PARTY TO A CONFLICT на Русском - Русский перевод

• сторона в конфликте
• стороной в конфликте

Примеры использования Party to a conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

II Clearance of ERW that a Party to a Conflict Creates.
Разминирование ВПВ, создаваемых стороной конфликта.

A party to a conflict is responsible for all mines, booby traps and other devices employed by it;
Сторона в конфликте отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет;

Each High Contracting Party and Party to a conflict, unless on-going hostilities prevent.
Высокая Договаривающаяся Сторона и Сторона в конфликте, если только этому не препятствуют текущие военные действия.

A party to a conflict shall clear mines, booby traps and other devices on territory it controls;
Сторона в конфликте обязана обезвредить мины, мины- ловушки и другие устройства на подконтрольной ей территории;

The Court does not say on what ground it concludes that this Article imposes obligations on third States not party to a conflict.
Суд не говорит, на каком основании он приходит к выводу о том, что эта статья налагает обязательства на третьи государства, не являющиеся сторонами в конфликте.

Each State or party to a conflict, if so requested by the head of a force or mission to which this paragraph applies, shall.
Каждое государство или сторона конфликта, если об этом просит руководитель сил или миссии, к которым применяется настоящий пункт.

There was also a view that if the United Nations became a party to a conflict, the Geneva Conventions could be applicable.
Было высказано также мнение о том, что, если Организация Объединенных Наций становится стороной в конфликте, могут применяться Женевские конвенции.

Each State or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall, so far as is feasible.
Каждое государство или сторона конфликта, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт, насколько это осуществимо.

Recognizing that the right of the High Contracting Parties, or a party to a conflict, to choose means of warfare is not unlimited.
Признавая, что право Высоких Договаривающихся Сторон, или сторон в конфликте, выбирать средства ведения войны не является неограниченным.

No member who is a party to a conflict or situation being discussed by the Council may participate in the relevant discussions or decision-making process.
Член, являющийся стороной конфликта или ситуации, которые обсуждаются Советом, не может принимать участия в соответствующих обсуждениях и процессе принятия соответствующих решений.

Humanitarian assistance cannot be used as an instrument for bringing political pressure to bear on any party to a conflict.” S/PV. 3977, p. 3.
Гуманитарная помощь не может использоваться как инструмент оказания политического давления на какую-либо из сторон в конфликте". S/ PV. 3977, стр. 4.

Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a force or mission to which this paragraph applies, shall.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель сил или миссии, к которым применяется настоящий пункт.

Mr. Giraldo Hincapié opposes the use of weapons, is unwilling to fight alongside any party to a conflict and does not wish to have to kill anyone.
Г-н Хиральдо Инкапие является противником применения оружия, не желает сражаться в рядах какой-либо из сторон конфликта и не желает никого убивать по приказу.

Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall, so far as is feasible.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт, насколько это осуществимо.

In dealing with the issue of victim assistance there should not be an attempt to apportion blame, or place any obligation or responsibility for victim assistance on any party to a conflict.
При урегулировании проблемы помощи пострадавшим не следует пытаться распределять вину или возлагать обязанности или ответственность за помощь потерпевшим на ту или иную сторону в конфликте.

In accordance with the provisions of this Instrument, each High Contracting Party or party to a conflict is responsible for all explosive ordnance used or deployed by it, which become explosive remnants of war.
В соответствии с положениями настоящего документа каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте отвечает за все используемые или развертываемые ею взрывоопасные снаряды, которые становятся взрывоопасными пережитками войны.

Whether a person is a combatant in international armed conflict is a question of status, as one becomes a combatant by virtue of membership in the armed forces of a party to a conflict.
Является ли лицо комбатантом в международном вооруженном конфликте-- это вопрос статуса, поскольку человек становится комбатантом путем вступления в ряды вооруженных сил одной из сторон конфликта.

Each State or party to a conflict is, in accordance with this set of provisions, responsible for all MOTAPM/AVM employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant articles of this document.
Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с настоящим комплексом положений, отвечает за все МОПП/ ПТрМ, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих статьях настоящего документа.

