PERMANENT CESSATION на Русском - Русский перевод

• постоянное прекращение
• окончательное прекращение

Примеры использования Permanent cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions were raised on how to determine a permanent cessation of violence.
Возникают вопросы относительно того, как определить факт постоянного прекращения насилия.

A complete and permanent cessation of settlement activities is imperative.
Полное и постоянное прекращение деятельности по созданию поселений является настоятельно необходимым.

On 29 January the President of the French Republic announced the permanent cessation of nuclear testing.
Января президент Французской Республики объявил об окончательном прекращении ядерных испытаний.

It noted that the permanent cessation of testing by France would contribute significantly to improving further the relations between France and the countries of the Forum.
Он отметил, что прекращение Францией своих испытаний вообще значительно способствовало бы дальнейшему улучшению отношений между Францией и странами Форума.

Confirmation of the cease-fire, which is transformed into a permanent cessation of military activities.
Подтверждение прекращения огня, которое превращается в долгосрочное прекращение военных действий.

Such a solution must include the permanent cessation of all enrichment and reprocessing efforts as well as the dismantlement of related equipment and facilities.
Такое решение должно включать окончательное свертывание всех операций по обогащению и регенерации, а также демонтаж всего предназначенного для этого оборудования и установок.

All parties must cooperate with the transitional governing body to ensure the permanent cessation of violence.
Все стороны должны сотрудничать с переходным управляющим органом в деле обеспечения окончательного прекращения насилия.

The Forum expressed satisfaction at the permanent cessation of French nuclear testing in the South Pacific.
Форум выразил удовлетворение в связи с окончательным прекращением французских ядерных испытаний в южной части Тихого океана.

But unfortunately, we have witnessed that suspension has turned out to be an instrument for imposing the arbitrary permanent cessation of our peaceful programme.
Но к сожалению, мы увидели, что приостановка оказалась инструментом навязывания произвольного перманентного прекращения нашей мирной программы.

In this context, the Commission calls for an immediate and permanent cessation of the bombardment of civilian towns and villages that is still continuing.
В этой связи Комиссия призывает к немедленному и постоянному прекращению обстрелов гражданских городов и сел, которые все еще продолжают иметь место.

Permanent cessation of uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities would be the only objective guarantee of the peaceful nature of that country's nuclear programme.
Полное прекращение деятельности по обогащению урана и других опасных с точки зрения распространения видов деятельности стало бы единственной объективной гарантией мирного характера ядерной программы этой страны.

Confirmation of cease-fire, which is transformed into a permanent cessation of military activities and hostile acts.
Подтверждение прекращения огня, которое превращается в окончательное прекращение военных действий и враждебных актов.

Any such solution must include permanent cessation of Iran's enrichment and reprocessing efforts and the dismantlement of equipment and facilities related to such activities.
Любое такое решение должно включать в себя окончательное прекращение усилий Ирана в области обогащения и переработки и демонтаж оборудования и устройств, связанных с этими видами деятельности.

The only acceptable guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme would be the permanent cessation of its activities with respect to the proliferation of nuclear weapons.
И единственной приемлемой гарантией мирного характера ядерной программы Ирана стало бы постоянное прекращение его деятельности касательно распространения ядерного оружия.

Immediate and permanent cessation of nuclear-weapon testing of any kind, including that carried out by supercomputers and subcritical testing, and the closure of all nuclear-weapon test sites;
Немедленное окончательное прекращение испытаний ядерного оружия любого вида, в том числе таких, которые проводятся с помощью суперкомпьютеров и субкритических испытаний, и приступить к закрытию всех мест испытаний ядерного оружия;

One thing is certain: without the presence of a peacekeeping force there will be no peace. Nor will there be peace, or even a permanent cessation of hostilities, without a dialogue between the Congolese parties.
Одно ясно: без присутствия миротворческих сил не будет мира, точно так же, как не будет мира или даже постоянного прекращения военных действий без налаживания диалога между конголезскими сторонами.

He said that permanent cessation of Iran's uranium enrichment and other proliferation sensitive activities is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Он сказал, что полное прекращение Ираном деятельности по обогащению урана и другой чувствительной в плане распространения деятельности является единственной приемлемой объективной гарантией мирного характера иранской ядерной программы.

On 8 July, members of the Council received a more comprehensive briefing by the Under Secretary-General, who reported that the agreement, inter alia, had called for the total and permanent cessation of hostilities between the parties.
Июля заместитель Генерального секретаря более обстоятельно проинформировал членов Совета, сообщив, что в соглашении, среди прочего, содержится призыв обеспечить полное и постоянное прекращение боевых действий между сторонами.

The agreement provides for the permanent cessation of hostilities, to be monitored at provincial and district levels through Ceasefire Monitoring Committees and, at the national level, through a Joint Monitoring Committee.
Соглашение предусматривает постоянное прекращение боевых действий, которое будет контролироваться на провинциальном и окружном уровнях комитетами по контролю за прекращением огня, а на национальном уровне- Совместной комиссией по контролю.

The permit should specify reporting requirements for the installation, including parameters to report and frequency of reports, and arrangements for notifying the permitting authority about such events as exceedance of ELVs, accidents, temporary or permanent cessation of operations.
В разрешении должны указываться требования о представлении установкой отчетности, в том числе сообщаемые параметры и частота представления отчетов, а также механизмы уведомления органа, выдающего разрешения, о таких событиях, как превышение ПДВ/ ПДС, аварии, временное или постоянное прекращение деятельности;

At this critical juncture, the Palestinian leadership reiterates that a complete and permanent cessation of settlement activities is imperative-- legally, under international law, and politically-- to salvage the peace process.
В этот решающий момент палестинское руководство вновь заявляет о том, что полное и окончательное прекращение деятельности по созданию поселений является настоятельно необходимым-- юридически, в соответствии с международным правом, и политически-- для спасения мирного процесса.

