PERMANENT CARE на Русском - Русский перевод

• постоянный уход
• постоянного ухода
• постоянное внимание

Примеры использования Permanent care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent care for the burial place.
Постоянный уход за местом захоронения.

We can only say that the tender bikini area needs permanent care and requires a special approach.
Мы можем лишь сказать, что нежная зона бикини нуждается в постоянном уходе и требует особого подхода.

Permanent care of burial year's cleaning.
Постоянный уход за местом захоронения годичная уборка.

This should take pressure off the health-care system and delay the point in time from which older people need permanent care.
Это позволит ослабить нагрузку на систему здравоохранения и отсрочить тот момент, когда пожилым людям понадобится постоянный уход.

If you order a permanent care for the burial place, you are guaranteed.
При заказе постоянного ухода за местом захоронения Вам гарантировано.

But it's not always that we're able to help a relative ourselves especially when it is a case of permanent care for sick or aged relative.
Но не всегда мы можем оказать помощь родному человеку своими силами, особенно когда речь идет о постоянном уходе за больным или пожилым родственником.

Persons are also awarded a targeted permanent care(assistance) compensation(in the amount of 0.5 or 1 basic pension);
Лицам, имеющим инвалидность, выплачивается также целевое пособие на оплату услуг по уходу( в размере половины базовой пенсии);

Permanent care is provided there for minors by three persons specifically hired for the purpose of exercising care over minors exclusively.
За несовершеннолетними там обеспечивают постоянный уход три сотрудника, специально нанятые, для того чтобы заботиться исключительно о несовершеннолетних.

Then the Mayor of Yerevan walked about"Victoty" park, congratulated the veterans who expressed gratitude to Taron Margaryan for permanent care and support.
Мэр Еревана прошелся по парку" Победы", поздравил ветеранов, которые в свою очередь поблагодарили Тарона Маргаряна за постоянное внимание и поддержку.

We see our mission in the permanent care of the safety of our customers, providing them with reliable protection and giving people a sense of tranquility.
Свою миссию мы видим в постоянной заботе о безопасности наших клиентов, обеспечении их надежной защиты и придании людям ощущения спокойствия.

Parents thanked President Ilham Aliyev and President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva for permanent care and attention shown towards them.
Родители выразили Президенту Ильхаму Алиеву и президенту Фонда Гейдара Алиева Мхрибан Алиевой благодарность за постоянно оказываемое им высокое внимание и заботу.

The parents in their turn thanked the Mayor for permanent care and assistance as well as for the programs being realized for the people with disabilities.
В свою очередь родители поблагодарили мэра Тарона Маргаряна за постоянное внимание и содействие, а также за программы, которые осуществляются для людей с ограниченными физическими возможностями.

Parents of children up to the age of 18 could take paid leave if their child's illness was certified by a medical certificate or if he or she needed permanent care.
Родители детей в возрасте до 18 лет имеют право на оплачиваемый отпуск, если заболевание их ребенка удостоверено медицинским сертификатом или если их дети нуждаются в постоянном уходе.

A nursing fee is payable to persons who provide permanent care to family members who are with disability or under the age of 18 and permanently ill.
Пособие по уходу за больным родственником выплачивается лицам, которые обеспечивают постоянный уход за членами семьи с инвалидностью или членами семьи младше 18 лет с хроническим заболеванием.

They are nursing allowances, given to children in disability groups I and II(regardless of age) and children up to 16 years of age if they need permanent care on account of their state of health.
К ним относятся пособия по уходу, предоставляемые на детей- инвалидов I и II группы( независимо от возраста) и детей до 16 лет, если они нуждаются в постоянном уходе по состоянию здоровья.

Besides the family allowance, a nursing allowance may be payable for a child who requires permanent care owing to his/her health condition or is considered as being in disability group I or II children above 16 years of age.
Помимо семейного пособия может выплачиваться пособие на ребенка, который требует постоянного ухода в связи с состоянием его здоровья или является инвалидом I или II группы для детей старше 16 лет.

This department offers assistance with everyday tasks for citizens who have partially or completely lost the ability to look after themselves and have health needs such that they require permanent care and supervision.
Оказывается социально- бытовая помощь гражданам, частично или полностью утратившим способность к самообслуживанию и нуждающимся по состоянию здоровья в постоянном уходе и наблюдении.

In accordance with these provisions, a worker who takes care of a child requiring permanent care may retire early irrespective of age if he has completed 25 years' employment 20 years in the case of women.
В соответствии с положениями этого постановления работник, воспитывающий ребенка, требующего постоянного ухода, может преждевременно выйти на пенсию независимо от своего возраста, если его полный трудовой стаж составляет 25 лет 20 лет- для женщин.

Humanity, permanent care to those needing help, settlement of social problems were priorities of the philanthropic activity of First Lady of the country all the year long, works carried out by her in this field were welcomed by the people.
Человеколюбие, гуманизм, постоянная забота о конкретных людях, нуждающихся в помощи, решении социальных проблем вновь оставались на протяжении года главным направлением благотворительной деятельности первой леди страны, работа, проделанная ею в этой области, с одобрением была воспринята народом.

When children are removed from their biological parents and cannot return home, the Director takes urgent steps to place them in the permanent care of responsible and caring extended family members or other relatives.
В тех случаях, когда детей отделяют от их биологических родителей и когда они не могут вернуться домой, Директор принимает срочные меры по помещению их для постоянного ухода в надежные и расширенные семьи или к другим родственникам.

