ПРЕДЕЛЬНЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• limit values
• ceilings
• thresholds

Примеры использования Предельными значениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измените настройки в соответствии с предельными значениями.
Change adjustment according to the limit values.

УВ- НИМ не являются предельными значениями ни для выбросов, ни для потребления.
BAT AELs are neither emission nor consumption limit values.

Ii Обзор приложений с обязательными предельными значениями выбросов.
Annexes review with binding[emission] limit values.

Примечание: ПДК являются старыми советскими санитарными предельными значениями, установленными для многих десятков загрязнителей воздуха и воды; большая их часть не контролируется.
Note: MACs are obviously the old Soviet hygienic limit values set for many dozens of air and water pollutants; the majority of them not being monitored.

Критерий риска использовали путем сравнения исходной информации с предельными значениями этого индикатора.
Risk criteria are applied by comparing existing information with the threshold values for a certain indicator.

Тем не менее нужно следить за тем, чтобы квоты служили не предельными значениями, а скорее этапами на пути к достижению женщинами равноправия.
However, care should be taken to ensure that quotas acted not as ceilings but rather as steps towards the achievement of equal status for women.

Однако GRRF, и в частности эксперт от Соединенного Королевства, не смогли согласиться с предельными значениями тормозного сигнала.
However, GRRF and in particular the expert from the United Kingdom could not agree on the braking signal thresholds.

Мониторинг эффективности" означает мониторинг сбоев, выражающийся в проверке функционирования и параметров мониторинга без соотнесения с предельными значениями выбросов.
Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.

Все главы, посвященные отдельным странам, рассматривают связь между предельными значениями эмиссий( Emission Limit Values) и НДТ.
All the country chapters consider the association between emission limit values(ELVs) and BAT.

Наблюдение за эффективностью" означает наблюдение за сбоями, выражающееся в проверке функционирования и параметров наблюдения без соотнесения с предельными значениями выбросов.
Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.

Данные мониторинга воздуха на четырех станциях мониторинга в Скопье сопоставимы с предельными значениями, предписываемыми соответствующими директивами ЕС.
Air monitoring data from the four monitoring stations in Skopje were comparable with the limit values prescribed by the relevant EU directives.

Ожидается, что в 2010 году GRPE возобновит работу над предельными значениями для газообразных загрязняющих веществ( NOx, CO, HC, твердые частицы) параллельно с предельными значениями" Евро VI.
GRPE is expected to resume, in 2010, its work on the elaboration of limit values for the gaseous pollutants(NOx, CO, HC, particles) in parallel with the Euro VI limit values.

Рассчитать концентрации металлов в озерных отложениях в равновесном состоянии при водных критических предельных значениях и сопоставить их с нынешними предельными значениями для осадочных отложений, указываемыми в докладах ЕС об оценке риска.
Calculating concentrations of metals in lake sediments under steady-state conditions at the aquatic critical limit, and comparing these with current sediment limit values given in EU risk assessment reports.

Италия и Лихтенштейн выделили" другие категории" видов топлива с иными предельными значениями для дизельного топлива, используемого внедорожными транспортными средствами, для газойля, используемого судами внутренней навигации, и для отопления.
Italy and Liechtenstein distinguished the"other categories" of fuels with different limit values for diesel for off-road vehicles, for gas oil for inland navigation and for heating.

Во многих странах был достигнут заметный прогресс в области модернизации нормативно- правовой базы, при этом несколько стран используют наилучшие имеющиеся методы( НИМ) в качестве обязательной и добровольной меры в сочетании с предельными значениями выбросов( ПЗВ);
Visible progress has been made in many countries in terms of modernized legal frameworks, and several countries use best available techniques(BAT) as an obligation or a voluntary measure combined with emission limit values(ELVs);

Исполнительный орган принял решение внести поправку в приложение II к Протоколу, включив в него Кипр со следующими предельными значениями выбросов( в килотоннах): 1980- 28; 1990- 46; 2000- 53; 2005- 48; 2010- 39; и просил секретариат направить депозитарию соответствующее уведомление.
The Executive Body agreed to adjust annex II to the Protocol to include Cyprus with the following emission ceilings(in kilotonnes): 1980- 28; 1990- 46; 2000- 53; 2005- 48; 2010- 39; and requested the secretariat to inform the Depositary accordingly.

В основе методологии находится физически обоснованное и экспериментально подтвержденное уравнение индентирования, которое устанавливает связь между механическими свойствами материала( в том числе их предельными значениями) и показателями автоматически записанной диаграммы индентирования.
Physically proved and experimentally confirmed equation of an indentation, which establishes connection between mechanical properties of materials(including their limiting values) and parameters of automatically written down indentation diagram is a basis of the methodology.

