КРИЗИСНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• crisis period
• time of crisis
• times of crisis

Примеры использования Кризисный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она достигла максимума( в кризисный период) в 56.
It reached maximum(during the crisis period) of 56.

Эти пособия не претерпели изменений, несмотря на кризисный период.
These benefits have not changed, despite the crisis period.

Как показывают социологические исследования, кризисный период сузил и без того ограниченный горизонт планирования компаний.
As social research shows, the crisis period has restricted companies' planning horizon even more.

Бесспорно, Южный банк подает большие надежды в кризисный период.
Undoubtedly, the Bank of the South constitutes a great hope in times of crisis.

Нам надо взглянуть реальности в глаза и признать тот факт, что в этот кризисный период молодые люди уязвимы в особой мере.
We need to face reality and recognize the fact that young people are particularly vulnerable in these times of crisis.

Проект, в полном объеме профинансированный компанией СЭ, внес крупный вклад в экономику страны в кризисный период.
The project is fully financed by SE and it has contributed to country's economy during the crisis period.

Статья посвящена проблеме становления личностных и социальных регуляторов в кризисный период перехода от детства к взрослости.
The article deals with the formation of personal and social controls in the crisis period of transition from childhood to adulthood.

Рассмотрена суть местных бюджетов и возможные пути увеличения их доходной части в кризисный период.
Considered the essence of local budgets and possible ways of increase of them is considered profitable part in a crisis period.

Инвестиции в инфраструктуру, особенно в кризисный период являются тем якорем, который позволяет обеспечивать выход страны на новые темпы экономического роста.
Investing in infrastructure, especially during the crisis period, is the anchor that ensures the country's transition to new levels of economic growth.

В формате дискуссии с аудиторией спикер объяснил особенности управления магазином в кризисный период.
In the format of a discussion with the audience the speaker explained peculiarities of managing a shop during the crisis period.

Это низкий спрос на новые продукты в кризисный период и высокие затраты и риски при проведении научных исследований вкупе с длительным сроком окупаемости.
These include a low demand for new products in times of crises and high costs and risks of research activities, coupled with long payback periods.

Специалисты по продажам чаще подвержены сокращениям, пересмотру бонусной схемы и плановым показателям в кризисный период.
Sales professionals are also more susceptible to reductions, the revision of bonus schemes and targets during the crisis period.

И наконец, привязка долговых обязательств к местной валюте предоставляет правительству возможность в кризисный период прибегать в качестве крайней меры к монетизации долга.
Finally, local currency debt endows the government with the last-resort option of debt monetization to be used in a time of crisis.

Однако кризисный период стал временем накопления колоссальной созидательной энергии и послужил неким толчком для пересмотра былых творческих установок.
However, this crisis period turned into the time of accumulation of colossal creative power and served as a kind of a catalyst for the revision of the past creative goals.

Эксперты обращают внимание на то, что актуальность качественного прогнозирования- прежде всего краткосрочного- серьезно повысилась в кризисный период 2014- 2016 гг.
Experts have made note of the fact that the importance of quality forecasts- especially short-term ones- has dramatically increased during the crisis period 2014-2016.

По сути, пополнение открытого в кризисный период депозита заменяло рискованные вложения на фондовом рынке с существенным опережением ожидаемого роста индекса потребительских цен.
In fact, replenishment of a deposit opened in the recession period replaced risky investments in the stock market, with growth being expected way ahead of the consumer price index.

Изза высокого уровня миграции мужского населения в пострадавших районах наибольшую часть домашних хозяйств возглавляют женщины, что ставит их в весьма уязвимое положение в кризисный период.
Owing to high male migration patterns in the affected areas, most households are headed by women, rendering them highly vulnerable during a crisis period.

Соглашайтесь на дополнительный функционал и понижение зарплаты, если нынешняя работа вас вполне устраивает и вы готовы переждать кризисный период, не отправляясь на поиски новой работы.
Agree to the additional functional and lowering of salary, if present work fully arranges you and you are ready to wait a crisis period, not setting out in the searches of new work.

