PEACEKEEPING CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• миротворческого потенциала
• потенциала по поддержанию мира
• миротворческий потенциал

Примеры использования Peacekeeping capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing African peacekeeping capacities.
Укрепление африканского миротворческого потенциала.

He described a number of measures aimed at strengthening African States' peacekeeping capacities.
Он изложил ряд мер, нацеленных на укрепление миротворческого потенциала африканских государств.

There was an urgent need to strengthen the peacekeeping capacities of African nations and the African Union.
Существует настоятельная необходимость укрепления потенциала поддержания мира у африканских государств и Африканского союза.

In that regard, she commended efforts to enhance African peacekeeping capacities.
В связи с этим оратор одобряет усилия по укреплению миротворческого потенциала африканских стран.

Strengthening regional peacekeeping capacities, particularly in Africa, to complement United Nations efforts see sect. VI.
Укрепление миротворческого потенциала в регионах, в частности в Африке, в порядке дополнения усилий Организации Объединенных Наций см. раздел VI.

IV. Regional arrangements and enhancing African peacekeeping capacities.
IV. Региональные механизмы и укрепление африканского миротворческого потенциала.

Thirdly, more attention needed to be paid to Africa and the peacekeeping capacities of African countries, which were ready to assume the burden of peacekeeping on that continent.
Втретьих, необходимо уделять больше внимания Африке и миротворческому потенциалу африканских стран, которые готовы выполнять задачи по поддержанию мира на этом континенте.

Create dedicated support capacity for the enhancement of African peacekeeping capacities.
Создать специальный механизм поддержки усилий по укреплению африканского миротворческого потенциала.

That the United Nations continues to require increased personnel, financial contributions and specialized peacekeeping capacities is a reflection of the continuing recourse to multidimensional peacekeeping as a key instrument of the international community for the maintenance of international peace and security.
То, что Организации Объединенных Наций попрежнему требуются еще большие людские и финансовые ресурсы и специализированный миротворческий потенциал, является отражением постоянного обращения к многоаспектной миротворческой деятельности как одному из главных инструментов международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности.

The OAU has on its part established a Peace Fund to assist in building African peacekeeping capacities.
ОАЕ со своей стороны создала Фонд мира для оказания помощи в связи с укреплением миротворческого потенциала Африки.

Russia supports the efforts undertaken by the United Nations to strengthen the peacekeeping capacities of Africa and establish effective cooperation in the field of peacekeeping..
Россия поддерживает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по укреплению миротворческого потенциала Африки, налаживанию эффективного сотрудничества в области поддержания мира.

We have studied with great interest the Brahimi report on strengthening United Nations peacekeeping capacities.
Мы с большим интересом ознакомились с докладом гна Брахими по усилению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

The international community should devote more attention and resources to developing Africa's own peacekeeping capacities, since that was the region of the world most affected by conflicts and civil wars.
Международное сообщество должно уделять больше внимания и выделять больше ресурсов на расширение собственных миротворческих возможностей Африки, поскольку она представляет собой регион, наиболее подверженный конфликтам и гражданским войнам.

Additional efforts should be made particularly to strengthen United Nations preventive and peacekeeping capacities.
Необходимо предпринять дополнительные усилия по укреплению в первую очередь превентивного и миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

Regional cooperation, including enhancing regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
Региональное сотрудничество, включая укрепление регионального миротворческого потенциала, особенно в Африке.

The Organization's reform of peacekeeping operations and the establishment of the Department of Field Support(DFS) should enhance peacekeeping capacities.
Реформирование Организацией операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки( ДПП) должны повысить миротворческий потенциал.

If regional and subregional organizations were helped to strengthen their peacekeeping capacities, they and the United Nations would benefit.
Если региональным и субрегиональным организациям будет оказана помощь в укреплении их миротворческого потенциала, от этого выиграют и эти организации, и Организация Объединенных Наций.

He welcomed the support and cooperation that Member States had provided to the Organization as it sought to strengthen its peacekeeping capacities.
Оратор приветствует дух поддержки и сотрудничества, проявляемый государствами- членами в отношении Организации Объединенных Наций в ее усилиях повысить свой миротворческий потенциал.

Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.
Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

We therefore commend the efforts made by the United Nations to cooperate with the African Union in order to strengthen and improve the Union's peacekeeping capacities.
Поэтому мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций по развитию сотрудничества с Африканским союзом в интересах укрепления и усовершенствования миротворческого потенциала Союза.

The Special Committee stresses the importance of building the peacekeeping capacities of African Member States.
Специальный комитет подчеркивает важность наращивания миротворческого потенциала африканских государств- членов.

In his report of 26 January 2004(A/58/694, para. 93), the Secretary-General indicated that he would report comprehensively on the enhancement of Africa's peacekeeping capacities.
В своем докладе от 26 января 2004 года( A/ 58/ 694, пункт 93) Генеральный секретарь сообщил, что он намерен представить всеобъемлющий доклад об укреплении миротворческого потенциала Африки.

In that light, many delegations stressed the importance of enhancing African peacekeeping capacities, including the African Standby Force.
В этом контексте многие делегации подчеркнули важность укрепления миротворческого потенциала Африки, в том числе африканских резервных сил.

Of equal importance was the provision by the international community of assistance to regional organizations, particularly the African Union, to strengthen their peacekeeping capacities.
Столь же важное значение имеет предоставление международным сообществом помощи региональным организациям, и в частности Африканскому союзу в целях укрепления их миротворческого потенциала.

In order to reduce the burden on the United Nations, there was a need to enhance the peacekeeping capacities of subregional organizations.
Для того чтобы облегчить бремя Организации, необходимо расширять миротворческие возможности субрегиональных организаций.

In that connection, we reiterate our call on the international community-- especially the donor countries-- to contribute to the Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa, as well as to the OAU Peace Fund aimed at building African peacekeeping capacities.
В этой связи мы вновь обращаемся к международному сообществу-- в первую очередь к странам- донорам, с призывом внести свой вклад в Целевой фонд для повышения готовности к деятельности по предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке, а также в фонд мира ОАЕ в целях создания потенциала по поддержанию мира в Африке.

Cooperation with regional organizations has become an important aspect of peacekeeping, although varying regional peacekeeping capacities influence the nature of cooperation with the United Nations.
Одним из важных аспектов поддержания мира стало сотрудничество с региональными организациями, однако разные возможности для поддержания мира на региональном уровне влияют на характер сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

In establishing the European Union Peace Facility for Africa, the Union was responding to requests from the African Union and strengthening the efforts of Union members to support African peacekeeping capacities.
Создание Фонда мира Европейского союза для Африки является ответом Союза на просьбы Африканского союза и свидетельствует об активизации усилий членов Союза по поддержке миротворческого потенциала Африки.

The 2005 World Summit Outcome supported a 10-year programme to build the peacekeeping capacities of the African Union.
В Итоговом документе Всемирного саммита получила поддержку рассчитанная на 10 лет программа по созданию миротворческого потенциала Африканского союза.

The increased role of African countries in peacekeeping operations was welcome and the United Nations should continue its efforts to help to strengthen their peacekeeping capacities.
Что возрастает роль африканских стран в проведении операций по поддержанию мира, и Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия по укреплению их миротворческого потенциала.