PATENTEE на Русском - Русский перевод

• патентообладатель
• патентовладелец
• патентообладателю

Примеры использования Patentee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patentees invite Government to talks.
Обладатели патентов приглашают правительство на переговоры.

Such inspection can be carried out and at the initiative of the applicant or the patentee.
Такая проверка может проводиться и по инициативе заявителя или патентовладельца.

I say this, being the author and patentee of two inventions and two useful models.
Говорю это, сам будучи автором и патентообладателем двух изобретений и двух полезных моделей.

The patentee in response to this request withdrew a number of claims including those covering basmati type lines.
Владелец патента, в ответ на это требование, изменил патентную формулу, изъяв из нее разновидности риса басмати.

In regard to medicines, a product patent enables a patentee to set high prices.
В том что касается лекарств, патент на продукт позволяет патентообладателю устанавливать высокие цены.

The patentee claimed that Da Vine represented a new and distinct variety of B. caapi, primarily because of the flower colour.
Патентообладатель утверждал, что« Да вайн» представляет собой новый вид B. caapi, главным образом, ввиду другой расцветки цветка.

The restriction under article 31 of prior negotiations with the patentee does not apply to government use.
Ограничения в соответствии со статьей 31 на предшествующие переговоры с патентообладателем не применяются к государственному использованию.

In cases in which it is considered that the patentee is acting in an inappropriate manner then governments can intervene to remedy the situation.
В случаях, когда считают, что патентообладатель не действует так, как предписано, правительство вправе вмешаться и исправить положение.

Patentees can, therefore, prevent persons not authorized by them from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention.
Поэтому патентообладатели могут отказывать неуполномоченным ими на это лицам в производстве, использовании, предложении на продажу, сбыте или импорте запатентованных изобретений.

The right to use confidential object of industrial property belongs to the patentee, and also persons to whom this right passed legally.
Право на использование секретного объекта промышленной собственности принадлежит патентовладельцу, а также лицам, к которым это право перешло на законном основании.

Remuneration is paid by the patentee who used confidential object of industrial property in the production or provided the license for its use.
Вознаграждение выплачивается патентовладельцем, который использовал секретный объект промышленной собственности в своем производстве или предоставил лицензию на его использование.

It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
Она налагает на национальное УКЛП обязательство не допускать возможного нарушения прав патентообладателей как частных лиц, отказывая в регистрации или информируя патентообладателя.

The authors(and patentees) are planning to file the improvement of the method and are prepared to give the rights for a new patent to a small entity, which is being created.
Авторы( и патентовладельцы) планируют подачу заявки на усовершенствование способа и готовы уступить права на новый патент создаваемому малому предприятию.

The State administrative body of science and technology, the institutions and enterprises concerned shall protect and ensure the accurate exercise of the right of the inventors and patentees.
Государственные административные органы по науке и технике, соответствующие учреждения и предприятия охраняют и обеспечивают полную реализацию прав авторов изобретений и патентов.

The existing regime gives patentees monopoly rights over the product or process while disregarding those who cannot afford to pay the price of the product.
Существующий режим предоставляет владельцам патентов монопольные права на продукт или процесс, не принимая во внимание тех, кто не в состоянии заплатить назначенную за них цену.

The Polish representatives pointed out that under Article 86, the compulsory license, if issued, could be reviewed after 2 years in order to modify its parameters at the request of the patentee.
Польские представители отметили, что, согласно статье 86, в случае предоставления принудительной лицензии она может быть пересмотрена через два года в целях изменения ее параметров по просьбе патентовладельца.

If national legislation is not changed, a patentee may still make a case in national courts in spite of the fact that a WTO waiver or moratorium applies.
Если же национальное законодательство не изменено, патентообладатель все равно может искать защиту в национальных судах, несмотря на факт действ ия использование отказа а от прав или моратория я ВТО.

Before the establishment of HMSO, the Crown would grant patents(exclusive rights) for the supply of stationery; the patentee could buy these supplies cheaply and then charge highly inflated prices.
До создания HMSO выдавались патенты, дающие исключительные права на поставку канцтоваров для нужд королевской семьи и государственных учреждений; патентообладатель мог приобретать товары дешево и затем взимать завышенные цены.

International exhaustion, on the other hand, prevents the patentee from exercising further control over the product once it has been sold in any part of the world and therefore facilitates parallel importation.
С другой стороны, международное исчерпание не дает патентообладателю осуществлять дальнейший контроль над продуктом, если он уже продавался в любой части мира, и тем самым способствует параллельному импорту.

