PEACE SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• мирное урегулирование
• мирного урегулирования
• мирном урегулировании

Примеры использования Peace settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Provide assistance to peacekeeping missions in implementing their mandates, based on peace settlements;
Ii помочь миротворческим миссиям в осуществлении их мандатов, разработанных на основе планов мирного урегулирования;

He also reiterates that peace settlements should ensure the right to return of all displaced people.
Он также повторяет, что мирное урегулирование должно обеспечивать осуществление права всех перемещенных лиц на возвращение.

They aggravate tensions, provoke and prolong wars and inflict human suffering- sometimes long after ceasefires and peace settlements.
Они усиливают напряженность, провоцируют и продлевают войны и причиняют человеческие страдания, подчас спустя много времени после прекращения огня и мирного урегулирования.

Some agreements are constructed for peace settlements- concerning, for example, disputed territory or resources.
Некоторые соглашения направлены на мирное урегулировании- например, соглашения, касающиеся оспариваемых территорий или ресурсов.

In such cases agreed measures to establish more participatory systems have formed part of negotiated peace settlements.
В таких случаях согласованные меры по созданию систем, предусматривающих более широкое участие населения, являются одним из элементов мирного урегулирования, достигаемого путем переговоров.

Negotiated peace settlements, when accomplished, must cover a wide range of military, political, humanitarian and other civilian matters.
Мирные урегулирования путем переговоров, когда их удается достичь, должны охватывать широкий диапазон военных, политических, гуманитарных и других гражданских вопросов.

However, as the former Yugoslavia so clearly demonstrates, humanitarian endeavours cannot replace peace settlements nor become a substitute for political negotiations.
Однако, как наглядно показывают события в бывшей Югославии, гуманитарные усилия не могут заменить ни мирное урегулирование, ни политические переговоры.

While peace settlements are usually made by elites, it is important to ensure that they reflect a wider range of perspectives and needs from the beginning.
Хотя мирное урегулирование споров, как правило, осуществляется на уровне представителей элиты, важно с самого начала позаботиться о том, чтобы при этом учитывался широкий спектр точек зрения и потребностей.

Whenever possible, such institutions, procedures and mechanisms should be established directly within peace settlements and voluntary repatriation agreements.
По мере возможности, такие учреждения, процедуры и механизмы предусматриваются непосредственно в соглашениях о мирном урегулировании и добровольной репатриации.

Peace settlements should include local community members-- among whom should be local female leaders-- as planners, agents, managers and monitors of implementation.
В усилиях по мирному урегулированию должны участвовать местные жители-- в том числе местные женщины- лидеры, которые в рамках процесса осуществления могли бы заниматься вопросами планирования, посредничества, управления и контроля.

As recognized in the World Development Report 2011, peace settlements with third-party guarantees are often more stable than those without.
Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год, мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.

Ensure that peace settlements mediated by the United Nations and regional organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in the key priority areas of peace-building.
Обеспечение того, чтобы мирное урегулирование, достигнутое при посредничестве Организации Объединенных Наций и региональных организаций, предусматривало обязательства сторон в конфликте предпринимать согласованные действия в главных приоритетных областях миростроительства.

Frequently, such operations will also need the wider political support that only the United Nations can provide, and peace settlements will often require United Nations involvement under Security Council authority.
Во многих случаях такие операции также требуют более широкой политической поддержки, которую может обеспечить лишь Организация Объединенных Наций, а мирное урегулирование во многих случаях потребует участия Организации Объединенных Наций при руководящей роли Совета Безопасности.

In view of these various situations, the Director stressed the need for a continuous and sometimes more vigorous commitment on the part of the international community, and more particularly of regional organizations, towards achieving negotiated peace settlements.
С учетом этих различных ситуаций Директор подчеркнул необходимость неустанных, а подчас и более энергичных усилий международного сообщества, и в частности региональных организаций, направленных на достижение согласованных вариантов мирного урегулирования.

