КРИЗИСНЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• crisis committee

Примеры использования Кризисный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорогие коллеги, это не анти-, а кризисный комитет.
Dear colleagues.- This is a crisis committee.

Форум создал кризисный комитет для посредничества в этом споре 89/.
The Forum has established a crisis committee to mediate the dispute. 89/.

Кризисный комитет во главе с Багосорой захватил власть в Руанде после гибели президента и был главным органом, координировавшим геноцид.
The crisis committee, headed by Théoneste Bagosora, took power in the country following Habyarimana's death, and was the principal authority coordinating the genocide.

В число этих комитетов входят Кризисный комитет в Гисеньи и Заирско- руандийский межправительственный комитет;.
Such committees include the Crisis Committee in Gisenyi and the Zairo-Rwandais Intergovernmental Committee;.

Апреля лидер Руандийского патриотического фронта Поль Кагаме предупредил кризисный комитет и МООНПР, что не будет соблюдать перемирие, если геноцид не прекратится.
On 7 April, as the genocide started, RPF commander Paul Kagame warned the crisis committee and UNAMIR that he would resume the civil war if the killing did not stop.

В условиях резкой активизации действий повстанцев на юге страны правительство приняло решение создать специальный кризисный комитет, который занимался бы вопросами безопасности.
Faced with an enormous increase in rebel activity in the south of the country, the Government decided to establish a special crisis committee dealing with security issues.

После гибели главы государства и начала геноцида генерал пытался уговорить кризисный комитет и РПФ заключить мир и предотвратить возобновление гражданской войны.
Following the death of Habyarimana, and the start of the genocide, Dallaire liaised repeatedly with both the Crisis Committee and the RPF, attempting to re-establish peace and prevent the resumption of the civil war.

В результате этих событий, обстановки всеобщей небезопасности, особенно в городе Кигали, смерти бывшего премьер-министра и ряда других политических деятелей Руанды командование руандийской армией и жандармерией приняло решение создать" кризисный комитет.
Subsequently, the widespread insecurity, especially in the city of Kigali, and the death of the Prime Minister and certain other Rwandese political leaders prompted the high command of the Rwandese army and the Gendarmerie to set up a Crisis Committee.

Кризисный комитет, который должен был принимать решения по поводу инцидента, состоял из Бруно Мерка( министра внутренних дел Баварии), Ганса- Дитриха Геншера( министра внутренних дел Западной Германии) и Манфреда Шрайбера( шефа полиции Мюнхена), другими словами- из двух политиков и одного тактика.
According to the same program, the crisis committee delegated to make decisions on how to deal with the incident consisted of Bruno Merk(the Bavarian interior minister), Hans-Dietrich Genscher(the West German interior minister) and Manfred Schreiber(Munich's Chief of Police); in other words, two politicians and one tactician.

Реагируя на призывы Всеобщего национального конгресса и других кругов к формированию чрезвычайного кабинета министров, премьер-министр Али Зейдан объявил 31 июля, что он сделает новые министерские назначения и учредит кризисный комитет в рамках кабинета министров.
In response to calls from within the General National Congress and elsewhere for the formation of an emergency Cabinet, Prime Minister Ali Zeidan announced on 31 July that he would make new ministerial appointments and set up a crisis committee within the Cabinet.

В результате двое военнослужащих СДК и пятеро косовских сербов получили огнестрельные ранения. 4 июня<< Кризисный комитет>> муниципальной структуры северной части Митровицы, находящейся под покровительством Белграда, выступил с протестом против действий СДК и объявил о том, что сотрудникам ЕВЛЕКС теперь будет запрещено свободно передвигаться по северной части Митровицы.
As a result, two KFOR soldiers and five Kosovo Serbs sustained gunshot wounds. On 4 June, the Crisis Committee of the Belgrade-sponsored municipal structure in northern Mitrovica protested against the KFOR action and announced that members of EULEX would not be permitted to move freely throughout northern Mitrovica.

На основании различных собранных Комиссией свидетельских показаний и вопреки сообщениям официальных органов власти, таких как Министерство здравоохранения, Кризисный комитет и руководство больниц<< Донка>> и<< Иньяс Дин>>, был выявлен ряд проблем, касающихся доступа раненых к медицинской помощи в ходе событий 28 сентября и в последующие дни.
Based on several eyewitness accounts collected by the Commission, the wounded experienced numerous problems in getting access to medical assistance during the events of 28 September and over the following days, contrary to the accounts of official sources like the Ministry of Health, the Crisis Committee, and the directors of the Donka and Ignace Deen hospitals.

Кризисный комитет ПРООН утвердил в общей сложности 1, 8 млн. долл. США для нескольких инициатив в районах конфликта в Шри-Ланке, в том числе на содействие расселению 10 000 семей, пострадавших от конфликта; учреждение отделов по расселению; возрождение общинных программ микрокредитования в целях создания рабочих мест для членов наиболее уязвимых домашних хозяйств; и на восстановление рынков в целях стимулирования местной экономики.
The UNDP Crisis Committee approved a total of $1.8 million for several initiatives in conflict areas in Sri Lanka, including support for the resettlement of 10,000 families affected by conflict; the establishment of Resettlement Offices; the resuscitation of community-based micro-credit schemes to provide employment opportunities for the most vulnerable households; and the rehabilitation of markets to stimulate the local economy.

С другой стороны, Кризисный комитет просил через посредство МООНПР заключить соглашение о прекращении огня в Кигали после вылазки членов батальона Патриотического фронта Руанды, который расположился в части здания НСР( Национальный совет развития), и многочисленных атак, совершенных ими против расположенного неподалеку( в Кимиуруре) военного лагеря президентской гвардии и других целей, расположенных в различных кварталах города Кигали.
Secondly, the Crisis Committee requested, through UNAMIR, the signing of a cease-fire agreement in Kigali, following the emergence of the members of the battalion of the Rwandese Patriotic Front which had been in a section of the building of the National Development Council, and following the many attacks by those members on the military camp of the Presidential Guard situated not far away(at Kimihurura), and on other targets in various parts of the city of Kigali.

