PEACEKEEPING WORK на Русском - Русский перевод

• миротворческой деятельности
• деятельности по поддержанию мира
• миротворческая деятельность

Примеры использования Peacekeeping work на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are critical conditions for any meaningful peacekeeping work.
Это-- важнейшие условия любой эффективной миротворческой деятельности.

The peacekeeping work of the United Nations is also a priority for New Zealand.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций-- это также один из приоритетов для Новой Зеландии.

What can one recommend to the United Nations to make its peacekeeping work more effective?
Что можно порекомендовать Организации Объединенных Наций в плане повышении эффективности ее миротворческой деятельности?

The Agreement on CSTO Peacekeeping Work was signed in Dushanbe on October 6, 2007.
Соглашение о миротворческой деятельности Организации Договора о коллективной безопасности подписано в Душанбе 6 октября 2007 года.

I have on previous occasions from this rostrum expressed Samoa's unwavering support for the peacekeeping work of the United Nations.
Ранее я заявлял с этой трибуны о непоколебимой поддержке Самоа миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Finally, United Nations peacekeeping works in partnership with the peoples directly affected by conflict.
Наконец, миротворцы Организации Объединенных Наций взаимодействуют с народами, непосредственно пострадавшими от конфликта.

I am pleased to open this commemorative meeting of the General Assembly marking the peacekeeping work of the United Nations over the past 60 years.
Я рад открыть это торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, проводимое в ознаменование миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций за последние 60 лет.

The peacekeeping work of the United Nations contributes, in large measure, to the stability of countries and regions where it has a presence.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в значительной мере способствует стабильности стран и регионов, в которых она присутствует.

In a response to the Secretary-General's call, India provided the first allfemale formed police unit for peacekeeping work in Liberia at the beginning of this year.
В начале этого года, откликнувшись на призыв Генерального секретаря, Индия направила первое женское полицейское подразделение для осуществления миротворческой деятельности в Либерии.

Moreover, peacekeeping work accounted for over 41 per cent on a regular time basis, that is, regular hours made available from all budgetary sources.
Кроме того, на долю миротворческой деятельности пришлось более 41 процента установленной повременной основы, т. е. установленных часов работы, предусмотренных во всех разделах бюджета.

A proposal that helped lay the foundations for the later humanitarian and peacekeeping work of UNV called for flexibility in the duration of UNV volunteer assignments of 12 months or less.
Предложение, которое помогло заложить основы дальнейшей гуманитарной и миротворческой деятельности ДООН, содержало призыв к гибкости при продолжительности миссий добровольцев ДООН в 12 месяцев или короче.

Noting the growing role played by the police contingents and civilian elements of peacekeeping operations, he said that greater attention should be given to that aspect of peacekeeping work.
Отмечая растущую роль, которую играют полицейские контингенты и гражданские компоненты операций по поддержанию мира, оратор говорит о необходимости уделения этому аспекту миротворческой деятельности большего внимания.

Mr. Wetland(Norway) said that in its peacekeeping work, the United Nations must deliver as one, which required an ability to prioritize and to think strategically across sectors and institutional divisions.
Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что в своей деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна выступать единым фронтом, а это требует способности определять приоритеты и стратегически мыслить на уровне секторов и учрежденческих подразделений.

The initiatives have worked to integrate human rights throughout the United Nations system in all its humanitarian, development and peacekeeping work, and promoted a human rights approach to programming.
Эти инициативы способствовали инкорпорации аспекта прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций во всю проводимую ею гуманитарную, связанную с развитием и миротворческую деятельность, а также поощряли использование правозащитного подхода в программировании.

In its peacekeeping work, the Organization must present a more positive and honourable image and the Secretary-General and all parties concerned must maintain the zero-tolerance policy for any misconduct by peacekeepers.
В своей миротворческой деятельности Организация должна являть миру более позитивный и достойный облик, а Генеральный секретарь и все заинтересованные стороны обязаны проводить политику нулевой толерантности в отношении любого случая недостойного поведения миротворцев.

Despite broad recognition for the need to institutionalize the culture of prevention within the United Nations system and within the context of regional cooperation, much peacekeeping work still occurred after the fact.
Несмотря на широкое признание необходимости институционализировать систему мер Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и укреплению сотрудничества на региональном уровне, следует признать, что миротворческая деятельность все еще начинается только после совершившегося факта.

Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the peacekeeping work of the United Nations was again at a crossroads and that the Committee's current session offered a fine opportunity for discussing the way ahead.
Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) отмечает, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций вновь оказалась на перепутье, и данная сессия Комитета дает прекрасную возможность для обсуждения ее будущего.

Efforts will be made to establish enhanced understanding of the operational activities and trends in the development and humanitarian areas and in the development share of peacebuilding and peacekeeping work of the United Nations system.
Будут предприниматься усилия в целях улучшения понимания оперативной деятельности и тенденций в области развития и гуманитарной деятельности и доли ресурсов, выделяемых на цели развития, в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержанию мира.