Assist negotiators of peace settlements in developing plans to disarm combatants, particularly as concerns light weapons, small arms and munitions, and to include therein plans for the collection of weapons and their disposal, preferably by destruction;
Помочь тем, кто ведет переговоры о мирном урегулировании, в разработке планов разоружения комбатантов, в частности в том, что касается легких вооружений, стрелкового оружия, боеприпасов, включив в них положения, касающиеся сбора оружия и избавления от него, желательно путем его уничтожения;

Archbishop MARTINO(Observer for the Holy See) said that, while internal conflicts in some countries had forced people to flee, positive changes elsewhere such as democratic elections and peace settlements had somewhat diminished the flow.
Архиепископ МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что, хотя внутренние конфликты в одних странах заставили людей искать убежища, позитивные сдвиги в других странах, такие, как демократические выборы и мирное урегулирование, в некоторой степени позволили сократить поток беженцев.

Their widespread availability erodes negotiated peace settlements, prolongs conflicts, and hampers conflict resolution and post-conflict reconstruction, thereby perpetuating insecurity and instability, as well as undermining the basis for sustainable development.
Их широкое распространение подрывает процесс мирного урегулирования путем переговоров, продлевает конфликты и препятствует разрешению конфликтов и постконфликтному восстановлению, ведя тем самым к сохранению положения небезопасности и нестабильности и подрывая основу для устойчивого развития.

The Government of the United Republic of Tanzania has always been in the forefront in the maintenance of peace and security and has played key roles in negotiating peace settlements in the African region, particularly in the subregions of the Great Lakes and Southern Africa.
Правительство Объединенной Республики Танзания всегда находилось на переднем крае усилий по поддержанию мира и безопасности и играло ключевую роль в переговорах по мирному урегулированию в Африканском регионе, в особенности в субрегионе Великих озер и на юге Африки.

Strenuous efforts are now being made to conclude peace settlements and among the accords which have been agreed are those according a mediation role to the Secretary-General of the United Nations and the establishment of the United Nations mission in Guatemala.
В настоящее время предпринимаются энергичные усилия с целью достижения мирного урегулирования, и к числу достигнутых соглашений относятся соглашения, заключенные при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также учреждение в Гватемале миссии Организации Объединенных Наций.

As a guarantor of peaceful settlement in Transdniestria, Moldova, and an active supporter of the peace process in Abkhazia, Georgia, and in Nagorny Karabakh, Azerbaijan, Ukraine is doing its utmost to translate the relevant agreements into real peace settlements.
В качестве гаранта мирного урегулирования в Приднестровье( Молдова) и активного сторонника мирного процесса в Абхазии( Грузия) и в Нагорном Карабахе( Азербайджан) Украина делает все возможное для преобразования соответствующих соглашений в реальное мирное урегулирование.

Another delegation drew attention to the vital importance of injecting humanitarian concerns in peace settlements, recalling that this issue had been included in the resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the General Assembly at its recent session.
Другая делегация обратила внимание на жизненно важное значение внесения гуманитарных аспектов в вопросы мирных урегулирований, напомнив о том, что данный вопрос был включен в резолюцию по беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке, принятой Генеральной Ассамблеей на ее последней сессии.

United Nations personnel in much larger numbers are now involved in a wider spectrum of operations ranging from the monitoring of traditional cease-fires to the task of armed protection of humanitarian convoys, and from the control of buffer zones to assistance in the implementation of peace settlements.
В настоящее время гораздо более многочисленный персонал Организации Объединенных Наций вовлечен в более широкий спектр операций- от наблюдения за традиционным прекращением огня до вооруженной охраны гуманитарных конвоев, от контроля в буферных зонах до оказания помощи в осуществлении договоренностей о мирном урегулировании.

It is also important to ensure that post-conflict peace-building is integrated into the whole process of peacemaking and peacekeeping in order to consolidate the impact of negotiated peace settlements and to ensure that the original causes of conflicts are eradicated so as to avoid a relapse into hostilities.
Важно также обеспечивать увязку постконфликтного миростроительства с процессом миротворчества и поддержания мира в целом для повышения эффективности достигаемых путем переговоров решений о мирном урегулировании и обеспечения искоренения изначальных причин конфликтов, с тем чтобы не допускать возобновления боевых действий.