Developing countries can therefore develop their own grounds for authorising compulsory licensing, or other exceptions to the rights of patentees(such as Crown or Government Use in developed countries).
Развивающимся странам, следовательно, нужно выработать собственные основания, утверждающие принудительное лицензирование и другие исключения из прав патентообладателя( такие, как пользование короной или правительством развитых стран).

Sanctions should be applied only where it can be shown that the patentee has failed to disclose the known source or where he has sought to deliberately mislead about the source.
Санкции нужно применять лишь тогда, когда можно продемонстрировать, что патентообладатель либо должным образом не раскрыл известный источник, либо намеренно желал ввести в заблуждение относительно такого источника.

This grace period, which may be limited to disclosure only at internationally recognised exhibitions or may cover any disclosure, is intended to allow the patentee to seek backing or test the market for his invention.
Такой льготный период, который может относиться к любому раскрытию либо только к раскрытию на международно признанных показах, предназначен для того, чтобы дать заявителю возможность найти поддержку и оценить рынок для своего изобретения.

While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the patentee from further exercising exclusive rights once the product is sold on the market.
Хотя патентообладатель имеет исключительное право на недопущение производства или поставки на рынок третьими лицами патентованного продукта, принцип исчерпания прав запрещает патентообладателю и дальше осуществлять свои исключительные права, если продукт продается на рынке.

Publications: the author of more than 120 scientific articles, methodical recommendations, approved by the Veterinary Department of Agriculture Ministry of Kazakhstan, 10 inventions patentee, which are successfully used in production and in scientific laboratories.
Публикации: автор более 120 научных статей, методических рекомендаций, утвержденных Департаментом ветеринарии МСХ РК, патентообладатель 10 изобретений, которые успешно применяются на производстве и в научных лабораториях.

On the declassified object of industrial property the patentee can within one year from the date of declassification submit to Kyrgyzpatent the petition for delivery on the remained period of validity of the security document provided by the Patent law of the Kyrgyz Republic.
На рассекреченный объект промышленной собственности патентовладелец может в течение одного года с даты рассекречивания подать в Кыргызпатент ходатайство о выдаче на оставшийся срок действия охранного документа, предусмотренного Патентным законом Кыргызской Республики.

For many developing countries and LDCs, patent linkages are introduced through FTAs that require the national DRA either to refuse to grant marketing approval for the generic version or to disclose to the patentee the identity of a third party seeking approval.
Во многих развивающихся странах и НРС патентная увязка вводится посредством ССТ, которые требуют, чтобы национальные УКЛП либо отказывали в выдаче разрешения на сбыт генерического варианта, либо раскрывали патентообладателю личность третьей стороны, желающей получить разрешение.

If you are abroad, represent foreign entities, and you want to exercise your rights of the applicant, patentee, and the rights of the person concerned in the authorized body and its institutions, the appeal to a patent attorney is mandatory.
Если вы находитесь за границей в качестве иностранного юридического лица, желаете стать заявителем, обладателем патента, а также проявить свои права, вам необходимо в срочном порядке обратиться в уполномоченный орган либо к представителю, являющимся патентным поверенным.

In case of refusal the patentee from the conclusion of the license contract- the Government of the Kyrgyz Republic can allow the customer of special production in interests of national security use of confidential object of industrial property with compensation payment to the patentee.
В случае отказа патентовладельца от заключения лицензионного договора- Правительство Кыргызской Республики может разрешить заказчику специальной продукции в интересах национальной безопасности использование секретного объекта промышленной собственности с выплатой компенсации патентовладельцу.

By articles 41 and 42 of the Invention Law and article 64 of its enforcement regulation, those who encroach upon the right of inventors or patentees pay due damage or are subject to administrative or penal responsibility according to the gravity.
Согласно статьям 41 и 42 Закона об изобретениях и статье 64 Положения об исполнении данного Закона лица, нарушившие права авторов изобретений или патентов, выплачивают должное возмещение за ущерб или же подвергаются мерам административного или уголовно-правового воздействия в зависимости от характера нарушения.

The legal uncertainty that might arise if a patentee is allowed to extend the effective scope of his protection at any point in the life of the patent may deter other inventors from building on or designing around the patented invention.
Правовая неопределенность, связанная с разрешением патентообладателю в любой момент на протяжении срока патента расширить эффективные рамки защиты, может стать препятствием на пути желания других изобретателей использовать соответствующие идеи в качестве элемента новых изобретений или для дизайна« вокруг» запатентованных изобретений.