ПРЕДЕЛЬНЫМИ СРОКАМИ на Английском - Английский перевод

• deadlines

Примеры использования Предельными сроками на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время Совет выразил сожаление по поводу того, что в документе четко не указана взаимосвязь между различными применимыми предельными сроками.
At the same time, the Board regretted that the document did not clarify the correlation between the various applicable deadlines.

УСВН также отмечает, что координационные органы часто не устанавливают временных рамок с четкими предельными сроками для осуществления своих решений.
OIOS also notes that the coordinating bodies often lack a specified time frame with clear deadlines for implementation of their decisions.

В связи с предельными сроками представления ходатайств о пересмотре в подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует разъяснить.
In connection with the deadlines for submitting applications for reconsideration, the procurement or other applicable regulations should explain.

Приоритетной задачей Экспертной группы явится составление плана работы с четкими целями и предельными сроками, что позволит продвинуть работу в межсессионный период.
The priority of the Expert Group would be to identify a work plan with clear goals and deadlines, for work to progress during the intersessional period.

В соответствии с этими предельными сроками Сопредседатели обязались представить и распространить переговорный текст для соглашения 2015 года к 13 февраля до начала проведения заключительного пленарного заседания.
In accordance with this deadline, the Co-Chairs stressed their commitment to deliver and make available the negotiating text of the 2015 agreement by the closing plenary, on 13 February.

Все государства- участники должны в своих действиях сообразовываться со своими предельными сроками, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.
All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following.

Особые проблемы будут возникать с ежедневным освещением заседаний в Центральных учреждениях, которое связано с его многочисленными предельными сроками и неожиданными изменениями в графике заседаний.
The daily coverage operation for meetings at Headquarters, which involves multiple deadlines and sudden scheduling changes, faces particular challenges.

В приложении III к документу ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9 показано, что никакой временной связи между предельными сроками отчетности в рамках различных процессов отчетности практически не существует.
Annex III of document ICCD/CRIC(9)/INF.9 shows that there has been almost no temporal link between reporting deadlines of the various reporting processes.

Вдобавок в рамках предыдущей секции Греция отмечала, что она подготавливает необходимые технико-экономические обоснования, с тем чтобы выполнить свое обязательство по статье 4 в соответствии со своими предельными сроками.
In addition, in a previous session Greece noted that it was conducting the necessary technical and economic studies in order to fulfill its Article 4 obligation in accordance with its deadline.

Несмотря на то, что восточноевропейские страны не связаны обязательствами по РВД, ее целями и предельными сроками, ожидается они будут постепенно переходить к реализации РВД и ее принципов.
Even if the Eastern European countries are not bound by the WFD and its objectives and deadlines, it is expected that they will progressively move towards the implementation of the WFD and its principles.

Генеральный секретарь предусматривает в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы ассигнования в отношении этой программы, указывая при этом, что в соответствии с установленными предельными сроками программа будет завершена 31 декабря 2003 года.
Secretary-General includes in proposed programme budget for 2002-2003 provision for Programme with an indication that, under the time limit, Programme will come to an end on 31 December 2003.

Такая инициатива была бы своевременна ввиду приближения предельных сроков уничтожения запасов, и она позволила бы сосредоточиться на обсуждении ситуации тех государств- участников, которые испытывают трудности с соблюдением своих обязательств по статье 4 и сталкиваются с близкими предельными сроками.
Such an initiative would be timely in view of the approaching stockpile destruction deadlines, and it would concentrate on discussing the situation of those States Parties with difficulties in meeting their Article 4 obligations and with close deadlines.

Разве не удобнее быть достаточно гибкими и сделать так, чтобы каждое государство чувствовало себя комфортно в связи с предельными сроками, например, в плане предусматриваемого уничтожения или ликвидации оружия?
Is it not convenient to be rather flexible and make sure that every State is comfortable with the deadlines, for instance in the destruction or elimination of weapons that is foreseen?

Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они представят просьбу о продлении предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем.
States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.

Необходимо, чтобы в год, предшествующий первой обзорной Конференции, государства- участники, затронутые минами, делились информацией о своих проблемах, о своих национальных планах, совместимых с конвенционными предельными сроками, о достигнутом ими прогрессе и о своих приоритетах в плане содействия.
It is necessary that in the year leading up to the First Review Conference mine-affected States parties share information about their problems, their national plans consistent with the Convention's deadlines, progress that they have made and their priorities for assistance.

Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые еще не указали, представят ли они просьбу о продлении предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем.
States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have not yet indicated whether they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.

