ПЕРИОДЫ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• times of crisis
• period of crisis
• times of crises

Примеры использования Периоды кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В периоды кризисов важна скорость действий.
In times of crisis, speed is of the essence.

Высококвалифицированные иммигранты и социальная интеграция в периоды кризисов.
High-Skilled Immigrants and Social Integration in Times of Crisis.

В периоды кризисов расходы на здравоохранение следует рассматривать в качестве антикризисной меры.
During these times of crisis, expenditure in health had to be seen as a countercyclical measure.

Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.
Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.

Принять меры к тому, чтобы в периоды кризисов официальная помощь этим странам не сокращалась;
Ensure that the official assistance going to those countries are not adversely affected in times of such crisis;

В периоды кризисов он будет действовать как интегрированный центр по управлению кризисными ситуациями Миссии.
In times of crisis, it will serve as the Mission's integrated crisis management centre.

Закон о национальной безопасности применяется в периоды кризисов для защиты граждан от терроризма.
The National Security Act was implemented in periods of crisis in order to protect the citizens against terrorism.

Эта цель скорее заключается в предоставлении своевременной и эффективной гуманитарной помощи жертвам в периоды кризисов и конфликтов.
It is, rather, to bring timely and effective relief to victims in times of crisis and conflict.

Этот передовой эшелон штаба будет действовать лишь в периоды кризисов или удовлетворять потребности конкретных операций.
This headquarters will be operational only in times of crisis or to meet the needs of specific operations.

В периоды кризисов персонал, набранный на местной основе, должен пользоваться такой же защитой, как и международные сотрудники.
In time of crisis, locally recruited staff should benefit from the same protection as international officials.

Они также являются важным инструментом для сглаживания макроэкономических колебаний и оказания помощи в периоды кризисов.
They also constitute an important tool to smooth out macroeconomic fluctuations and provide relief in times of crisis.

Это может быть завышенным значением, если рыночная цена на портфельный капитал в периоды кризисов гораздо ниже своего исторического значения.
It may be an overestimate, if the portfolio market price in distress periods is much less than its historical value.

Некоторые наблюдатели выступали против этого, полагая, что персонал СООНО станет потенциальным заложником в периоды кризисов.
This was opposed by some observers, who felt that UNPROFOR personnel would be potential hostages in times of crisis.

В периоды кризисов ресурсы, необходимые для оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи, как правило, находятся, хотя и в недостаточном объеме.
In times of crisis, resources for emergency and humanitarian assistance, although inadequate, are usually forthcoming.

Опыт прошлого показывает, что трудящиеся- мигранты, особенно трудящиеся женщины- мигранты оказываются чрезвычайно уязвимыми в периоды кризисов.
Past experiences show that migrant workers, especially female migrant workers, are extremely vulnerable in times of crisis.

Инструменты группы Драгоценные металлы, особенно золото, всегда обладали статусом надежного актива в периоды кризисов и высокой волатильности рынков.
Precious metals, especially gold, have always had the status of reliable assets in times of crises and high volatility in the markets.

Современная сложная экономическая система без доверия оказывается парализованной, что наиболее ярко проявляется в периоды кризисов.
Without trust, the currently complex economic system finds itself paralysed, something which reveals itself most starkly in times of crisis.

Развивающимся странам следует обеспечить доступ к ликвидным средствам в периоды кризисов, с тем чтобы им не приходилось прибегать к накоплению чрезмерных резервов.
Developing countries should be assured of access to liquidity in times of crisis so that they would not have to resort to accumulating excessive reserves.

Это вызвано в значительной степени неспособностью МВФ выступать в качестве кредитора для покрытия потребностей платежных балансов в периоды кризисов.
That was largely due to the failure of IMF to act as a lender to meet balance-of-payments needs in times of crisis.

Этот доклад показал также, каким образом социальная защита позволяет стабилизировать совокупный спрос в периоды кризисов и повысить устойчивость экономики в периоды потрясений.
The report also showed how social protection has helped to stabilize aggregate demand in times of crisis and increase resilience against economic shocks.

Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий являются крайне важными, полезными механизмами, особенно в периоды кризисов.
The functioning of joint operations centres and joint mission analysis centres are critical, useful mechanisms, in particular during crisis periods.

До сих пор человечеству было привычно преодолевать спады в экономике и периоды кризисов, вступать в новые этапы роста, не задумываясь над негативными внешними последствиями такого роста.
To date, humankind was used to overcoming recessions and times of crisis, entering a new phase of growth, without thinking of the negative external effects of that growth.

Использование государственных ассигнований является наиболее эффективным способом улучшить положение дел в сфере занятости и производства и повысить совокупный спрос в периоды кризисов.
Government spending is the most effective way to boost employment, production and aggregate demand in times of crisis.

Взаимоотношения между поселенцами и палестинцами, как было сообщено Специальному комитету, были крайне сложными и напряженными, причем в периоды кризисов эта напряженность возрастала и выливалась в насилие.
Relations between settlers and Palestinians, the Special Committee was informed, were extremely sensitive and tense, and at times of crises, reached higher levels of intensity and violence.

Просвещение общественности и обеспечение доступа к информации играют важнейшую роль в укреплении доверия к механизмам преодоления рисков, что крайне необходимо в периоды кризисов.
Public education and access to information are instrumental to generate trust in risk management mechanisms, critical at times of crisis.

Использование более четко определенных механизмов координации, таких, как координация обменных курсов и проведение консультаций в периоды кризисов, могло бы содействовать сдерживанию таких последствий в рамках отдельных стран.
More explicit coordination mechanisms, such as exchange-rate coordination and consultations in times of crises, could have helped to prevent those effects from becoming externalized.

После небольшого перерыва Богдан Войку( Румынская академия наук) выступил с гостевой лекцией на тему« Высококвалифицированные иммигранты и социальная интеграция в периоды кризисов.
After the end of the section Bogdan Voicu held a guest lecture called" High-Skilled Immigrants and Social Integration in Times of Crisis.

Социальная защита может сократить крайнюю нищету и усилить продовольственную безопасность, повысить устойчивость домохозяйств в периоды кризисов, а также стимулировать бенефициаров инвестировать в сельскохозяйственное производство.
Social protection can reduce extreme poverty and enhance food security, but also increase household resilience in times of crisis, and stimulate beneficiaries to invest in agricultural production.

Во времена экономических трудностей нельзя ослаблять режим применения законодательства в области конкуренции; режимы регулирования конкуренции должны выдерживать дополнительное давление в периоды кризисов.
Competition law should not be relaxed during times of economic troubles; competition regimes should have the capacity to cater for the additional pressures brought about by a recession.

Чтобы оградить от бюджетных сокращений выделяемые правительствами отдельных стран основные ассигнования на цели социального развития, особенно в периоды кризисов, и поощрять международные банки развития к оказанию поддержки национальных усилий в этой области;
Protecting core social development expenditures identified by individual Governments from budgetary cuts, especially in times of crises, and encouraging international development banks to support national efforts in this regard;