Кроме того, ОРЧС стало отвечать за оказание поддержки на уровне Секретариата Кризисному комитету ПРООН, учрежденному в 1997 году.
ERD also became responsible for providing Secretariat-level support to the UNDP Crisis Committee, established in 1997.

Они также провели встречу с членами Кризисного комитета в присутствии министра здравоохранения и директоров больниц<< Иньяс Дин>> и<< Донка.
They also held a meeting with members of the Crisis Committee, which was attended by the Minister of Health and the directors of the Ignace Deen and Donka hospitals.

В ответ на просьбу Кризисного комитета ответственные представители пяти политических партий, из которых до этих событий было сформировано переходное правительство, провели встречу и приняли решение создать новое переходное правительство.
In response to the request from the Crisis Committee, the leaders of the five political parties which, prior to these events, had formed the transitional Government met and decided to form a new transitional Government.

Полицейские, которые рано утром вошли в здания городских советов, чтобы снять флаги, по утверждениям, нашли незарегистрированное оружие, а также документы о так называемых" кризисных комитетах", которые были созданы для того, чтобы противодействовать любым попыткам властей снять флаги.
Police who entered the town halls during the early morning hours to remove the flags allegedly found a number of unregistered weapons, as well as documentation related to so-called“crisis committees” which it was envisaged would take action if authorities attempted forcible removal of the flags.

Например, лагерь Нкамира с пропускной способностью до 1 500 репатриантов в день, сокращению сроков ожидания в этих лагерях и созданию кризисных комитетов( в состав которых входили представители правительства и неправительственных организаций) с целью обеспечения последующих мер после репатриации.
The results achieved were also due to the transit centres(such as Nkamira, which could take in up to 1,500 returnees per day), the shorter waiting times in the camps and the emergency committees which were set up(with government and non-government representatives) to supervise the repatriations.

В одном случае, связанном с кризисным комитетом в боснийском муниципалитете, досудебная студия была задержана ввиду действия разнообразных факторов, в том числе разбирательства в связи с неуважением к суду применительно к одному из адвокатов.
In a case related to a crisis committee in a Bosnian municipality, the pre-trial phase was delayed due to various factors, including a contempt-of-court proceeding against a counsel.

Национальный кризисный санитарный комитет( КК) был создан в контексте событий января и февраля 2007 года.
The National Health Crisis Committee(CC) was established in the aftermath of the events of January and February 2007.

В последнее время средства массовой информации многое сделали для того, чтобы привлечь внимание общественности к случаям насилия, и некоторые гражданские группы, такие, как кризисный центр ТАМВА и Комитет против вредных видов традиционной практики( который функционирует в рамках Министерства здравоохранения), выступили инициаторами программ по борьбе с этим явлением.
Recently the media has helped to expose the incidence of violence to the public, and some civil groups, such as the TAMWA crisis centre and the Committee Against Harmful Traditional Practices(which is within the Ministry of Health), have launched programmes to combat the practices.

В канцелярии премьер-министра был создан комитет по кризисному регулированию для координации всей деятельности правительства, связанной с Бени- Валидом.
A crisis management committee was set up within the Office of the Prime Minister to coordinate all Government activities related to Bani Walid.

Комитет отметил кризисное состояние учреждений в стране, а также трудности, с которыми в настоящее время сопряжен поиск политического решения.
The Committee noted the institutional crisis faced by the country, as well as the difficulties currently faced in reaching a political solution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что при всем понимании того, что дефицит ресурсов наблюдается повсеместно, Комитет достиг кризисной точки в смысле объема документации, который ему приходится обрабатывать.
The Chairperson, speaking in a personal capacity, said that while he understood that limited resources were a widespread problem, the Committee was reaching a crisis point in terms of the amount of documentation it had to handle.

В дополнение к постоянным штатным специалистам в каждом кризисном центре действует комитет из 13 членов( 10 представителей НПО и 3 должностных лица), который обеспечивает оперативное руководство работой центра.
In addition to its regular professional staff, each Crisis Centre has a 13-member Committee(10 NGO members and 3 ex officio) which provides operational guidance to the Centre.

По решению премьер-министра Румынии был создан Межведомственный комитет по кризисным ситуациям, который должен непрерывно анализировать обусловленные внешней обстановкой внутренние события, оказывающие воздействие на общественную безопасность, в целях принятия мер правового характера.
By decision of the Prime Minister of Romania, the inter-ministerial committee for crisis situations has been set up to analyse, on a daily basis, internal developments arising from the international situation which have public security implications, with a view to implementing legal measures.

Комитет в этой кризисной обстановке заявил о своей солидарности с Камеруном и призвал стороны опираться на диалог и здравый смысл в поисках мирного решения на основе международного права.
The Committee expressed its solidarity with Cameroon in the crisis and urged the parties to give precedence to dialogue and good faith in the search for a peaceful solution based on international law.

Принимает решение создать на основе опыта, приобретенного в связи с работой старого« Комитета по кризисным ситуациям»,« Комитет по восстановлению туризма» с целью усиления способности сектора к сопротивлению перед лицом текущего кризиса;
Decides, that based on the experience from the former“Crisis Committee”, to establish a“Tourism Resilience Committee” to reinforce the capacity of the industry to react to the ongoing crisis; and.

Активизация деятельности Национального кризисного санитарного комитета.
Activation of the National Health Crisis Committee.