Children were pleased of holiday table laid in honor of them, permanent care and attention shown to them by President of Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva, left the event with prizes they won in poem, song competitions under wonderful emotions.
Дети остались довольны накрытым для них богатым праздничным столом, постоянным вниманием и заботой президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиевой о них, получили подарки на конкурсе стихов, песен, викторин, а главное- незабываемые впечатления от этого празднества.

Maternity benefits are also allocable, under specified conditions, to female employees who did not give birth to the child but accepted it into permanent care; these benefits are allocable to male employees as well, under the same conditions.
Пособие в связи с рождением ребенка при определенных условиях также может выплачиваться тем работницам, которые не родили ребенка, а взяли его на постоянное воспитание; это пособие при тех же условиях выплачивается и сотрудникам- мужчинам.

Expressing gratitude for warm welcome and attaching particular importance to the permanent care and systematic support shown by Mayor Taron Margaryan to the Union and to veterans the President of the Council of the RA Veterans' Union Simon Yesayan in his turn assured that they will go on contributing to the issues of statehood development.
Поблагодарив за теплый прием, и подчеркнув важность постоянного внимания и заботы мэра Тарона Маргаряна к Союзу и ветеранам, председатель Совета ветеранов Армении, полковник Симон Есаян в свою очередь заверил, что они продолжат прилагать усилия в благородное дело развития и укрепления страны.

Other special entitlements regarding early retirement benefits are provided for in the Order of the Council of Ministers of 15 May 1989 concerning the right to early retirement of workers taking care of children requiring permanent care Dziennik Ustaw No. 28, Text 149.
Другие особые права в отношении преждевременного выхода на пенсию излагаются в Постановлении Совета министров от 15 мая 1989 года о праве на преждевременный выход на пенсию трудящихся, воспитывающих детей, требующих постоянного ухода Законодательный вестник,№ 28, ст. 149.

Solitary employees, again regardless of sex, are afforded increased support provided that they execute permanent care of at least one child until its completion of the compulsory education age; in such cases, benefits are allocated in the first 13 workdays of the necessary care..
Одиноким работникам, будь то мужчины или женщины, предоставляется большая поддержка, при условии, что они осуществляют постоянный уход за по крайней мере одним ребенком до достижения им обязательного школьного возраста; в таких случаях пособие выплачивается самое большее в течение первых 13 рабочих дней от необходимого времени ухода..

Cash benefits for support and care by another person is an entitlement for persons with a disability or disturbance in physical or psychic development, as well as for old and helpless persons whose changed health condition requires permanent care by another person.
Денежные пособия с целью поддержки и ухода за другим лицом предоставляются лицам, имеющим инвалидность или нарушения физического или психического развития, а также престарелым и беспомощным людям, состояние здоровья которых требует постоянного ухода со стороны другого лица.

It should be noted that, though under the Convention on the Rights of the Child adoption is preferred over care in cases of loss of parental care, in Lithuania temporary or permanent care remains the prevailing form of childcare owing to the fact that in two thirds of cases care is established without restricting parental authority and owing to the society's attitude towards adoption.
Следует отметить, что, хотя, согласно Конвенции о правах ребенка, в случае прекращения родительского ухода ребенка предпочтительнее усыновлять, чем отдавать под опеку, в Литве временная или постоянная опека остается превалирующей формой ухода за ребенком, поскольку в двух третях случаев опека устанавливается без ущемления родительских прав и поскольку в обществе сложилось такое отношение к процедуре усыновления.

Care leave and the care allowance are granted to workers(and members of an agricultural production cooperative) in order to take care of a sick child under 14 years of age or a healthy child under 8 years of age(in the event of the unexpected closure of a nursery, kindergarten or school), in the event of the confinement or sickness of the spouse who takes permanent care of the child.
Отпуск и пособие по уходу за больным членом семьи предоставляются рабочим( и членам сельскохозяйственных производственных кооперативов) в целях ухода за больным ребенком в возрасте до 14 лет или здоровым ребенком в возрасте до 8 лет( в случае неожиданного закрытия яслей, детского сада или школы), в случае родов супруги или заболевания одного из супругов, осуществляющих постоянный уход за ребенком.

In order to ensure the best possible living conditions for disabled persons, the elderly and single pensioners requiring permanent care, the Ministry of Labour and Social Welfare maintains a system of 13 residential institutions which currently accommodate some 2,000 persons. Three institutions cater for the disabled and the elderly, seven are psychiatric institutions for adults and three are for mentally retarded children.
Для создания более благоприятных условия для инвалидов, престарелых граждан, одиноких пенсионеров, требующих постоянного ухода, в системе министерства труда и социальной защиты имеются 13 домов- интернатов, где содержатся в настоящее время около 2 000 человек, из них 3- дома- интернаты- для инвалидов и престарелых, 7- психоневрологические дома- интернаты для взрослых и 3- детские психоневрологические для умственно отсталых детей.

To rehabilitate and train disabled children at rehabilitation and training centres for the disabled while keeping them within their family and their own environment. and to avoid placing them in permanent care facilities where they are totally isolated and stripped of their family and their community.
Проводить реабилитационные мероприятия и осуществлять обучение детей- инвалидов в реабилитационных и учебных центрах для инвалидов, в то же время оставляя их проживать в семье, в собственной среде и избегая помещения инвалидов в заведения постоянного ухода, где они полностью изолированы и отрезаны от своей семьи и своей общины.