КРИЗИСНОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time of crisis
• times of crisis

Примеры использования Кризисное время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризисное время вынуждает экономить на всем.
Crisis period forces to save in all ways.

Сейчас кризисное время и многих это пугает.
Now the time of crisis, and it scares many.

Это первая в стране инвестиция IFC в средний региональный банк, которая предоставлена в кризисное время.
This is a first IFC's investment into a medium regional bank, which is given in time of the crisis.

Потому что крупные предприятия не выдерживают кризисное время, идут на сокращения, и впоследствии они закрываются.
Because large enterprises do not maintain a time of crisis, go to the cuts, and then they close.

Она участвовала в создании ряда сайтов, нацеленных на координацию гуманитарных ресурсов в кризисное время.
She has co-founded a series of websites aimed at coordinating humanitarian resources in times of crisis.

То есть, это тот проект, о котором Президент говорил, один из тех проектов в кризисное время, который позволяет создавать новые рабочие места, помогает предприятиям выжить.
It is the project the President spoke about, one of those projects which creates new jobs and helps enterprises be productive in the time of crisis.

Мероприятие было посвящено актуальной теме для среднего и малого бизнеса« Как мотивировать себя и свой персонал активно работать и зарабатывать в кризисное время?».
The event was devoted to the urgent topic of small and medium business"Motivation yourself and personnel during crisis time.

Консалтинговое агентство Fenix Consult Group работает на рынке консалтинговых услуг, и даже в кризисное время мы с успехом выполняем задачи, поставленные перед нами нашими клиентами.
Consulting agency Fenix Consult Group works in the market of consulting services, and even in times of crisis we successfully perform the tasks assigned to us by our clients.

Комитет также подчеркивает особую важность помощи со стороны международных доноров для функционирования палестинских учреждений в это кризисное время.
The Committee also emphasizes the critical importance of international donor assistance to the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.

В то же время мы благодарим всех тех партнеров по развитию, которые оказывают нам помощь, особенно в это кризисное время, и мы настоятельно призываем их продолжать действовать в таком же духе.
At the same time, we thank all development partners who have stood by our side, especially in this time of crisis, and we urge them to continue doing so.

Девизом конгресса стал слоган Make Ideas Act, подчеркивающий необходимость новых решений, изобретательных и эффективных бизнес- стратегий, особенно актуальных в кризисное время.
Under the slogan‘Make Ideas Act', the congress focused on the need for new, inventive and effective business strategies that are especially powerful in times of crisis.

Мы также консультируем наших клиентов в кризисное время, при реструктуризации бизнеса, на стадии банкротства или санации и помогаем им профессионально организовать эти процессы.
We advise our clients in time of crisis, during restructuring, represent their interests in judicial insolvency and restructuring proceedings, ensure professional preparation to such proceedings.

Использования времени с информацией о времени, затрачиваемом на уход за детьми и неоплачиваемую работу, а также о мерах, принимаемых в кризисное время, о стрессе, здравоохранении и удовлетворенности жизнью;
Time use, with information on time spent in child-care and unpaid work, as well as measures of time crunch, stress, health, and life satisfaction;

В ходе 3- х месячной проверки группой аналитиков из числа более чем десяти человек была полная возможность провести такую нужную, полезную и необходимую для государства работу, в сегодняшнее кризисное время!!!
During the 3-month test group of analysts from among more than a dozen people had the opportunity to complete a desired, useful and necessary for the state to work in today's time of crisis!!!

Во многом это связано с ситуацией, которая сложилась в кризисное время, когда франчайзи- партнеры не смогли оправдать ожиданий международных ритейлеров и были вынуждены в массовом порядке закрывать свои магазины.
This is largely due to the situation that was typial of the crisis times, when franchisee partners could not justify the expectations of international retailers and were forced to close their stores en masse.

В кризисное время Путин объявил о снижении доходов работников бюджетной сферы( номинальное замораживание зарплат на прежнем уровне при сохраняющейся инфляции означает их обесценение), нанося удар по внутреннему спросу.
In this time of crisis, Putin has decreed that government employees will earn less(freezing salaries while inflation continues apace is equivalent to a pay cut). Internal demand will fall. Another painful blow has been struck against business.

