Примеры использования Performing functions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performing functions of the Bank for Development Vnesheconombank also.
Исполняя функции Банка развития, Внешэкономбанк также.Possibility of appointment by the Issuer of other persons performing functions on realisation of.
Возможность назначения Эмитентом иных лиц, осуществляющих функции по.Performing functions of currency control agent in currency operations2.
C Visas shall be given to Field Offices staff and other persons performing functions for the Commission for multiple entry and extended stay.
Сотрудникам полевых отделений и другим лицам, выполняющим функции для Комиссии, выдаются многократные визы на длительный срок.A staff member performing functions of procurement officer solicited, received and accepted a loan from a vendor who did business and sought to do business with the United Nations.
Сотрудник, выполнявший функции сотрудника по закупкам, выпросил, получил и принял денежную ссуду от поставщика, который вел и стремился вести дела с Организацией Объединенных Наций.
Люди также переводят
To repeal explicitly liability for expressing value judgements,including in cases of criticism of officials performing functions of public authorities.
Прямо исключить ответственность за выражение оценочных суждений,в том числе за критику лиц, исполняющих функции публичных органов власти.Most are military staff performing functions that are not standard United Nations functions. .
Большую часть персонала составляют военнослужащие, выполняющие функции, не являющиеся стандартными The membership of the Arbitration Board will have the status of officials of the United Nations while performing functions under this statute.
Члены Арбитражного совета будут иметь статус должностных лиц Организации Объединенных Наций при выполнении функций, предусмотренных настоящим статутом.The Committee also notes that one position, performing functions which, in its view, are of a continuing nature, has existed for two years in its own secretariat.
Комитет также отмечает, что одна внештатная должность, сотрудник на которой, по мнению Комитета, выполняет функции постоянного характера, существует в течение двух лет в секретариате самого Комитета.Consequently, I have decided to temporarily reduce the presence in Liberia of a small number of personnel performing functions related to these areas.
Поэтому я принял решение временно сократить присутствие в Либерии небольшого числа сотрудников, выполняющих функции, которые касаются этих областей.UNAMID also provided support to the UNMIS personnel performing functions related to return, recovery and reintegration as well as protection who remained in Darfur.
ЮНАМИД оказывала также поддержку оставшемуся в Дарфуре персоналу МООНВС, выполняющему функции, связанные с программой возвращения, реабилитации и реинтеграции, а также программой обеспечения защиты.KAZAKH INVEST will pay an important role in establishing links between local companies andforeign investors, performing functions after project maintenance and coordination.
Компания KAZAKH INVEST будет играть важную роль в налаживании связей между местными компаниями ииностранными инвесторами, выполняя функции после проектного обслуживания и координации.Individuals performing functions for the United Nations who are not"officials" or staff members may be accorded the status of"experts on mission" under section 22 of the General Convention.
Лица, выполняющие функции в интересах Организации Объединенных Наций и не являющиеся<< должностными лицами>> или сотрудниками, могут получать статус<< экспертов в командировках>> в соответствии с разделом 22 Общей конвенции.Public administration sector consolidates institutional units, performing functions of state administrative bodies as their main type of activity.
Сектор органов государственного управления объединяет институциональные единицы, выполняющие функции органов государственного управления в качестве основного вида деятельности.Proceeding from the vote returns the Returning Board shall complete the vote returns protocol of the General Meeting of Shareholders to be signed by officers authorized by the Registrar performing functions of the Returning Board.
По итогам голосования Счетная комиссия составляет протокол об итогах голосования на общем собрании акционеров, подписываемый лицами, уполномоченными регистратором, выполняющим функции Счетной комиссии.All of the shareholders are members and colleagues of the company, performing functions which contribute to our strength and growth in the market in alignment with our mission, vision and values.
И все акционеры являются ее членами и сотрудниками, выполняющими функции, которые способствуют укреплению и росту компании на рынке в соответствии с ее миссией, видением и ценностями.The view was expressed that the best way to deal with the issue raised with respect to article 11, paragraph 2,was to provide a non-exhaustive list of employees performing functions in the exercise of governmental authority.
Было выражено мнение о том, что наилучшим решением вопроса, поднятого в отношении пункта 2 статьи 11,является подготовка неисчерпывающего перечня работников, выполняющих функции, связанные с осуществлением государственной власти.Expresses its appreciation to all United Nations personnel performing functions related to peacekeeping, in particular those serving in hardship duty stations under some of the most difficult conditions;
Выражает свою признательность всему персоналу Организации Объединенных Наций, выполняющему функции, связанные с миротворческой деятельностью, в частности персоналу, работающему в местах службы с трудными условиями в наиболее сложной обстановке;In the Isle of Man no distinction is made between women and men in relation to voting,standing for and holding public office, performing functions within government, and participating in nongovernmental bodies.