Two sets of guidelines should be developed to:(a) assist negotiators of peace settlements in developing plans to disarm combatants, and to include therein plans for the collection of weapons and their disposal, preferably by destruction; and(b) provide assistance to peacekeeping missions in implementing their mandates, based on peace settlements. Former peace negotiators and members of peacekeeping operations of the United Nations should be consulted in the preparation of such guidelines.
Следует разработать два свода руководящих принципов, призванных: a помочь тем, кто ведет переговоры о мирном урегулировании, в разработке планов разоружения комбатантов, в частности в том, что касается сбора оружия и избавления от него, желательно путем его уничтожения; и b помочь миротворческим миссиям в осуществлении их мандатов, разработанных на основе планов мирного урегулирования; при разработке таких руководящих принципов следует консультироваться с бывшими участниками переговоров о мирном урегулировании и участниками миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

This excessive and destabilizing accumulation not only threatens national, regional and international security, prolongs conflicts and hampers conflict resolution, and erodes negotiated peace settlements, but can be linked to intra- and inter-State crime, terrorism, violence and lawlessness.
Это чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия не только угрожает национальной, региональной и международной безопасности, продлевает конфликты, препятствует урегулированию конфликтов и подрывает мирное урегулирование, достигаемое путем переговоров, но и может быть связано с внутригосударственной и межгосударственной преступностью, терроризмом, насилием и беззаконием.

Commends those pursuing peace negotiations with the conflicting parties in the former Yugoslavia, and calls on them vigorously to pursue such peace settlements as are in conformity with the purposes and principles of the United Nations, with international law in general and with the law of human rights and fundamental freedoms in particular.
Выражает признательность тем, кто продолжает мирные переговоры с противоборствующими сторонами в бывшей Югославии, и призывает их активно добиваться таких схем мирного урегулирования, которые соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций, международному праву в целом и праву в области прав человека и основных свобод в частности.

Such action is needed in order to enhance international and regional security; reduce the risk of armed conflict, political violence, terrorism and violent crime; combat and suppress the illicit trafficking in small arms; promote sustainable peace settlements and good governance; and, above all, stop human suffering.
Такие действия необходимы для укрепления международной и региональной безопасности, уменьшения опасности вооруженных конфликтов, политического насилия, терроризма и насильственных преступлений, борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и ее пресечения, поощрения устойчивого мирного урегулирования конфликтов и благого управления и, прежде всего, прекращения человеческих страданий.

The Security Council further encourages the United Nations and regional and subregional organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements and agreements mediated by these organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in different areas of peace-building, and stresses the need to identify such areas at early stages of the negotiation of peace agreements.
Совет Безопасности далее рекомендует Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям налаживать процессы консультаций для обеспечения того, чтобы мирное урегулирование и соглашения, достигнутые при посредничестве этих организаций, предусматривали обязательства сторон в конфликте предпринимать согласованные действия в различных областях миростроительства, и подчеркивает необходимость идентификации таких областей на начальных этапах обсуждения мирных соглашений.

This excessive and destabilizing accumulation of weapons, in particular small arms and light weapons, not only threatens national, regional and international security, prolongs conflicts, hampers conflict resolution and erodes negotiated peace settlements, but can be linked to intra- and inter-State crime, terrorism, violence and lawlessness.
Это чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия, в частности стрелкового и легкого оружия, не только угрожает национальной, региональной и международной безопасности, продлевает конфликты, препятствует урегулированию конфликтов и подрывает мирное урегулирование, достигаемое путем переговоров, но и может быть связано с внутригосударственной и межгосударственной преступностью, терроризмом, насилием и беззаконием.

Upon completion of the fourth high-level meeting in February 2001, the Council issued a statement further encouraging the United Nations and partner organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements mediated by them included commitments by the parties to concerted action in different areas of peacebuilding.
По завершении четвертого совещания высокого уровня в феврале 2001 года Совет опубликовал заявление, в котором рекомендовал далее Организации Объединенных Наций и организациям- партнерам налаживать процессы консультаций для обеспечения того, чтобы мирное урегулирование, достигнутое при их посредничестве, предусматривало обязательства сторон предпринимать согласованные действия в различных областях миростроительства.