In conclusion, he reaffirmed China's commitment to support for United Nations peacekeeping work, noting that, with more than 2,000 peacekeepers deployed in various operations, China was the seventh largest contributor to international peacekeeping efforts.
В заключение оратор подтверждает искреннюю готовность Китая оказывать Организации Объединенных Наций поддержку в ее деятельности по поддержанию мира и обращает внимание на то, что Китай, направивший для участия в различных операциях более 2 тыс. своих миротворцев, является седьмым крупнейшим донором в рамках международных усилий по поддержанию мира.

The report highlighted as key UNV contributions the ability to mobilize quickly international volunteers with required skills and experience and to provide field support, and the provision of opportunities for people from a wide range of backgrounds to participate in peacekeeping work.
В докладе подчеркивается в качестве ключевого вклада ДООН способность этой программы быстро мобилизовать добровольцев с нужной квалификацией и опытом и обеспечивать полевую поддержку, а также предоставление лицам с различным образованием и подготовкой возможностей участия в миротворческой деятельности.

The Division plans to focus on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work, assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.
Отдел планирует сосредоточить свое внимание как на программных оценках миссий по поддержанию мира, так и на тематических оценках, охватывающих межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира..

In line with OIOS-wide efforts to strengthen oversight of peacekeeping operations, the Division has been focusing its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work.
В соответствии с усилиями по укреплению надзора за операциями по поддержанию мира, осуществляемыми в рамках всего УСВН, работа Отдела контроля и оценки сосредоточена на проведении как программных оценок миссий по поддержанию мира, так и тематических оценок, охватывающих сквозные аспекты миротворческой деятельности.

Kazakhstan fully supported the peacekeeping work of the United Nations and the further enhancement of its peacekeeping capabilities; having paid its arrears of contribution to the peacekeeping budget at the beginning of the year, it intended to continue to fulfil its financial obligations on a regular basis.
Казахстан всецело поддерживает миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее миротворческого потенциала и, полностью погасив в начале года задолженность в бюджет миротворческих операций, намерен впредь выполнять свои финансовые обязательства на регулярной основе.

In view of the great significance of the changes taking place in peacekeeping functions and of the need for cooperation with the relevant organizations, Japan was planning to hold a seminar to discuss cooperation in peacekeeping work and the demands placed on the personnel recruited.
С учетом важного значения преобразований, происходящих в миротворческой деятельности, и сотрудничества с соответствующими организациями Япония планирует провести семинар для обсуждения вопросов сотрудничества в миротворческой деятельности и требований, предъявляемых к привлекаемому персоналу.

The excellent peacekeeping work of the African Union and regional African organizations, which had made a significant contribution in countries such as the Sudan, Somalia, Mali and the Central African Republic, highlighted the need for deeper cooperation on peacekeeping between the United Nations and regional organizations.
Отличная миротворческая работа Африканского союза и региональных африканских организаций, внесших значительный вклад в таких странах, как Судан, Сомали, Мали и Центральноафриканская Республика, наглядно свидетельствует о необходимости углубления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

To build awareness in the United States and in peacekeeping donor countries about the vital and effective contribution peacekeeping makes, in 2006 the United Nations Foundation supported the launch of a campaign by DPKO entitled,"Peacekeeping Works.
В целях информирования широкой общественности в Соединенных Штатах и странах, предоставляющих средства для деятельности по поддержанию мира, о жизненно важной и эффективной роли поддержания мира Фонд Организации Объединенных Наций в 2006 году оказывал ДОПМ содействие в организации кампании под девизом<< Усилия по поддержанию мира дают результаты.

The Inspection and Evaluation Division focuses its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.
Отдел инспекции и оценки главным образом занимается программными оценками деятельности миссий по поддержанию мира и тематическими оценками, охватывающими межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира..

Condemns any attack against Mission personnel, and demands that no acts of intimidation or violence be directed against United Nations and associated personnel or other international and humanitarian organizations engaged in humanitarian, development or peacekeeping work;
Осуждает любые нападения на персонал Миссии и требует, чтобы в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также персонала других международных и гуманитарных организаций, участвующих в гуманитарной деятельности, деятельности в области развития или деятельности по поддержанию мира, не совершалось никаких актов запугивания или насилия;

Ever since the September 11 attacks, NATO has taken on a range of non-traditional military roles such as assisting in counter-piracy operations, enforcing no-fly zones, peacekeeping, working with various multilateral organizations on institution-building in fragile states, providing humanitarian assistance, etc.
После терактов от 11 сентября НАТО начало исполнять целую серию нетрадиционных военных ролей, как например, содействие операциям по борьбе с пиратством, установление запретных для полетов зон, проведение миротворческих операций, работа с разными многосторонними организациями по строительстве институций в неустойчивых государствах, предоставление гуманитарной помощи и т. д.

In line with OIOS-wide efforts to strengthen the oversight of peacekeeping operations, the Division has since the 2008/09 period focused its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work.
В рамках общих усилий УСВН, направленных на укрепление надзорной деятельности в операциях по поддержанию мира, Отдел после 2008/ 09 года сосредоточил свое внимание как на программных оценках миссий по поддержанию мира, так и на тематических оценках, охватывающих межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира.