PERIOD OF CRISIS на Русском - Русский перевод

• период кризиса
• кризисного периода
• кризисный период

Примеры использования Period of crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Period of Crisis-- Time for Right Decisions.
Период кризиса-- время принятия верных решений.

Kazakhstan also was born in a period of crisis.
Да и наш Казахстан родился в кризисную эпоху.

Therefore our company for a period of crisis, but improved its performance, and restructured the work both inside and with clients.
Поэтому наша компания за период кризиса, только улучшила свои показатели и провела реструктуризацию работы как внутри так и с клиентами.

Such issues as joint programs in the period of crisis will be discussed.
Будут обсуждаться вопросы совместных программ в период кризиса.

In projects of this type, FAO works to re-establish the first cycle of agricultural activity following a period of crisis.
В рамках проектов такого типа ФАО стремится восстановить первичный цикл сельскохозяйственной деятельности после кризисного периода.

In the period of crisis in the banking sector has significantly changed the business environment for which it was necessary to adapt quickly in order to effectively manage.
В период кризиса в банковском секторе существенно поменялась бизнес- среда, к которой нужно было быстро адаптироваться, для того чтобы эффективно управлять.

Austerity measures should be temporary measures covering only the period of crisis.
Меры жесткой экономии должны носить временный характер и применяться лишь в период кризиса.

The careful selection of personnel in the period of crisis acquires the special value and remains the same actual, as well as in the period of the economy growing.
Тщательный подбор персонала в период кризиса приобретает особенное значение и остается таким же актуальным, как и в период экономического роста.

He appealed to young people to specialize in technical sciences as that is a recipe for fast employment in the period of crisis in Serbia.
Динкич призвал молодых людей обратить внимание на изучение технических наук, поскольку это рецепт для быстрого трудоустройства во время кризиса в Сербии.

Throughout the period of crisis, Iraq has claimed that it no longer has prohibited weapons"in the control of the Government of Iraq, in the territory of Iraq.
На всем протяжении кризисного периода Ирак утверждал, что более не существует запрещенного оружия," контролируемого правительством Ирака, на территории Ирака.

However, the increase in the number of visitors leveled their newly acquired habits for a period of crisis: they are legible and meticulously paying attention to prices.
Однако рост числа посетителей нивелируется их новоприобретенными за период кризиса привычками: они стали разборчивыми и придирчиво обращают внимание на цены.

In the period of crisis and post-crisis recovery it relied on the Bank of Russia's resources flowing into the banking system in the form of unsecured loans and other forms of crediting.
В период кризиса и восстановления он опирался на ресурсы Банка России, поступавшие в банковскую систему в виде беззалоговых и других форм кредитов.

Today, the system of international relations in the context of international security, arms control and disarmament is going through a period of crisis and needs to be reformed.
Сегодня система международных отношений в контексте международной безопасности, контроля над вооружениями и разоружения переживает период кризиса и нуждается в реформировании.

In fact, the catalyst for global demand growth in the period of crisis was most likely to come from developing countries that were equipped with an increasing population and middle-income group with purchasing power.
Более того, катализатором роста глобального спроса в период кризиса, скорее всего, станут развивающиеся страны, население которых увеличивается и в которых группа со средними доходами имеет покупательную способность.

One thing, when such structures are eating state funds in economically good times, giving back nothing; and completely other thing, when the same picture observed in the period of crisis with all its lack of resources.
Одно дело, когда подобные структуры съедают государственные средства в экономически благоприятное время, ничего не дают взамен и совсем другое, когда та же самая картина наблюдается в период кризиса с его дефицитом ресурсов.

Page(iii) To invite FAO to organize, in this period of crisis, more frequent meetings of the countries of the area of invasion to enable them to exchange information and experience and modify control strategies;
Iii предложить ФАО в этот кризисный период чаще организовывать встречи стран, расположенных в зоне, подверженной нашествиям саранчи, с тем чтобы они могли обмениваться информацией и опытом и корректировать стратегии борьбы;

In such cases, the Committee emphasizes that any proposed policy change or adjustment has to meet the following requirements: first, the policy must be a temporary measure covering only the period of crisis.
Комитет подчеркивает, что в таких случаях любые предлагаемые изменения и корректировки политического курса должны удовлетворять следующим требованиям: во-первых, конкретный политический курс должен быть временной мерой, распространяющейся лишь на период кризиса.

The period of crisis came to a close during the Secretary-General's visit to Baghdad and the signature on 23 February 1998 of the Memorandum of Understanding between the Republic of Iraq and the United Nations S/1998/166.
Кризисный период завершился в ходе визита Генерального секретаря в Багдад, когда 23 февраля 1998 года был подписан Меморандум о взаимопонимании между Республикой Ирак и Организацией Объединенных Наций S/ 1998/ 166.

Ramaz Chanturiya, the general director of Association"Rusteacoffee", in his speech"The influence of economic crisis on the state of tea branch in Russia" mentioned the specific character of the branch development in the period of crisis.
Генеральный директор Ассоциации« Росчайкофе» Рамаз Чантурия в своем выступлении« Влияние экономического кризиса на состояние чайной отрасли в России» говорил о специфике развития отрасли в кризисный период.