Если в прошлом период прогревания не оказывал значительного влияния на двигатели без устройств последующей обработки, то сейчас продолжительность периода прогревания может влиять на поведение систем последующей обработки выхлопных газов, которые все шире используются в соответствии с более жесткими предельными значениями выбросов.
Whereas in the past the hot soak period did not have a significant influence on engines without aftertreatment devices, the behaviour of exhaust aftertreatment systems, increasingly used due to more stringent emissions limit values, might be influenced by the length of the hot soak period.

Для Стороны, которая не является страной с экономикой переходного периода, дата вступления в силу настоящего Протокола или даты, связанные с мерами, указанными в приложении VIII, и с предельными значениями, указанными в таблице 2 приложения IV( из указанных применяется более поздний срок); и.
In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values specified in annex IV, table 2, whichever is the later; and.

Поэтому использующиеся в настоящее время в целях разработки политики модели для описания поведения ТЧ могли бы применяться для оценки относительной величины сокращения выбросов ряда компонентов ТЧ и их прекурсоров в отношении массовых концентраций ТЧ, но необязательно для их количественной оценки в увязке с целевыми и предельными значениями для ТЧ.
Current PM models used in policy development might thus be adequate for the assessment of the relative magnitudes of emission reductions of some PM components and their precursors on PM mass concentrations, but not necessarily for their quantitative assessment against target and limit values for PM.

Ii для Стороны, которая является страной с экономикой переходного периода, пять лет после даты вступления в силу настоящего Протокола или пять лет после дат, связанных с мерами, указанными в приложении VIII, и с предельными значениями, указанными в таблице 2 приложения IV из указанных применяется более поздний срок.
Ii In the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the present Protocol or five years after the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values in annex IV, table 2, whichever is the later.

Он предложил провести различие между аспектами статической и динамической устойчивости, охарактеризовав их в рамках двух различных наборов правил, и отметил, что обширный опыт работы над проблемами устойчивости, накопленный его страной, позволяет сделать вывод о целесообразности использования различных ограничений для транспортных средств категорий M, N и O. Он заявил, что передаст официальное предложение по вопросу о статической устойчивости с различающимися предельными значениями для транспортных средств различных категорий.
He suggested separation of static and dynamic stability into two different sets of rules and, based on the extensive experience of his country in stability, proposed different limits for M, N and O categories of vehicles. He announced the transmission of an official proposal concerning static stability with different value limits for the different categories of vehicles.

Г-н Т. Пиньятелли( Сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим вопросам) выступил с сообщением о работе, связанной с установками для сжигания, в том числе с новыми технологиями, предельными значениями выбросов( ПЗВ) оксидов азота со стационарных установок и с другими задачами, порученными Группе Рабочей группой по стратегиям и обзору на ее сорок первой сессии.
Mr. T. Pignatelli(Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues) presented the ongoing work on combustion plants, including emerging technologies, emission limit values(ELVs) for nitrogen oxides from stationary engines, and other tasks requested at the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review.

Начиная с 1 января 2013 года, в случае транспортных средств категорий М, N1 и N2, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения данному типу транспортного средства, подлежащему официальному утверждению, только в том случае, если оно удовлетворяет требованиям поправок серии 06 к настоящим Правилам с более жесткими предельными значениями выбросов частиц РМ в соответствии с новой процедурой измерения, указанной в приложении 4а.
With effect from 1 January 2013 in the case of category M, N1 and N2, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of the 06 series of amendments to this Regulation with the tightened PM limit values according to the new measurement procedure as specified in Annex 4a.

Он также особо остановился на компромиссах между сокращением выбросов и смягчением вредного воздействия на здоровье и окружающую среду, связях между предлагаемыми предельными значениями выбросов( ПЗВ) в технических приложениях и национальными потолочными значениями выбросов, последующем анализе воздействия и некоторых источниках выбросов, еще не включенных в анализ сценариев, в частности, имелись в виду оксиды азота( NOx), выделяемые сельскохозяйственными почвами, и летучие органические соединения( ЛОС), выделяемые растениями.
Also highlighted were the trade-offs between emission reductions and improvements in adverse health and environmental impacts, the link between the proposed emission limit values(ELVs) in the technical annexes and the national emission ceilings, the ex post impact analysis, and some emission sources not yet included in the scenario analysis such as nitrogen oxides(NOx) from agricultural soils and volatile organic compounds(VOCs) from crops.

Правила, касающиеся предельных значений качества воздуха( поправка)( Англия), 2004 года;
The Air Quality Limit Values(Amendment)(England) Regulations 2004;

Проект приложения о предельных значениях( пз) выбросов nox.
Draft annex on limit values(ivs) for nox.

Справочный документ по предельным значениям выбросов ЛОС.
Background document on limit values for emissions of VOCs.

Справочный документ по предельным значениям выбросов NOx.
Background document on limit values for emissions of NOx.

Предельные значения для выбросов оксидов азота из стационарных источников.
Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources.