PEACEKEEPING TROOPS на Русском - Русский перевод

• миротворческие войска
• миротворческие силы
• миротворческие контингенты
• сил по поддержанию мира
• войска по поддержанию мира
• миротворческих сил
• миротворческих войск

Примеры использования Peacekeeping troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underwood sends peacekeeping troops, the Israelis leave.
Андервуд посылает миротворческие войска, израильтяне уходят.

It had also provided over $50 million in advance for the purchase of equipment for the peacekeeping troops in the Sudan and Liberia.
Он также предоставил авансом более 50 млн. долл. США на закупку материальных средств для миротворческих контингентов в Судане и Либерии.

United Nations peacekeeping troops sometimes encounter situations where they are faced with protesters.
Миротворческие силы Организации Объединенных Наций иногда оказываются в ситуации, когда им приходится противостоять демонстрантам.

State Militaries and UN Peacekeeping Troops.
Вооруженные силы государств и миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

However, peacekeeping troops could be effective only if complemented by operationally appropriate resources.
Однако миротворческие контингенты могут быть эффективными лишь при условии подкрепления надлежащими в оперативном плане ресурсами.

Russia had a large military presence in the country, through its peacekeeping troops in South Ossetia and Abkhazia.
Россия имела большое военное присутствие в стране через свои миротворческие войска а Южной Осетии и Абхазии.

Romanian peacekeeping troops had thus expanded their capacity to contribute to the efforts of the United Nations in that domain.
Благодаря этому румынские контингенты сил по поддержанию мира расширили свои возможности для содействия усилиям Организации Объединенных Наций в этой области.

Guidance to Member States regarding payments to peacekeeping troops in various missions.
Оказание консультационной помощи государствам- членам относительно внесения платежей на содержание миротворческих войск в различных миссиях.

Additional efforts should be made to ensure the security of United Nations peacekeepers, in view of the rising number of attacks on peacekeeping troops.
Необходимо предпринять дополнительные усилия, чтобы обеспечить безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций в виду растущего числа нападений на миротворческие силы.

The library workers were kept out for a week while the KFOR peacekeeping troops checked the building for any hidden explosives.
Миротворческим войскам KFOR понадобилось около недели на проверку здания на наличие скрытого минирования.

Further delays in negotiations on a uniform and standardized rate of compensation would send the wrong message to United Nations peacekeeping troops.
Дальнейшие задержки в рамках переговоров о единой и стандартизованной ставке компенсации могут быть неправильно восприняты миротворческими войсками Организации Объединенных Наций.

Today, the four largest providers of United Nations peacekeeping troops are Commonwealth countries.
Сегодня четыре страны, являющиеся крупнейшими поставщиками войск для миротворческих операций Организации Объединенных Наций,-- это страны Содружества.

Peacekeeping troops regularly faced asymmetric threats that had recently multiplied and regrettably resulted in the deaths of many peacekeepers.
Миротворческие контингенты регулярно сталкиваются с асимметричными угрозами, число которых многократно возросло в последнее время, в результате чего, к сожалению, погибли многие миротворцы.

The Organization owed approximately $850 million to Member States which had contributed peacekeeping troops and equipment.
Организация задолжала приблизительно 850 млн. долл. США государствам- членам, которые предоставили контингенты по поддержанию мира и оборудование.

Besides WFP, food rations procured for peacekeeping troops by the United Nations valued at US$ 38 million in 2002.
Помимо закупок МПП, стоимость продовольственных пайков, приобретенных для миротворческих сил Организацией Объединенных Наций, составила в 2002 году 38 млн. долл. США.

Peacebuilding should be assigned a higher priority, both when mandates are crafted and when peacekeeping troops are withdrawn.
Миростроительству следует отдавать более высокий приоритет как при разработке мандатов, так и при выводе миротворческих войск.

The presence and increased visibility of peacekeeping troops associated with UNMIL continue to help stabilize the security situation.
Присутствие и все более активные действия связанных с МООНЛ миротворческих сил продолжают способствовать стабилизации обстановки в области безопасности.