Fifthly,"permanent cessation" of Iran's peaceful nuclear programme, which is totally legitimate and permissible under the NPT and is under the comprehensive safeguards of IAEA, does not constitute a starting point in the negotiations between Iran and the three European countries.
Впятых, на переговорах между Ираном и тремя европейскими странами в качестве отправного пункта не выступает" постоянное прекращение" иранской мирной ядерной программы, которая носит вполне правомерный и позволительный характер по ДНЯО и подчинена всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.

Under these circumstances and in line with the modus operandi which has now become familiar, Eritrea has seen fit to encourage a shift in emphasis from the demand for its withdrawal from Ethiopian territory to talks about what Eritrea hopes would be a permanent cessation of hostilities which would consecrate its occupation of Ethiopian territory.
В этих обстоятельствах Эритрея, применив ставший теперь уже известным modus operandi, предприняла попытку переключить внимание с требования о ее уходе с эфиопской территории на переговоры, итогом которых, как надеется Эритрея, станет установление постоянного режима прекращения военных действий, который позволит ей узаконить оккупацию эфиопской территории.

The delegation of the Government suggested the discussion of issues related to the permanent cessation of hostilities, repatriation of refugees, simultaneous release of detainees and prisoners of war, activities of political parties and movements and the mass media, and adoption of an amnesty decree.
Делегация правительства предложила обсудить вопросы, связанные с окончательным прекращением враждебных действий, репатриацией беженцев, одновременным освобождением арестованных и военнопленных, деятельностью политических партий и движений и средств массовой информации и принятием указа об амнистии.

As in previous cases, the timetable provides for the withdrawal from occupied territories, the restoration of communications and transportation, the transformation of the present cease-fire into a permanent cessation of all military activities, under the supervision of a CSCE monitoring mission, and the opening of the Minsk Conference, which is foreseen for 2 November 1993.
Как и в предыдущих случаях, в графике предусмотрены уход с оккупированных территорий, восстановление коммуникаций и транспортного сообщения, превращение нынешнего прекращения огня в постоянное прекращение всех военных действий под наблюдением Миссии СБСЕ по наблюдению, а также открытие Минской конференции, запланированной на 2 ноября 1993 года.

Violations of the permanent cessation of military activities will be promptly reported by the relevant CSCE mission to the Chairman-in-Office of the CSCE, along with a factual analysis, with a view to enabling the CSCE to take the appropriate measures, including the possibility of reporting violations and making recommendations to the Security Council.
Глава соответствующей миссии СБСЕ будет оперативно информировать СБСЕ о фактах нарушения постоянного прекращения военных действий и давать анализ обстоятельств, с тем чтобы СБСЕ могло принять надлежащие меры, включая возможное представление Совету Безопасности докладов об этих нарушениях и представление рекомендаций Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Iran observed a voluntary suspension of uranium enrichment and related activities for three years while reiterating that"permanent cessation" of a peaceful nuclear programme, which is totally legitimate and permissible under the NPT and carried out under the comprehensive safeguards of IAEA, abrogates its inalienable right under the Treaty and therefore does not constitute a realistic prescription.
Иран на протяжении трех лет соблюдает добровольную приостановку обогащения урана и связанной с этим деятельности, повторяя, что" постоянное прекращение" мирной ядерной программы, которая носит совершенно легитимный и позволительный характер по ДНЯО и проводится в рамках всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, отрицает его неотъемлемое право по Договору и поэтому не является реалистичным рецептом.

He said that permanent cessation of Iran's uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme. On 22 February 2005, Canada's Prime Minister said to a summit of NATO leaders that Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
Он заявил, что полное прекращение Ираном обогащения урана и другой деятельности, которая может иметь отношение к распространению, является единственной приемлемой объективной гарантией мирного характера ядерной программы Ирана. 22 февраля 2005 года канадский премьер-министр на саммите руководителей стран-- членов НАТО заявил, что Иран следует стимулировать к свертыванию его программы создания ядерного оружия.

He said that permanent cessation of the uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities of the Islamic Republic of Iran, is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of its nuclear programme. On 22 February 2005, the Prime Minister of Canada said to a summit of leaders of the North Atlantic Treaty Organization that the Islamic Republic of Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
Он заявил, что полное прекращение Исламской Республикой Иран обогащения урана и другой деятельности, которая, возможно, имеет отношение к распространению, является единственной приемлемой объективной гарантией мирного характера ее ядерной программы. 22 февраля 2005 года премьер-министр Канады, выступая на саммите руководителей стран-- членов Организации Североатлантического договора, заявил, что Исламскую Республику Иран следует стимулировать к свертыванию ее программы создания ядерного оружия.

The Conference expressed its wish to make permanent the cessation of the nuclear-arms race as a further contribution to meeting the goals of article VI. The Conference therefore agrees that consideration should be given to the merits of complementing a comprehensive nuclear-test ban and ban on the production of fissile material for weapons purposes with an effectively verifiable ban on the production of nuclear weapons.
Конференция хотела бы, чтобы прекращение гонки ядерных вооружений стало перманентным, что еще более способствовало бы достижению целей статьи VI. Поэтому Конференция согласна с тем, что необходимо рассмотреть полезность дополнения всеобъемлющего запрета на ядерные испытания и запрета на производство расщепляющихся материалов для целей оружия эффективным и поддающимся контролю запретом на производство ядерного оружия.