PARTNERS IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• партнерами в процессе

Примеры использования Partners in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Ecumenical Women, we commit ourselves as partners in the process.
Будучи членами экуменического женского движения, мы привержены участию в этом процессе.

The media can be valuable partners in the process of implementation see also paragraph 70.
Ценными партнерами в процессе осуществления Конвенции могут быть и средства массовой информации см. также пункт 70.

It was a form of genuine cooperation between all partners in the process.
Напротив, это сотрудничество является истинной формой партнерства между всеми участниками этого процесса.

Both groups remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.
Обе группы населения остаются активными партнерами в процессе осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций.

Sharing information on the approaches adopted may be beneficial to all partners in the process.
Обмен информацией об используемых подходах может пойти на пользу всем партнерам в данном процессе.

Young people should be seen as equal partners in the process of achieving the Millennium Development Goals.
Молодых людей следует рассматривать как равных партнеров в процессе достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations stands ready to continue to support ECOWAS and other partners in the process.
Организация Объединенных Наций готова и далее оказывать ЭКОВАС и другим партнерам поддержку в этом процессе.

Educational institutions have 210 companies partners in the process of training for future staff. Theie experience and skills are used.
Партнерами учебных заведений являются 210 предприятий, которые в процессе обучения готовят для себя будущие кадры.

What are the measures taken by the government to ensure the involvement of international partners in the process?
Какие меры приняты правительством с целью обеспечения участия международных партнеров в этом процессе?

Educational institutions have 210 companies partners in the process of training for future staff.
Партнерами учебных заведений являются 210 предприятий, которые в процессе обучения готовят для себя будущие кадры.

The secretariat has amended this paper to reflect the comments provided by governments and other partners in the process.
Секретариат внес поправки в этот документ с целью отражения замечаний, представленных правительствами и другими партнерами по этому процессу.

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies.
Особо отмечая потребность в создании необходимых коалиций со всеми партнерами по процессу разработки эффективных стратегий предупреждения преступности.

As such, there is much scope for Parliament to proactively engage with other national and international partners in the process.
Фактически парламент располагает значительными возможностями для налаживания сотрудничества с другими национальными и международными партнерами в этом процессе.

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies.
Подчеркивая потребность в создании необходимых коалиций со всеми партнерами в процессе разработки эффективных стратегий по предупреждению преступности.

Coordinating function: the contact point distributes information and collects comments and reactions, thus acting as one of the partners in the process.
Координирующую функцию: пункт связи распространяет информацию и собирает комментарии и замечания, действуя тем самым как один из партнеров в процессе.

Another Party states:“The involvement of cooperative partners in the process has also not been easy.
Еще одна Сторона отмечает:" Вовлечение сотрудничающих партнеров в данный процесс также стало нелегким делом.

The opportunity to involve more partners in the process or to confirm their commitment Costa Rica, El Salvador, Honduras, Indonesia, Qatar, Peru.
Возможность вовлечения в процесс более широкого круга партнеров или подтверждения ими своей готовности к участию в нем Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас, Индонезия, Катар, Перу.

Absolute parental authority has been affected by the appearance of new partners in the process of socialization.
Абсолютная родительская власть сравнительно трансформировалась в результате появления новых партнеров в процессе социального воспитания.

We recognize them here as very important partners in the process of granting self-determination to peoples living in Non-Self-Governing Territories.
Мы признаем их здесь в качестве весьма важных партнеров в рамках процесса реализации права на самоопределение народов, проживающих в несамоуправляющихся территориях.

Developing national innovation systems provides a framework in which to embed policy, guide investment and bring together the stakeholder partners in the process.
Развитие национальных инновационных систем обеспечивает рамочную основу для проведения политики, ориентации инвестиций и кооперирования усилий партнеров, участвующих в данном процессе.

The amended document reflected the comments provided by governments and other partners in the process, as well as by the Executive Committee at its second meeting.
В документе с внесенными в него поправками были отражены замечания, представленные правительствами и другими партнерами по процессу, а также замечания, высказанные Исполнительным комитетом на его втором совещании.

National institutions are strategic partners in the process of change, and their increasing engagement on the issue of human rights for persons with disabilities is a highly encouraging sign for the future.
Национальные учреждения являются стратегическими партнерами в рамках процесса преобразований, и их растущее участие в работе над правозащитными проблемами применительно к инвалидам позволяет надеяться на существенное улучшение положения в будущем.

Members States must"walk with" trafficked people as equal partners in the process of their empowerment.
Государства- члены должны<< сотрудничать>> с жертвами торговли людьми как с равноправными партнерами в процессе расширения их прав и возможностей.

The secretariat presented the revised working paper on possible themes for the Belgrade agenda(WGSO/EXECOM-2/2006/3) that had been prepared taking into consideration comments provided by governments and other partners in the process.
Секретариат представил пересмотренный рабочий документ о возможных темах для повестки дня Белградской конференции( WGSO/ EXECOM- 2/ 2006/ 3), который был подготовлен с учетом замечаний, сформулированных правительствами и другими партнерами по процессу.

The wide range of expertise within civil society organizations makes them ideal partners in the process of preparing country progress reports.
Обладая самым разнообразным опытом работы, организации гражданского общества являются идеальными партнерами в процессе подготовки страновых отчетов по прогрессу в реализации поставленных целей.

States parties must recognize that communities are assets and partners in the process of learning what types of support are needed in the exercise of legal capacity, including raising awareness about different support options.
Государства- участники должны признать, что общины являются ценным ресурсом и партнером в процессе изучения видов поддержки, которые необходимы при осуществлении правоспособности, включая повышение информированности о различных вариантах поддержки.

The United Nations study was developed with strong support from civil society organizations and from children and young people, and they remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.
Исследование Организации Объединенных Наций подготавливалось при большой поддержке со стороны организаций гражданского общества и детей и молодежи, которые остаются активными партнерами в процессе осуществления содержащихся в исследований рекомендаций.

As a result, the discussion platform is set up, taking local actors as partners in the process of formulating a strategy of countering extremism in their surroundings, rather than lecturing the target group.
В результате создается дискуссионная площадка, в которой местные партнеры выступают в качестве партнеров в процессе разработки стратегии противодействия экстремизму в их окружении, а не только лекции для целевой группы.

An international forum, to be convened by UNFPA in March 1999, would bring together all partners in the process to identify ways of responding more effectively to the needs of countries.
На международном форуме, который будет организован ЮНФПА в марте 1999 года, все участвующие в процессе партнеры соберутся для обсуждения путей повышения эффективности работы по удовлетворению потребностей стран.

Religious leaders were important allies in the development of the study and have remained key partners in the process of follow-up, fostering dialogue, promoting change in practices that perpetuate violence against children, and encouraging the use of non-violent forms of discipline.
Религиозные лидеры были важными союзниками в процессе подготовки исследования и остаются ключевыми партнерами в процессе последующей деятельности, укреплении диалога, содействии изменению традиций, увековечивающих насилие в отношении детей, и поощрении использования ненасильственных форм поддержания дисциплины.