Building and maintaining peace requires much more than silencing weapons, signing peace agreements or deploying peacekeeping troops, however essential these elements may be.
Она требует гораздо большего, чем прекращение военных действий, подписание мирных соглашений или развертывание миротворческих сил, какими бы важными не были эти элементы.

In 1997, Azerbaijan established its peacekeeping troops and joined operations mainly implemented by NATO's International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.
В 1997 году Азербайджан создал свои миротворческие войска и объединил операции, которые в основном осуществлялись силами НАТО по поддержке международной безопасности( ИСАФ) в Афганистане.

DDR is always an inter-agency effort requiring a coordinated effort and UNDP has made increasing efforts to coordinate with peacekeeping troops.
Деятельность в области РДР всегда представляет собой межучрежденческие усилия, требующие координации действий, и ПРООН прилагает все больше усилий по координации действий с миротворческими контингентами.

But South Ossetia South Ossetia- a patchwork of Georgian and Ossetian villages, peacekeeping troops and complex family ties- and Abkhazia were not quite as easy.
Но с Южной Осетии Южной Осетии- мозаикой грузинских и осетинских деревень, миротворческих войск и сложных семейных уз- и Абхазией было не так просто.

Augmenting situational awareness and, consequently, the ability to protect civilians and United Nations personnel, including peacekeeping troops and police.
Повышение эффективности отслеживания обстановки на местах и, как следствие, расширение возможностей для защиты гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, включая военнослужащих миротворческих контингентов и полицию;

We are thus willing to contribute peacekeeping troops anywhere in the world under the auspices of the United Nations and regional security organizations like NATO.
Таким образом, мы готовы направить миротворческие подразделения в любую точку мира под эгидой Организации Объединенных Наций и таких региональных организаций по вопросам безопасности, как НАТО.

High reliability is not just in the interest of every commander who uses the weapon but also in the interest of the civilian population, peacekeeping troops as well as humanitarian organizations.
Высокая надежность отвечает не просто интересам каждого командира, который применяет оружие, но и интересам гражданского населения, миротворческих войск, а также гуманитарных организаций.

Peacekeeping troops often served under dangerous and unstable conditions, and his delegation wished to express its gratitude to the States that had provided such troops over the years.
Воинские подразделения миротворцев зачастую действуют в опасной и нестабильной обстановке, и делегация Конго хотела бы выразить свою признательность государствам, которые из года в год предоставляют такие войска.

The United Nations Security Council has deployed over 13,000 peacekeeping troops in Sierra Leone, the largest number in any country at any one time.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировал развертывание в Сьерра-Леоне сил по поддержанию мира численностью свыше 13 000 человек, а это самый крупный контингент своего рода, который развертывался когда-либо в отдельно взятой стране.

That operation, which had been in existence for close to 40 years, was the source of all United Nations-specific accoutrements(blue berets, flags, etc.) for all United Nations peacekeeping troops.
С этого склада, который существовал почти 40 лет, производилась поставка всех предметов снаряжения Организации Объединенных Наций( голубые береты, флаги и т. д.) для всех миротворческих войск Организации Объединенных Наций.

Peacekeeping mandates should be based on timely assessment and sound intelligence and peacekeeping troops should have resources and capabilities commensurate with their mandate.
Миротворческие мандаты должны учреждаться на основе своевременной оценки ситуации и надежных разведывательных данных, а миротворческие войска должны быть обеспечены ресурсами и средствами, отвечающими поставленным перед ними задачам.

Finally, to enhance the safety and security of United Nations personnel and premises, the Security Council has approved the establishment of a Guard Unit composed of United Nations peacekeeping troops.
Наконец, для усиления охраны и безопасности персонала и зданий и помещений Организации Объединенных Наций Совет Безопасности одобрил создание подразделения охраны, состоящего из военнослужащих миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

The Department, which was working to improve its own internal processes, called on Member States to fully prepare peacekeeping troops for deployment in advance of the adoption of Security Council resolutions.
Департамент, который занимается в настоящее время совершенствованием своих внутренних процедур, призывает государства члены полностью готовить миротворческие силы для развертывания в преддверии принятия резолюций Совета Безопасности.