PARTY SET на Русском - Русский перевод

• участнику установить

Примеры использования Party set на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, the State party set to attain the following broad macroeconomic objectives.
Для этого государство- участник поставило перед собой следующие широкие макроэкономические задачи.

The Committee also recommends that the State party set common standards for access and entitlement to social aid.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить единые стандарты для доступа к социальной помощи и права на ее получение.

The State party sets out in detail the complainant's evidence on this issue to the first and second hearing of the RRT, which differs in many respects.
Государство- участник приводит подробные выдержки из показаний заявителя по данному вопросу в ходе первого и второго слушаний в РРТ, которые отличаются друг от друга во многих отношениях.

The Committee reiterates its recommendation that the State party set the minimum age for marriage for both girls and boys at 18 years.
Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику установить минимальный брачный возраст как для девочек, так и для мальчиков на уровне 18 лет.

The Committee recommends that the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving community leaders, and the society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.
Комитет рекомендует государству- участнику установить одинаковый минимальный возраст для вступления в брак для девочек и для мальчиков за счет повышения минимального возраста вступления в брак для девочек и разработать просветительские программы, охватывающие лидеров общин и население в целом, включая самих детей, в целях ограничения практики ранних браков.

The Committee recommends that the State party set the minimum age for marriage for girls and for boys at 18 years of age.
Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и для мальчиков на уровне 18 лет.

The Committee recommends that the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving traditional and religious leaders, and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.
Комитет рекомендует государству- участнику установить один и тот же минимальный возраст для вступления в брак для девочек и мальчиков путем повышения минимального возраста для девочек и разработать информационные программы с участием традиционных и религиозных лидеров и общества в целом, включая самих детей, направленные на отказ от практики раннего вступления в брак.

As regards the process of privatizing or contracting out pre-primary education services to the private sector, the Committee recommends that the State party set uniform quality standards for pre-primary education and enter into detailed agreements with the service providers in this regard, and ensure independent monitoring of the services provided.
Что касается процесса приватизации или передачи услуг в области дошкольного образования частному сектору, то Комитет рекомендует государству- участнику установить единые стандарты качества дошкольного образования и заключить в этой связи детальные соглашения с частными детскими учреждениями, а также обеспечить независимый контроль за предоставляемыми услугами.

It recommends that the State party set standards and establish an effective mechanism aimed at ensuring a transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory.
Он рекомендует государству- участнику установить стандарты и создать эффективный механизм для обеспечения транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории.

The Committee also recommends that the State party set specific equality targets by year and closely monitor their achievement.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику установить конкретные годовые целевые показатели в сфере обеспечения равенства и внимательно следить за их достижением.

The Committee also recommends that the State party set ages for admission to and completion of compulsory and free primary education and include human rights education as part of the curriculum.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить возраст для начала и завершения цикла обязательного и бесплатного начального образования и включить изучение прав человека в учебные программы.

The Committee, while fully respecting the right of a State to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, recommends that the State party set a minimum age for voluntary recruitment of children in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol and prevent the active participation of children in hostilities even in the presence of the exceptional situations mentioned in paragraph 837 above.
Комитет, в полной мере уважая право государства на самооборону в соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций, рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для добровольного призыва детей в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Факультативного протокола и предупреждать активное участие детей в военных действиях даже в случае исключительных обстоятельств, упомянутых выше в пункте 837.

Finally, the Committee recommends that the State party set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику установить четкие нормы в отношении существующих учреждений и обеспечить периодическую оценку условий содержания детей в соответствии со статьей 25 Конвенции.

The Committee recommends that the State party set the minimum age for marriage for girls and for boys at a higher and equal level.
Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков на более высоком и одинаковом уровне.

The Committee recommends that the State party set by law a clear maximum length for pretrial detention of persons under 18.
Комитет рекомендует государству- участнику установить в законодательном порядке точный максимальный срок продолжительности досудебного содержания под стражей лиц моложе 18 лет.

The Committee recommends that the State party set ages for admission to, and completion of, free compulsory primary to intermediate education.
Комитет рекомендует государству- участнику установить возраст приема в учебные заведения системы бесплатного обязательного начального и промежуточного образования и их окончания.

The Committee also recommends that the State party set the age for completion of compulsory schooling at 15 and consider raising the minimum age of employment to 15.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить на уровне 15 лет возраст завершения обязательного школьного обучения и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста приема на работу до 15 лет.

It also strongly recommends that the State party set a minimum age for the end of compulsory education and develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage.
Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для окончания обязательного образования и разработать программы разъяснительной работы в целях ограничения практики заключения ранних браков.

The Committee also recommends that the State party set rental allowance standards to ensure that migrant workers who do not receive accommodation from their employers have access to adequate and affordable housing.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить нормы жилищных субсидий с целью обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, не получающие жилье от своих работодателей, имели доступ к достаточному и посильному жилью.

In particular, it recommends that the State party set clear benchmarks and timetables for the implementation of measures targeting rural women, and to report on the impact of its efforts in its next periodic report.
В частности, он рекомендует государству- участнику определить четкие контрольные показатели и сроки осуществления мер в интересах сельских женщин и доложить об эффективности своих усилий в своем следующем периодическом докладе.

The Committee strongly recommends that States parties set a MACR that does not allow, by way of exception, the use of a lower age.
Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам установить МВУО, не допускающий использования более низкого возраста в исключительном порядке.

The extent to which affected Parties set baselines for assessing progress toward strategic objective 4 and utilize them in reporting.
Степень, в которой затрагиваемые Стороны определили исходные уровни для оценки прогресса в достижении стратегической цели 4, и степень их использования в отчетности.

The facilitator typically helps the parties set ground rules and agendas, enforces both, and helps the participants keep on track and work towards their mutual goals.
Фасилитатор обычно помогает сторонам установить основные правила и повестки дня, добивается их исполнения, помогает участникам оставаться в выбранном русле и продвигаться в сторону их общих целей.

Enhancing public participation in the implementation of the Protocol, in particular when Parties set targets in accordance with article 6, was recognized as a major challenge.
Активизация участия общественности в осуществлении Протокола, в частности, когда Стороны устанавливают целевые показатели в соответствии со статьей 6, признается в качестве серьезной задачи.

The Committee strongly recommends that States parties set a minimum age for criminal responsibility that does not allow, by way of exception, the use of a lower age.
Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам установить минимальный возраст уголовной ответственности, не допускающий использования более низкого возраста в исключительном порядке.

Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
Некоторые Стороны установили целевые показатели сокращения выбросов, основываясь на своих обязательствах по Протоколу и положениях национальной политики, в то время как другие определили цели и требования по достижению национальных норм качества воздуха.

Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
Некоторые Стороны установили целевые показатели сокращения выбросов и разработали национальную политику в этой области, основываясь на своих обязательствах по Протоколу, тогда как другие установили цели и требования по достижению национальных норм качества воздуха.

Twenty-two Parties set targets regarding the quality of waters use for bathing and complied fully or partly with the reporting requirements.
Стороны установили целевые показатели по качеству вод, используе- мых для купания, и полностью или частично выполнили требования в отнош е- нии отчетности.

Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
Некоторые Стороны установили целевые показатели сокращения выбросов на основе обязательств по Протоколу или внутренней политики, в то время как другие определили цели и требования по достижению национальных норм качества воздуха.

In April 1859, sledge parties set out from Fox to search on King William Island.
В апреле 1859 года санные партии отправились с борта Fox, чтобы произвести поиски на земле острова Кинг- Уильям.