В заключение разрешите мне вновь подтвердить готовность Колумбии поддерживать диалог и действия, которые представляются необходимыми для удовлетворения широких потребностей и снижения острой уязвимости развивающихся стран в это кризисное время.
Allow me in conclusion to reaffirm Colombia's commitment to providing momentum to dialogue and to the actions needed to address the vast needs and vulnerabilities of developing countries at this time of crisis.

На пути обновления страны» сейчас особенно острая, ведь хорошие примеры солидарности граждан в кризисное время показывают нам, что принцип служения и взаимопомощи будет работать, если совместно находить компромиссы и решать конфликты.
Towards Towards Country Renewal" is particularly relevant, as good examples of solidarity of citizens in times of crisis shows us that the principle of mutual service will work if we find compromise and resolve conflicts together.

Цель детских SOS деревень- создать новый постоянный дом для детей, которые вынуждены жить без своих родителей, помочь подросткам стать независимыми, поддержать и вселить веру в детей и их семьи в кризисное время.
The objective of SOS Children's Villages is to offer a new, long-term home to children who have to grow up without their parents, to help young people to become independent and to support and strengthen children and their families at times of crisis.

В это кризисное время члены Объединенного комитета подтверждают свою неизменную поддержку палестинского народа и свою солидарность с ним и поддерживают его упорные усилия по осуществлению своих неотъемлемых прав и законное национальное стремление к свободе, справедливости и миру.
At this time of crisis, the members of the Joint Coordination Committee reaffirm their unwavering support and solidarity to the Palestinian people and their resilient efforts to realize their inalienable rights and legitimate national aspirations for freedom, justice and peace.

В это кризисное время, когда наиболее оптимистично настроенных людей переполняют сомнения и неуверенность, одним из источников надежды и веры в будущее является деятельность Совета по правам человека в области защиты таких основных ценностей, как терпимость, межкультурный диалог и свобода ответственного выражения мнений.
At this time of crisis when the most optimistic minds are filled with doubt and uncertainty, the invaluable contribution of the Human Rights Council to protecting basic values such as tolerance, intercultural dialogue and responsible freedom of expression is a source of hope and reassurance.

В сложные кризисные времена государство приходит на поддержку бизнеса.
In difficult times of crisis, the state supports the business.

Юрий Молчанов: Напомнил, что развитие инфраструктуры важно даже в кризисные времена.
Yuri Molchanov: Infrastructure development is important even in times of crisis.

Социально- психологические механизмы личностного развития в кризисные времена.
Social and psychological mechanisms of personal development in the times of crisis.

Как ты думаешь, в кризисные времена, не безопаснее ли для города сохранять стабильность?
Don't you think it's safer, in this time of crisis, for the town to have stability?

В кризисные времена для одних предприятий актуальна проблема выживания, в то время как для других представляется прекрасная возможность приобрести такие предприятия.
In times of crisis, survival becomes an urgent matter for some companies, while for others a general economic crisis presents the perfect opportunity to expand and acquire new companies.

С нарушителей финансовой дисциплины должен быть жесткий спрос по законам кризисного времени.
Those who breach financial discipline must be held accountable with all severity required at a time of crisis.

Как форма организации кооперативы демонстрируют высокую выживаемость и устойчивость в кризисные времена.
As a form of organization, cooperatives demonstrate high rates of survival and sustainability in times of crisis.

Поэтому неудивительно, что традиционные социально-экономические практические методы, включая механизмы неформального микрофинансирования, по-прежнему выполняют жизненно важную функцию в качестве" страховочной сетки" в кризисные времена.
It was therefore not surprising that traditional socio-economic practices, including informal microfinance mechanisms, continued to perform a vital function as a safety net in times of crisis.

Украинский юридический бизнес настолько адаптировался к турбулентности экономики, что предпочитает говорить не о сложностях, а о возможностях кризисного времени.
The Ukrainian legal business has adapted so much to the turbulence of economics that it prefers to speak not about difficulties, but about the op-portunities of crisis time.