to remind them to submit their requests in March.
В отношении представления запросов, в соответствии с решениями СГУ- 7, Председатель побуждал соответствующие государства- участники представить предварительные запросы в марте 2008 года. 8 февраля 2008 года с целью обеспечить своевременное представление запросов Председатель написал государствам- участникам с предельными сроками в 2009 году, которые указали, что они запросят или им может понадобиться запросить продление, чтобы напомнить им представить свои запросы в марте.

The ISU also visited the capitals of two additional States Parties with deadlines in 2009 with a view to supporting the confirmation by them that they have fulfilled their obligations.
ГИП также посетила столицы двух дополнительных государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, с целью поддержки подтверждения с их стороны, что они выполнили свои обязательства.

States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party..
Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они произведут или обеспечат всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления в силу Конвенции для каждого государства- участника..

It was also noted that the following States Parties with deadlines in 2015 will submit extension requests for consideration at the Third Review Conference: the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Yemen and Zimbabwe.
Было также отмечено, что запросы на продление для рассмотрения на третьей обзорной Конференции представят следующие государства- участники, у которых предельные сроки приходятся на 2015 год: Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Йемен и Эритрея.

States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.
Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они представят просьбу о продлении предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем.

As noted, in 2008, 15 States Parties with deadlines in 2009 submitted requests for extensions of Article 5 deadlines with these requests considered at the Ninth Meeting of the States Parties..
Как отмечалось, в 2008 году 15 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, представили запросы на продления предельных сроков по статье 5, и эти запросы были рассмотрены на девятом Совещании государств- участников..

States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party, subject to certain conditions being met.
Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они произведут или обеспечат уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления в силу Конвенции для каждого государства- участника, при наступлении определенных условий.

The following 14 States parties with deadlines in 2004 and beyond gave updates on their stockpile destruction programmes: Argentina, Afghanistan, Bangladesh, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Kenya, Romania, Tajikistan, Tanzania, Tunisia, Uruguay and Zambia.
Обновленные справки о своих программах уничтожения запасов представили следующие 14 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2004 году и далее: Аргентина, Афганистан, Бангладеш, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Замбия, Кения, Колумбия, Румыния, Таджикистан, Танзания, Тунис, Уругвай и Чили.

In 2008, 15 States Parties with deadlines in 2009 submitted requests for extensions of Article 5 deadlines: Bosnia and Herzegovina, Chad, Croatia, Denmark, Ecuador, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela(Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
В 2008 году запросы на продление предельных сроков по статье 5 представили 15 государств- участников с предельными сроками в 2009 году: Босния и Герцеговина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Дания, Зимбабве, Иордания, Йемен, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Таиланд, Хорватия, Чад и Эквадор.

Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, one- France indicated that it will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for this State Party..
Из 19 остающихся государств- участников, у которых предельные сроки для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции наступают в 2009 году, одно- Франция- указало, что оно произведет или обеспечит уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления Конвенции в силу для этого государства- участника..

Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, two(2)- France and Swaziland- indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party..
Из 20 государств- участников, у которых предельные сроки для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 настоящей Конвенции наступают в 2009 году, два( 2)- Свазиленд и Франция- указали, что они произведут или обеспечат уничтожение всех противопехотных мин в минных районы под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления Конвенции в силу для каждого государства- участника..

States Parties with deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines which occur prior to the 9MSP should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized in Action 11 of the Nairobi Action Plan, ensure that they complete their destruction programmes on time and others should aim to do so, if possible, in advance of their four year deadlines..
Государствам- участникам, у которых предельные сроки уничтожения накопленных противопехотных мин приходятся до СГУ- 9, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действии№ 11 Найробийского плана действий, обеспечить, чтобы они завершили свои программы уничтожения своевременно, а другим следует стремиться сделать это по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков..

Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, four(4)- Denmark, Malawi, Niger and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland- have not yet indicated whether they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.
Из 20 государств- участников, у которых предельные сроки для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 настоящей Конвенции наступают в 2009 году, четыре( 4)- Дания, Малави, Нигер и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии- еще не указали, будут ли они представлять запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем.

The status as it concerns all 20 States Parties with deadlines in 2009 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV. In accordance with Article 5, paragraph 3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2009 which are preparing requests will need to have their requests considered at the 9MSP and they are encouraged to submit their requests to the President in March 2008.
Ситуацию в том, что касается всех 20 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, в связи с запросами на продления, см. в приложении IV. В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конвенции и в русле решений СГУ- 7, государствам- участникам, у которых предельные сроки наступают в 2009 году и которые ведут подготовку запросов, понадобится, чтобы их запросы были рассмотрены на СГУ- 9, и они побуждаются представить свои запросы Председателю в марте 2008 года.

The status as it concerns all 6 States Parties with deadlines in 2010 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV. In accordance with Article 5.3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2010, which are preparing requests, will need to have their requests considered at the Second Review Conference and they are encouraged to submit their requests to the 9MSP President in March 2009.
Ситуацию в том, что касается всех 6 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2010 году, в связи с запросами на продления, см. в приложении IV. В соответствии со статьей 5. 3 Конвенции и в русле решений СГУ- 7, государствам- участникам, у которых предельные сроки наступают в 2010 году и которые ведут подготовку запросов, понадобится, чтобы их запросы были рассмотрены на второй обзорной Конференции, и они побуждаются представить свои запросы Председателю СГУ- 9 в марте 2009 года.

Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, 11 indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control: Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article 5 of the Convention by its 1 March 2009 deadline..
Из 20 государств- участников, у которых предельные сроки для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 настоящей Конвенции наступают в 2009 году, 11 указали, что они представят запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем: Босния и Герцеговина указала, что несмотря на ее всяческие усилия, она не будет в состоянии полностью выполнить обязательства, изложенные по статье 5 Конвенции, к ее предельному сроку 1 марта 2009 года.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts discussed the practice with regard to procedural issues related to individual communications, such as separating the discussion of admissibility from the merits, interim measures, protection measures, parties' non-compliance with deadlines and registration of cases.
На совещании экспертов посвященном вопросу об индивидуальных сообщениях, проходившем в октябре 2011 года, экспертами обсуждалась практика в отношении процедурных вопросов, связанных с индивидуальных сообщений, к примеру, о раздельном обсуждении вопросов о допустимости и вопросов по существу, о мерах срочного характера, мерах защиты, несоблюдении сторонами сроков, а также о регистрации случаев.

While there had been continuous improvement in the completeness of reporting, including for the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, there was still a problem with Parties reporting before deadlines.
Несмотря на общую тенденцию представления все более полной информации, в том числе в отношении Протокола по СОЗ и Протокола по тяжелым металлам, все еще не решена проблема с представлением Сторонами информации до истечения крайних сроков.

All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following.
Все государства- участники должны в своих действиях сообразовываться со своими предельными сроками, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.

Preferably the work-plan should contain a list of specific requirements and all requirements for Parties, deadlines, questionnaires, etc. should be adopted together with the work-plan.
План работы должен содержать перечень всех конкретных требований к Сторонам, конечные сроки, анкеты и т. п., которые должны утверждаться в рамках всего плана.

Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines.
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.

All States Parties whose deadlines for destruction have occurred have now reported completion of their stockpile destruction programmes.
Все государства- участники, у которых наступили предельные сроки уничтожения, уже сообщили о завершении своих программ уничтожения запасов.

Even Parties where the deadlines were met report some reasons for delays.
Даже те Стороны, где сроки соблюдаются, указывают некоторые причины задержки.

It was further noted that four additional States Parties have deadlines that occur in 2014: Burundi, Mozambique, Serbia and Venezuela.
Далее было отмечено, что на 2014 год приходятся предельные сроки еще у четырех государств- участников: Бурунди, Венесуэлы, Мозамбика и Сербии.