For numerous Russian medical advisers and physicians in a period of crisis of 1990's LLLT became fine additional tool for intensive private practice and an additional source to earn money, that attracts much more attention to LLLT of different medical specialists.
Для многих российских врачей и физиотерапевтов в период кризиса 1990- х годов НИЛТ стала дополнительным инструментом интенсивной частной практики и дополнительным источником заработка, что еще более привлекало и привлекает и сегодня внимание к ней врачей.

The Settlements Recovery Programme will operate in the early days following crisis and is intended to add value to the humanitarian community and, together with national and local stakeholders, will seek the earliest possible means to reduce the period of crisis and introduce elements of sustainable recovery and sustainability.
Программа восстановления населенных пунктов будет действовать в первые дни после кризиса, ее задача заключается в оказании поддержки гуманитарному сообществу, она также будет, совместно с заинтересованными субъектами на национальном и местном уровне, изыскивать наиболее оперативные меры по сокращению кризисного периода и внедрению элементов устойчивого восстановления и устойчивости.

Vulcano: Art and Politics in the Period of Crisis of European Ideals", organized with the support of the Department of Politics and International Relations of the University of Oxford, took place in May 2012 dovetailing with Kantor's show in the Ashmolean Museum.
Вулкан: искусство и политика в период кризиса европейских идеалов», организованный при поддержке Департамента по политическим вопросам и международным отношениям Оксфордского университета, состоялся в мае 2012 года, когда он проводил концерт Кантора в Музее Ашмоле.

Ms. Kauppi( Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, following a period of crisis, UNIDO had become an efficient, streamlined organization, had regained the confidence of the international community and had ensured its relevance and position in the international development arena.
Г-жа Кауппи( наблюдатель от Финляндии), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Румынии, Хорватии, бывшей югославской Рес- публики Югославии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что по завершении кризисного периода ЮНИДО стала эффективной и модернизированной организацией, которая вновь обрела доверие международного сообщества и подтвердила свою актуальность и позиции на международной арене в области раз- вития.

In this period of crisis and endangerment of human rights it is especially important for the national human rights institution to be supported in its role as oversight mechanism, a role perceived by the people as a remedy against any abuses which they may suffer.
В настоящий период кризиса и возникающих угроз для реализации прав человека представляется особенно важным, чтобы национальный институт по правам человека имел полную поддержку в осуществлении его роли механизма надзора за соблюдением прав человека и воспринимался населением защитником от возможных злоупотреблений, которым могут подвергаться жертвы.

Most of yesterday's professionals with a stable income and some no vision of the future, which today became marginalized, have different views on this period and assessedayut it. Statistically, most of the potential of the unemployed due to the development of certain symptoms of depression begin to believe that the period of crisis and is best used as a timeout, a break to rest, to reflect on the life and wait for better times, when the profession is certainly the campIt is claimed.
Большинство вчерашних специалистов со стабильным доходом и каким- никаким видением будущего, которые уже сегодня оказались за бортом, по-разному смотрят на этот период и оценивают его. Статистически, большая часть потенциальных безработных ввиду развития определенных симптомов депрессии, начинают считать, что период кризис а лучше всего использовать как некий тайм-аут, передышку, чтобы отдохнуть, поразмыслить над жизнью и дождаться лучших времен, когда профессия уж точно станет востребованной. Но, как показывает практика, такое отношение является в корне не правильным.

Reinforce measures aimed at ensuring, during this period of crisis, effective protection of the human rights of migrants, and take additional measures to guarantee access to economic, social and cultural rights for migrants, who are the primary victims of the high level of unemployment in Spain(Algeria); 84.54.
Усилить меры, призванные обеспечить в периоды кризисов эффективную защиту прав человека мигрантов, а также принять дополнительные меры, гарантирующие возможность пользования экономическими, социальными и культурными правами мигрантам, которые являются главными жертвами высокого уровня безработицы в Испании( Алжир);

In times of financial austerity, any proposed policy change or adjustment must be temporary, covering only the period of crisis; proportionate, in that the adoption of any other policy or a failure to act would be more detrimental to children's rights; and non-discriminatory, and comprise all possible measures to support social transfers and mitigate inequalities that can grow in times of crisis; and ensure that the rights of the disadvantaged and marginalized individuals and groups are not disproportionately affected.
Во времена жесткой финансовой экономии любые предлагаемые изменения или адаптация политики должны носить временный характер и охватывать только период кризиса; быть пропорциональными и исходить из того, что другая политика или бездействие причинят больший вред правам детей; не приводить к дискриминации и включать все возможные меры по сохранению социальных выплат и устранению неравенства, которое может обостряться во времена кризиса; а также не оказывать непропорционального воздействия на права находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп населения.

In periods of crisis, people often turned towards the family for support.
В период кризиса люди всегда приходят в семью, чтобы получить поддержку.

The National Security Act was implemented in periods of crisis in order to protect the citizens against terrorism.
Закон о национальной безопасности применяется в периоды кризисов для защиты граждан от терроризма.

In periods of crisis, the need for a timely monitoring of the social situation at EU and national levels increases considerably.
В периоды кризиса значительно возрастает потребность в своевременном отслеживании социальной ситуации в ЕС и на национальном уровне.