Стоит упомянуть, что согласно положениям этой Конвенции государствами- участниками уже уничтожено более 37 миллионов противопехотных мин, содержащихся в запасах, и в государствах- участниках происходит уничтожение запасов в соответствии с установленными Конвенцией предельными сроками.
It is worthwhile mentioning that according to the provisions of this Convention, more than 37 million anti-personnel mines held in stockpiles have been destroyed by States parties thus far, and stockpile destruction in the States parties is proceeding in accordance with the deadlines set by the Convention.

Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они произведут или обеспечат всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления в силу Конвенции для каждого государства- участника.
States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party.

Статья 5 Конвенции Конвенция требует от каждого государства- участника обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем как можно скорее, но не позднее чем через 10 лет после вступления Конвенции в силу для такого государства- участника. 2004 год является срединной отметкой между вступлением Конвенции в силу и первыми предельными сроками для минной расчистки.
Article 5 of the Convention requires each State Party to ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for that State Party. 2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine-clearance deadlines.

Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они произведут или обеспечат уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления в силу Конвенции для каждого государства- участника, при наступлении определенных условий.
States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party, subject to certain conditions being met.

Мы поощряем государства- участники, пораженные минами, за счет использования обследований воздействия и других способов, лучше уяснять природу и масштабы своих проблем наземных мин, разрабатывать планы, совместимые с их конвенционными предельными сроками, продолжать осуществление программ просвещения на предмет минной опасности, разминирования и других противоминных действий, включая программы помощи жертвам, и интегрировать эти усилия в национальные стратегии развития.
We encourage mineaffected States parties, through the use of impact surveys and other means, to better understand the nature and scope of their landmine problems, to develop plans that are consistent with their Convention deadlines, to continue to implement minerisk education, mine clearance and other mineaction programmes, including victimassistance programmes, and to integrate these efforts into national development strategies.

На СГУ- 7 государства- участники согласились" побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, представлять свой запрос Председателю не менее чем за девять месяцев до Совещания государств- участников или обзорной Конференции, на которых нужно было бы принять решение по запросу". 11 марта 2010 года анализирующая группа собралась, чтобы оценить свою рабочую нагрузку на 2010 год, отметив, что потенциально продления запросят семь государств- участников с предельными сроками в 2011 году: Гвинея-Бисау, Дания, Зимбабве, Колумбия, Конго, Мавритания и Чад.
At the 7MSP, the States Parties agreed"to encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken." On 11 March 2010 the analysing group met to take stock of its workload for 2010, noting that potentially seven States Parties with 2011 deadlines- Chad, Colombia, Congo, Denmark, Guinea-Bissau, Mauritania and Zimbabwe- would request extensions.

В отношении представления запросов, в соответствии с решениями СГУ- 7, Председатель побуждал соответствующие государства- участники представить предварительные запросы в марте 2008 года. 8 февраля 2008 года с целью обеспечить своевременное представление запросов Председатель написал государствам- участникам с предельными сроками в 2009 году, которые указали, что они запросят или им может понадобиться запросить продление, чтобы напомнить им представить свои запросы в марте.
With respect to submitting requests, in accordance with the decisions of the 7MSP, the President encouraged relevant States Parties to submit preliminary requests in March 2008. On 8 February 2008, with a view to ensuring that requests would be submitted in a timely manner, the President wrote to the States Parties with deadlines in 2009 that had indicated that they will or may need to request an extension to remind them to submit their requests in March.

Что касается мандата на то, чтобы предоставлять" консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно осуществления(…) Конвенции", а также согласия государств- участников седьмого Совещания о том, что" запрашивающие государства- участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб( по статье 5)", то ГИП широко довела свои услуги до сведения государств- участников с предстоящими предельными сроками по статье 5, с тем чтобы поддерживать представление к 31 марта 2012 года высококачественных запросов.
With respect to the mandate to"provide advice and technical support to States Parties on the implementation(…) of the Convention" as well as the Seventh Meeting of the States Parties' agreement"that requesting States Parties are encouraged, as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit in the preparation of their(Article 5) requests," the ISU made its services widely known to the States Parties with pending Article 5 deadlines, with a view to supporting high quality requests being submitted by 31 March 2012.

Предельным сроком для выдвижения кандидатур является 15 августа 2007 года.
The deadline for submission of nominations was 15 August 2007.

Государства- участники определяют предельные сроки предоставления туристом такого обоснованного уведомления.
States Parties shall decide on the tourist's deadline for giving a reasonable notice.

Предельный срок для вынесения окончательного решения.
Time limit for final decision.

Предлагается ввести предельный срок проведения предварительного расследования.
It is proposed to introduce a time-limit for the preliminary investigation.

Предельным сроком для представления заявок являлось 15 августа 2014 года;
The deadline for submissions was 15 August 2014;

Среда Предельный срок для представления проектов резолюций по всем пунктам.
Wednesday Deadline for submission of draft resolutions on all items.