PARTY TO PURSUE ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• участник продолжать свои усилия
• участнику продолжить свои усилия

Примеры использования Party to pursue its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to pursue its efforts.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению соблюдения принципов наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to..
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия в целях.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по укреплению организационной основы поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в особенности.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to..
Комитет призывает государство- участника продолжить усилия в целях.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to combat maternal mortality and redouble its efforts to improve the effectiveness of programmes addressing this problem.
Комитет призывает государство- участник продолжить его усилия для снижения уровня материнской смертности и активизировать меры по повышению эффективности программ в этой области.

The Committee notes that first steps have been achieved by the Fijian authorities towards consultation with NGOs in the process of drafting a periodic report and encourages the State party to pursue its efforts in this regard.
Комитет отмечает, что фиджийскими властями были приняты первые меры на пути проведения консультаций с НПО в процессе подготовки периодического доклада, в связи с чем он призывает государство- участник продолжить свои усилия в этом направлении.

It also encourages the State party to pursue its efforts to adopt legislation in the field of bioethics.
Кроме того, он призывает государство- участник продолжить его усилия по принятию законодательства в области биоэтики.

In this regard, and in recognition of the importance of ensuring an integrated legal approach to children's rights in the light of the principles and provisions of the Convention, the Committee encourages the State party to pursue its efforts aimed at the adoption of a code on children and adolescents.
В этой связи, а также с учетом важности обеспечения комплексного правового подхода к правам детей в свете принципов и положений Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия, направленные на принятие Кодекса о детях и подростках.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts of harmonizing cantonal laws and practices to ensure equal enjoyment of Covenant rights throughout the confederation.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по гармонизации кантональных законов и практики с целью обеспечения равного осуществления закрепленных в Пакте прав во всей конфедерации.

Ensure that all children, especially from the most vulnerable groups and in rural areas, have access to primary health care, and encourages the State party to pursue its efforts in this respect and to implement the recommendations of CEDAW as they relate to children;
Обеспечить, чтобы все дети, в частности дети из наиболее уязвимых групп и проживающие в сельских районах, имели доступ к первичной медико-санитарной помощи, и призывает государство- участник продолжать свои усилия в этом направлении и выполнить рекомендации КЛДЖ, касающиеся детей;

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to raise awareness of the rights arising out of the Convention among migrant workers and those seeking to migrate abroad to work.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по повышению осведомленности трудящихся- мигрантов и лиц, желающих работать за границей, о правах, закрепленных в Конвенции.

In this regard, the Committee encourages the State party to pursue its efforts aimed at the adoption of a Code on Children.
В этой связи Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по принятию свода законов о защите детей.

The Committee urges the State party to pursue its efforts aimed at reducing unemployment, especially among the youth, and to ensure that the scope of measures taken and resources invested are commensurate with the scale of unemployment in the State party, with a view to securing the progressive fulfilment of the right to work.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по снижению уровня безработицы, в особенности среди молодежи, и обеспечить, чтобы объем принимаемых мер и инвестируемых ресурсов был соразмерен масштабам безработицы в государстве- участнике, в интересах постепенного осуществления права на труд.

The Committee further encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет далее предлагает государству- участнику продолжить свои усилия по укреплению институтов, призванных поощрять и защищать права человека в целом и права ребенка в частности.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, easily accessible for children and in accordance with the Paris Principles, to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по разработке и созданию независимого и эффективного механизма, легкодоступного для детей и соответствующего Парижским принципам, который осуществлял бы контроль за осуществлением Конвенции, рассматривал жалобы детей, проявляя чуткое отношение к детям и оперативность, и обеспечивал средства защиты от нарушений их прав по Конвенции.

The Committee also encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника продолжить усилия по укреплению институциональной базы с целью поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework for the promotion and protection of human rights in general and the rights of the child, in particular.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимаемые им усилия по укреплению институциональной основы развития и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

The Committee strongly encourages the State party to pursue its efforts in implementing the bilateral agreement with the Government of Mali and in extending this experience to other concerned countries.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по выполнению двустороннего соглашения с правительством Мали и по распространению этого опыта на другие заинтересованные страны.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to inform migrant workers about administrative and judicial remedies and to address their complaints in the most effective manner.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по информированию трудящихся- мигрантов об административных и судебных средствах правовой защиты и самым эффективным образом рассматривать их жалобы.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts in the process of reconciliation with Australia's indigenous peoples and its efforts to improve their disadvantaged situation.
Комитет призывает государство- участник продолжать его усилия в рамках процесса примирения с австралийскими коренными народами и его усилия по улучшению того неблагоприятного положения, в котором они находятся.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all policies and programmes relating to children.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был отражен и находил практическое воплощение во всех стратегиях и программах, касающихся детей.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure the effectiveness of the High Council for Children to effectively coordinate, monitor and evaluate the realization of the rights of the child.
Комитет призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы Высший совет по делам детей мог эффективно координировать, контролировать и анализировать процесс осуществления прав ребенка.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts for the dissemination of the principles and provisions of the Convention and in providing training to all professional groups working with and for children.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и обеспечению прохождения подготовки всеми группами специалистов, работающими с детьми и в их интересах.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to promote human rights education in the country in general and create a wider awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по содействию распространению знаний о правах человека в стране в целом и добиваться более высокой степени информированности граждан и понимания ими принципов и положений Конвенции.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по созданию надежной базы данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции в качестве инструмента осуществления эффективной миграционной политики и применения различных положений Конвенции.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to consolidate a comprehensive database on children and to introduce indicators on children's rights by which progress in the realization of children's rights could be analysed and assessed.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по созданию единой всеобъемлющей базы данных о детях и включить в нее показатели по правам детей, по которым можно было бы анализировать и оценивать прогресс в деле осуществления этих прав.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention, including systematic data as disaggregated as possible concerning migrant workers in transit or in Ecuador.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по созданию надежной базы данных по всем аспектам Конвенции и в том числе более дезагрегированных систематических данных, касающихся трудящихся- мигрантов, работающих в Эквадоре или осуществляющих транзит через его территорию.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts, in conformity with the Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation, to increase the budgetary allocations for education by 50 per cent up to the year 2000.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимаемые в соответствии с Соглашением о социально-экономических вопросах и положении в сельском хозяйстве усилия по увеличению бюджетных ассигнований на цели образования и их доведению к 2000 году до уровня 50 процентов.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts with the Family Court project and ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all administrative and judiciary decisions, policies and programmes relating to children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия в связи с проектом, касающимся суда по семейным делам, и обеспечить, чтобы принцип наилучших интересов ребенка учитывался и применялся во всех административных и судебных решениях, политике и программах, касающихся детей.