Комитет в этой связи подчеркивает чрезвычайно важное значение международной донорской помощи для функционирования палестинских учреждений в этот кризисный период.
The Committee, in that regard, emphasizes the critical importance of international donor assistance for the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что нынешняя сессия проводится в кризисный период для ЮНИДО, которая после последней сессии Кон- ференции столкнулась с непредвиденными пробле- мами.
Mr. EFFENDI(Indonesia) said that the present session was being held at a time of crisis in the life of UNIDO, which had been confronted by unexpected challenges since the last Conference session.

Чтобы напомнить об этом, бельгийское правительство утвердило тему двухдневного собрания как« Устойчивое финансирование жилищной политики в кризисный период».
To remind everyone of this fact, the Belgium government had announced the theme of this two-day gathering as“Sustainable financing of housing policies in times of crises.

В кризисный период государства-- члены КАРИКОМ оперативно оказывают друг другу помощь, так, недавно была предоставлена поддержка Монтсеррату в его усилиях по ликвидации последствий опустошительного извержения вулкана.
In times of distress, CARICOM States had assisted each other promptly, most recently with support to Montserrat for its recovery efforts following the devastating volcanic eruptions.

Главной тенденцией гостиничного рынка Москвы в 2012 г. стало существенное снижение темпов прироста нового предложения, обусловленное снижением девелоперской активности в кризисный период 2008- 2009 гг.
The main trend of the hotel market of Moscow in 2012 was considerable decline of new supply increase paces conditioned by developers' activity decrease in the crisis period of 2008-2009.

О том, как ИТ- компании проходят через кризисный период, когда заказчики особое внимание уделяют эффективности проектов и растет востребованность отечественных решений, рассказывает генеральный директор компании« Геолайн Технологии» Алексей Пушкин.
About how IT-companies go through a crisis period, when customers pay special attention to the efficiency of projects and the demand for domestic solutions is grow, says CEO«GEOLINE Technology» Alexey Pushkin.

В результате темп прироста нового предложения в 2012 г. стал минимальным с начала 2000- х гг., что является следствием снижения активности девелоперов и гостиничных операторов в кризисный период 2008- 2009 гг.
As the result, the new supply increase paces was minimal in 2012 since 2000, which was the consequence of developers' and hotel operators' activity decline in the crisis period of 2008-2009.

Iii предложить ФАО в этот кризисный период чаще организовывать встречи стран, расположенных в зоне, подверженной нашествиям саранчи, с тем чтобы они могли обмениваться информацией и опытом и корректировать стратегии борьбы;
Page(iii) To invite FAO to organize, in this period of crisis, more frequent meetings of the countries of the area of invasion to enable them to exchange information and experience and modify control strategies;

Целью статьи является оценка уровня достаточности международных резервов Украины, анализ основных путей сохранения резервных активов и определения возможных источников их пополнения в кризисный период.
The article is aimed to evaluate the sufficiency level of the international reserves of Ukraine, analyze the main ways of preserving the reserve assets as well as identifying possible sources for replenishment during the crisis period.

Кризисный период завершился в ходе визита Генерального секретаря в Багдад, когда 23 февраля 1998 года был подписан Меморандум о взаимопонимании между Республикой Ирак и Организацией Объединенных Наций S/ 1998/ 166.
The period of crisis came to a close during the Secretary-General's visit to Baghdad and the signature on 23 February 1998 of the Memorandum of Understanding between the Republic of Iraq and the United Nations S/1998/166.

Данный эксперимент предоставляет почти исключительную возможность изучить устойчивость российских корпораций к внешнему макроэкономическому шоку и оценить роль и эволюцию системы корпоративного управления в кризисный период.
This experience provides an important opportunity to study how Russian corporations are stalwart against an external macroeconomic shock and the role and evolution of corporate governance system in a crisis period.

С февраля 2008 года был генеральным директором Макеевского металлургического завода, где под его руководством, особенно в кризисный период, был осуществлен ряд масштабных преобразований по перепрофилированию выпускаемой продукции.
From February 2008 he was General Director of Makeyevka Iron& Steel Plant where a number of large-scale reorganizations were implemented under his leadership, especially at the time of crisis, on output product conversion.