На острове Мэн не существует различий между мужчинами и женщинами в том, что касается участия в выборах должностных лиц органов государственной власти, выступления в качестве кандидата на эти должности изанятия этих должностей, выполнения функций в правительственных органах, а также участия в деятельности неправительственных организаций.Individuals performing functions for the Organization who are neither officials nor staff members may be accorded the status of experts on mission under section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Лица, выполняющие функции в интересах Организации и не являющиеся штатными сотрудниками, могут получать статус<< экспертов в командировках>> согласно разделу 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.It further states that the consultant contract is not appropriate for personnel performing functions that are part of UNFPA continuing business or mandate.
В нем говорится далее, что не следует заключать контракт на услуги консультантов с сотрудниками, выполняющими функции, предусматриваемые постоянной деятельностью или мандатом ЮНФПА.Gratis personnel, while performing functions for the Organization, would normally have the status of"experts on mission" for the purposes of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, except as otherwise provided in the agreement with the donor.
Персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, при выполнении функций для Организации, как правило, имеет статус" экспертов в командировке" для целей Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, если иное не предусмотрено в соглашении с донором.Said provisions shall be without prejudice to Swiss military legislation prohibiting women from performing functions involving armed conflict, except in self-defence.
Указанные положения не должны наносить ущерб законодательству Швейцарии по военным вопросам, согласно которому женщинам запрещается выполнять функции, связанные с участием в вооруженном конфликте, за исключением самообороны.A The staff of the Field Offices of the Commission and other persons performing functions for the Commission require free and unrestricted movement, and shall be allowed such movement, within the territories of the Parties for purposes connected with the demarcation.
Персонал полевых отделений Комиссии и другие лица, выполняющие функции для Комиссии, нуждаются в свободном и неограниченном передвижении, и им следует разрешить такое передвижение в пределах территории сторон для целей, связанных с демаркацией.The United Nations Certificate shall be issued to staff of the International Organization for Migration performing functions or travelling on official business for the United Nations.
Сотрудникам Международной организации по миграции, выполняющим функции в интересах Организации Объединенных Наций или находящимся в официальных поездках в этой связи, выдается сертификат Организации Объединенных Наций.Gratis personnel performing functions in other Secretariat departments throughout the Organization in the political area, the economic and social sectors, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Administration and Management, under Special Service Agreements.
Предоставленных на безвозмездной основе сотрудников, выполняющих функции в других департаментах Секретариата в рамках всей Организации в политической, экономической и социальной областях, а также работающих в Управлении служб внутреннего надзора и в Департаменте по вопросам администрации и управления на основе соглашений о специальном обслуживании.The Board noted many instances at missions where staff were appointed at a lower grading but performing functions at the higher level of the posts as initially advertised.
Комиссия отметила многочисленные случаи, когда в миссиях сотрудники назначались на должности более низкого уровня, но при этом выполняли функции, предусмотренные для первоначально объявленных должностей более высокого уровня.The Advisory Committee welcomes the indication in the budget that, in compliance with the request from the General Assembly in its resolution 59/296, MINURSO has taken action to discontinue the use of all casual(daily-paid) workers andindividual contractors performing functions of a continuing nature.
Консультативный комитет приветствует содержащиеся в бюджете указания на то, что МООНРЗС в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 296, приняла меры для прекращения использования поденных работников ииндивидуальных подрядчиков, которые выполняют функции постоянного характера.Independence means the necessary conditions of integrity andfreedom from interference in determining the scope, performing functions and communicating findings of evaluation, internal audit and investigation activities.
Независимость означает необходимые условия неприкосновенности исвободы от вмешательства при определении сферы охвата, выполнении функций и распространении выводов, сделанных на основе результатов внутренней ревизии, оценки и расследований.A staff member performing functions relating to the movement of goods in a mission environment attempted, without authorization, to ship a potentially dangerous item on a United Nations aircraft on behalf of another staff member(see para. 36 below) without following any of the safety or screening procedures for the shipment of such an item and placed a passenger luggage tag on the cargo in the knowledge that it was not passenger luggage.
Сотрудник, исполнявший функции, связанные с доставкой грузов в районе ответственности миссии, пытался без разрешения отправить потенциально опасный груз на воздушном судне Организации Объединенных Наций по просьбе другого сотрудника( см. пункт 36 ниже) без соблюдения процедур безопасности или проверки перед отправкой такого груза, прикрепив к грузу багажную бирку одного из пассажиров, зная, что груз этому пассажиру не принадлежит.
