СТОРОНЫ ОПРЕДЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties identified
• parties established
• parties determined

Примеры использования Стороны определили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны определили критерии для определения мер.
Parties identified criteria for the measures being considered.

Некоторые Стороны определили конкретные цели для круга ведения.
Some Parties identified specific objectives for the terms of reference.

Стороны определили темы, по которым была запрошена обновленная информация.
The Parties had identified topics for which updates were requested.

По обеим областям Стороны определили ключевые вопросы, а также связанные с ними вызовы и препятствия.
For both areas, Parties identified key issues as well as challenges and barriers.

Стороны определили следующий обязательный порядок до судебного рассмотрения споров, претензий.
The Parties have determined the following mandatory order of pre-trial review of disputes and claims.

В своих вторых сообщениях Стороны определили широкие политические цели, которые имеют особое значение для их усилий по смягчению выбросов.
Parties identified in their second communications broad policy objectives that were particularly important to their mitigation efforts.

Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.
Parties identified a series of barriers that may affect the implementation of adaptation measures at all levels.

Степень, в которой затрагиваемые Стороны определили исходные уровни для оценки прогресса в достижении стратегической цели 4, и степень их использования в отчетности.
The extent to which affected Parties set baselines for assessing progress toward strategic objective 4 and utilize them in reporting.

Стороны определили механизмы, работающие по линии разработки и проведения в жизнь экологических стратегий, планов и программ;
Parties identified entities that are working on the design and application of environmental policies, plans and programmes;

Кроме того, на совещаниях конференций Сторон 2011 года Стороны определили значительное число синергических мероприятий, которые необходимо поддержать.
In addition, in the meetings of the conferences of the parties in 2011, parties identified a significant number of synergies activities to support.

Некоторые Стороны определили индикаторы для измерения устойчивого использования лесов.
Some Parties defined indicators to measure the sustainable use of forests.

Одним из приоритетных направлений взаимодействия в рамках меморандума стороны определили восстановление и развитие технологического флота« Черноморнефтегаза».
The Parties determined recovery and development of the marine technology fleet of Chernomorneftegaz Company as one of the priority areas for their joint efforts within the framework of the memorandum.

Некоторые Стороны определили свои взносы в ГЭФ как" новые и дополнительные" ресурсы.
Some Parties identified their contribution to the GEF as"new and additional" resources.

Требуется приложить больше усилий в поддержку процессов согласования, с тем чтобы КСФ могла вносить более эффективный вклад с учетом того, что Стороны определили работу по согласованию НПД со Стратегией в качестве приоритетной задачи.
More effort is required to support the alignment processes to enable an IFS to contribute effectively, taking into consideration that Parties identified NAP alignment as a priority.

Некоторые Стороны определили индикаторы для измерения устойчивого использования биоразнообразия сельского хозяйства.
Some Parties defined indicators to measure the sustainable use of agricultural biodiversity.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Overcoming an exclusive sectoral approach in legislating the management of chemicals(some parties have identified more than 100 laws and decrees pertaining to chemicals that are often inconsistent with one another);

Многие Стороны определили конкретные целевые показатели в отношении желательной доли энергии, получаемой за счет возобновляемых источников.
Many Parties had set specific targets for their desired share of energy from renewable sources.

В ходе переговоров, состоявшихся в этом году, Стороны определили ряд подходов к решению проблемы данного разрыва, таких как временное применение, односторонние заявления и имплементирующие решения.
In the negotiations this year, Parties have identified a number of approaches to address that gap, such as provisional application, unilateral declarations and implementing decisions.

Стороны определили выгоды от получения доступа к Программе малых грантов ГЭФ, по линии которой можно было бы принимать более осмысленные меры на местном уровне.
Parties have identified the benefits of accessing the GEF Small Grants Programme which could have more meaningful interventions at the local levels.

Проводить для различных регионов анализ потребностей в адаптации, в том числе анализ ССВУ( сильные и слабые стороны, возможности и угрозы), с той целью, чтобы региональные центры и Стороны определили конкретные региональные потребности в технической поддержке.
Conduct adaptation needs analyses for different regions, including a SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis, with a view to regional centres and Parties identifying region-specific needs for technical backstopping.

В тех случаях, когда Стороны определили аналогичные вопросы, секретариат попытался объединить их, сохранив при этом их существо.
Where Parties identified similar issues, the secretariat has tried to integrate them while maintaining their essence.

Эта встреча завершилась подписанием 10 января Рамочного соглашения о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы, в котором стороны определили новые рамки для переговоров в целях достижения в кратчайшие сроки соглашения о прочном и долговременном мире там же, приложение.
This meeting concluded with the signing on 10 January of a framework agreement for the resumption of the negotiating process between the Government of Guatemala and the URNG, in which the parties established a new negotiating framework for reaching an agreement on a firm and lasting peace at an early date ibid., annex.

В своем договоре стороны определили Амстердам в качестве места платежа, однако впоследствии они решили расторгнуть договор.
In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.

Стороны определили приоритетные направления дальнейшего расширения сотрудничества, а также выявили наиболее перспективные точки соприкосновения бизнес- интересов.
The sides have identified priority areas for further expansion of cooperation, and also revealed the most promising points of contact between the business interests.

На основе совокупного сокращения выбросов, указанного в пункте 1- бис, Стороны определили индивидуальные определенные количественные обязательства по сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I, которые зафиксированы в приложении для второго и третьего периодов действия обязательств путем применения принципа исторической ответственности в период с 1850 до 2005 года;
On the basis of the aggregate emission reduction specified in paragraph 1 bis,, the Parties determined the individual quantified emission reductions commitments of Annex I Parties inscribed in Annex[…]for the second and third commitment periods, by applying the principle of historical responsibility, from 1850 to 2005; nnex.

Стороны определили диапазон вариантов для оказания финансовой поддержки действиям и программам, связанным с лесным хозяйством, согласно пункту 1 b iii Балийского плана действий СВОДплюс.
Parties have set out a range of options for delivering financial support to actions and programmes relating to forests under para. 1(b)(iii) of the Bali Action Plan REDD-plus.

В ноябре 2011 года Стороны определили сферу охвата( решение XXIII/ 13) для следующей научной оценки разрушения озона.
In November 2011, the parties had defined the terms of reference(decision XXIII/13) for the next scientific assessment of ozone depletion.

Стороны определили и обсудили ряд социально-экономических аспектов предотвращения изменения климата и рассмотрели сопутствующие выгоды от снижения выбросов парниковых газов( ПГ) для устойчивого развития.
Parties identified and discussed a number of socio-economic aspects of mitigation, addressing the co-benefits for sustainable development of lowering greenhouse gas(GHG) emissions.

Кроме того, многие Стороны определили конкретные потребности для улучшения своих кадастров ПГ и подготовили описание своих мер по их улучшению.
In addition, many Parties identified specific needs for the improvement of their GHG inventories and described their efforts to improve them.

Стороны определили свои потребности, общие препятствия и трудности, мешающие учету политики и деятельности в области изменения климата в национальных планах и действиях в области устойчивого развития.
Parties have identified their needs, common barriers and constraints to the integration of climate change policies and activities into national sustainable development plans and actions.