Facilitate and protect, as far as feasible, humanitarian organizations or missions authorized by the High Contracting Party or Party to a conflict, to operate on territory under its control.
Предоставляет по мере возможности содействие и защиту гуманитарным организациям или миссиям, уполномоченным Высокой Договаривающейся Стороной или Стороной в конфликте оперировать на территории, находящейся под ее контролем.

However, the possibility that, in the future, one party to a conflict might seek to use the Court to strike at an adversary could not be ruled out, and the Court must therefore take steps to ensure the impartiality of its investigations.
Тем не менее, не должна исключаться возможность того, что в будущем одна из сторон конфликта может попытаться использовать Суд для нанесения удара по своему противнику, и потому Суд должен предпринимать шаги, обеспечивающие беспристрастность его расследований.

Co-belligerency is a concept that applies to international armed conflicts and entails a sovereign State becoming a party to a conflict, either through formal or informal processes.
Союзничество представляет собой концепцию, которая применяется к вооруженным конфликтам международного характера и означает, что суверенное государство становится стороной конфликта в результате формального или неформального процесса.

Each State or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this set of recommendations, responsible for all MOTAPMs employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant paragraphs of this chapter.
Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций, отвечает за все МОПП, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих пунктах настоящей главы.

Peace-keeping operations should be launched only when conditions are ripe and should refrain, in whatever circumstances, from becoming a party to a conflict in deviation from the fundamental orientation of such operations.
Операции по поддержанию мира необходимо развертывать только тогда, когда созрели условия, и при их проведении следует воздерживаться- в любых обстоятельствах- от превращения в одну из сторон конфликта, что будет отклонением от главной направленности таких операций.

Thus, each party to a conflict must ensure that the forces, persons or groups under its command or control are aware of their obligations under international humanitarian law and of their responsibility for any failure to comply with the relevant provisions.
Это означает, что каждая участвующая в конфликте сторона должна обеспечить, чтобы находящиеся под ее командованием или контролем силы, лица или группы были осведомлены об их обязательствах по международному гуманитарному праву и ответственности за любое невыполнение соответствующих положений.

Consider the benefit of establishing a set of best practices and procedures to help ensure the protection of civilians, highlighting the responsibilities of each High Contracting Party or party to a conflict under Amended Protocol II;
Рассмотреть вопрос о преимуществе установления комплекса оптимальных способов и процедур с целью обеспечить защиту гражданских лиц, подчеркивая обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны или стороны в конфликте по дополненному Протоколу II;

Threats to turn the principal judicial organ of the United Nations into a political weapon for one party to a conflict is a dangerous precedent that should be rejected out of hand, not legitimized by pandering in a negotiating process.
Угрозы превратить главный юридический орган Организации Объединенных Наций в политическое орудие для одной из сторон в конфликте создает опасный прецедент, который следует отвергнуть с самого начала, а не узаконивать его проведением переговоров.

The definition of armed conflict in draft article 2 mirrored the provision on scope in that it included conflicts likely to affect the application of treaties between a State party to a conflict and a third State.
Содержащееся в проекте статьи 2 определение<< вооруженного конфликта>> повторяет положения о сфере применения, т. к. оно включает конфликты, которые могут затронуть действие договоров между государством, являющимся стороной вооруженного конфликта, и третьим государством.

It is prohibited for a High Contracting Party or a party to a conflict to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions produced after 1 January 1980, other than those described in Technical Annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне или стороне в конфликте запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, произведенные после 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

If peacekeeping activities violated the sovereignty of States, interfered in their internal affairs or were carried out in the interests of one party to a conflict, they would not win the support of Member States or achieve the expected results.
Если деятельность по поддержанию мира ущемляет суверенитет государств, представляет собой вмешательство в их внутренние дела или проводится в интересах одной из сторон в конфликте, то такая деятельность не получит поддержки государств- членов и не достигнет ожидаемых результатов.

Immediately following those examinations, he was forcibly enrolled into military service despite his express assertion that he was a conscientious objector and was opposed to wearing military uniform and to fighting alongside the armed forces or any other party to a conflict.
После этого осмотра он был незамедлительно и принудительно зачислен для прохождения военной службы, несмотря на его официальное заявление о том, что он является отказником по соображениям совести и противником ношения военной формы и участия в военных действиях в рядах вооруженных сил или какой-либо другой стороны конфликта.