УЧАСТНИК ПРОДОЛЖАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• party to continue its efforts
• party to pursue efforts

Примеры использования Участник продолжать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.
The Committee encourages the State party to pursue the promotion of children's rights education, including initiatives to reach the most vulnerable groups.

Она настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по расследованию этих событий.
She urged the State party to continue its efforts to investigate those events.

Он призывает государство- участник продолжать усилия по введению дошкольного образования и предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению набора детей в средние школы.
It encourages the State party to continue its efforts to introduce pre-school education and to take further steps to ensure the enrolment of children in secondary schools.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ее вклад в плодотворный диалог с Комитетом и призывает государство- участник продолжать усилия по выполнению рекомендаций Комитета.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for contributing to a fruitful dialogue with the Committee and encouraged the State party to continue its efforts to give effect to the Committee's recommendations.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.
The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.

Комитет также призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране и разработать систематические и текущие программы обучения по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания детей под стражей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники.
The Committee also encourages the State party to pursue efforts to promote education on children's rights in the country and to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по регистрации всех представителей народа рома и выдаче им удостоверений личности, включая тех, кто находится в лагерях для беженцев.
The Committee further urges the State party to continue its efforts in the registration of all Roma and issuance of identity documents, including those in refugee camps.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по подготовке сотрудников сил безопасности в вопросах, касающихся прав человека, в соответствии с его обязательствами по Пакту и Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, с тем чтобы сократить число случаев убийств и нанесения тяжких травм в результате применения огнестрельного оружия.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide the forces of law and order with human rights training in accordance with its obligations under the Covenant and in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order to reduce the incidence of homicide and serious injury caused by firearms.

В своих заключительных замечаниях Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по проведению реформы его системы социального обеспечения, рекомендованной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, поскольку она имеет прямое отношение к детям.
In its concluding observations, the Committee encourages the State party to pursue efforts to reform its social security system, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as this relates to children.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по проведению реформы его системы социального обеспечения, рекомендованной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, поскольку она имеет прямое отношение к детям.
The Committee encourages the State party to pursue efforts to reform its social security system, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as this relates to children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по выполнению двустороннего соглашения с правительством Мали и по распространению этого опыта на другие заинтересованные страны.
The Committee strongly encourages the State party to pursue its efforts in implementing the bilateral agreement with the Government of Mali and in extending this experience to other concerned countries.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия с целью предоставления детям точной и объективной информации о вреде употребления наркотиков и принять в этой связи все соответствующие меры, включая организацию в школах просветительских мероприятий по проблемам наркомании.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use and to take all appropriate measures, including drug education in schools.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поощрению образования по вопросам прав детей в стране, включая инициативы, нацеленные на наиболее уязвимые группы.
The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по созданию достаточного количества центров ухода за детьми и рассмотреть возможность создания на государственных предприятиях пунктов по уходу за детьми, что способствовало бы распространению практики грудного вскармливания.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide sufficient numbers of childcare services and to consider the possibility of setting up childcare facilities at the workplace for public employees, thus facilitating breastfeeding practices.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению случаев детской и младенческой смертности и принять дополнительные меры по увеличению охвата вакцинацией.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce the incidence of child and infant mortality and to undertake additional measures to increase immunization coverage.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по искоренению детского труда, поддерживать образование как средство расширения будущих возможностей всех мальчиков и девочек и обеспечить ясное понимание и эффективное выполнение положений о минимальном возрасте для трудовой деятельности, а также устранить из официальной статистики по рабочей силе данные, касающиеся детского труда.
The Committee urges the State party to continue its efforts to eradicate child labour, to support education as a means of empowering those boys and girls in the future, to ensure that there is clear comprehension of and effective compliance with the minimum working age and to remove data on child labour from the official labour force statistics.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по проведению правовой реформы в отношении родительской ответственности и разработать меры по предотвращению распада семьи и по ее укреплению.
The Committee urges the State party to continue its efforts at legal reform with regard to parental responsibilities and develop measures for preventing family disintegration and strengthening of the family.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия для поиска регионального решения катастрофы Аральского моря, в том числе посредством международного технического сотрудничества в соответствии с положениями пункта 1 статьи 2 Пакта, а также принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы затронутому населению были предоставлены все возможности для пользования экономическими, социальными и культурными правами согласно Пакту, в частности правом на здоровье.
The Committee urges the State party to continue its efforts to find a regional solution to the Aral Sea disaster, including through international technical cooperation, in line with the provisions of article 2, paragraph 1, of the Covenant, and to take all necessary measures to ensure that the affected population is given full possibility to enjoy economic, social and cultural rights under the Covenant, and in particular the right to health.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по повышению размера заработной платы в бюджетных секторах экономики, где преобладают женщины, и уделять этим секторам первоочередное внимание.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to raise salaries in female-dominated sectors of the State budget economy and to make these efforts a matter of priority.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по борьбе с этой современной формой расовой дискриминации и предлагает ему представить Комитету информацию о принимаемых в этой связи мерах.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to combat this contemporary manifestation of racial discrimination and wishes to be informed of measures taken in this regard.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по укреплению системы воспитания детей в приемных семьях в тех случаях, когда поддержка соответствующих семей оказывается недостаточной.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen the foster care system in those instances where efforts to provide support to families prove insufficient.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, в частности путем проведения просветительских и пропагандистских кампаний в школах и на рабочем месте.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to put an end to racial stereotypes and prejudices, particularly through awareness campaigns and public education programmes in schools and in the workplace.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по содействию распространению знаний о правах человека в стране в целом и добиваться более высокой степени информированности граждан и понимания ими принципов и положений Конвенции.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to promote human rights education in the country in general and create a wider awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поиску путей сотрудничества с другими государствами и региональными организациями в решении проблем, стоящих перед лицами, принадлежащими к меньшинству рома и другим группам меньшинств.
The Committee encourages the State party to continue its efforts towards seeking cooperation with other States and regional organizations in addressing the problems faced by persons belonging to the Roma minority and other minority groups.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению бремени внешней задолженности с уделением особого внимания осуществлению социальных стратегий и программ в интересах детей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to reduce the burden of its external debt, with special attention to maintaining the provision of social policies and programmes for children as enshrined in article 4 of the Convention.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать усилия по поощрению грудного вскармливания и настоятельно призывает государство- участник..
The Committee encourages the State party to continue its efforts to promote breastfeeding and urges the State party to..

Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по укреплению организационной основы поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в особенности.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
The Committee urges the State party to continue its efforts to combat trafficking in women and girls.

Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по гармонизации кантональных законов и практики с целью обеспечения равного осуществления закрепленных в Пакте прав во всей конфедерации.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts of harmonizing cantonal laws and practices to ensure equal enjoyment of Covenant rights throughout the confederation.