PERMANENT CHANGES на Русском - Русский перевод

• постоянные изменения
• необратимые изменения
• постоянных изменений

Примеры использования Permanent changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent changes in trade.
Постоянство перемен в торговле.

Polluting water, air, soil or causing permanent changes therein;
Загрязнять воду, воздух, почву или вызывать в них необратимые изменения;

Permanent changes induced by political instability result in a lack of professionals in the field.
Вызванные политической нестабильностью постоянные перемены привели к дефициту профессиональных кадров в этой области.

Permanent results only come from permanent changes in lifestyle and diet style.
Постоянные результаты приходят только от постоянных изменений в образе жизни и диете.

Regrettably, the application of those norms had been insufficient to prevent the atrocities of 11 September, which had brought about profound and permanent changes in the world.
К сожалению, за счет одного только применения этих норм не удалось предотвратить кошмарные события 11 сентября, которые привели к глубоким и необратимым изменениям в мире.

To keep your weight in a healthy range, focus on permanent changes to your eating and exercise habits.
Чтобы сохранить свой вес в диапазоне здорового, сосредоточиться на постоянные изменения в привычках питания и физических упражнений.

The permanent changes deliberately made in the West Bank and East Jerusalem contradict the basic aim of international humanitarian law to preserve the rights of an occupied people.
Долговременные изменения, преднамеренно осуществленные на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, противоречат основной цели международного гуманитарного права об охране прав оккупированного народа.

Make temporary adjustments for special occasions, or permanent changes to match your preferences.
Внесите временные корректировки для особых случаев или постоянные изменения в соответствии с вашими предпочтениями.

A basic strategic factor of creation and activity of project command is realization of project is the protracted enterprise, possessing the enhanceable stake of risk and subject to the permanent changes.
Основной стратегический фактор создания и деятельности проектной команды- реализация проекта- длительное предприятие, обладающее повышенной долей риска и подверженное постоянным изменениям.

Long-term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain.
Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу.

So if you want to lose weight and are looking for a good program to follow, it is best not to think in terms of"go on a diet'and instead focus on permanent changes in eating habits.
Так что если вы хотите похудеть и ищете хорошую программу, чтобы следить, то лучше не думать в терминах" сесть на диету', а вместо этого сконцентрировать свое внимание на постоянные изменения в привычках питания.

The Hague Regulations prohibit an Occupying Power from undertaking permanent changes in the occupied area unless necessitated by military needs, or unless undertaken for the benefit of the local population.
Гаагские правила запрещают оккупирующей державе осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если только они не оправданы военными потребностями или не осуществляются в интересах местного населения.

Moreover, annual reports on controlled transactions should be submitted under the permanent changes, which one should adapt to.
Более того, ежегодно отчеты о контролируемых операциях приходится подавать в условиях перманентных изменений, к которым необходимо приспосабливаться.

But even a speculative attack may produce permanent changes in the exchange rate, foreign reserves and price level if the defense against it allows the expectations to become self-fulfilling.
В отличие от 2009 года, атаки носят преимущественно спекулятивный характер, но даже спекулятивная атака может привести к перманентным изменениям обменного курса, валютных резервов и уровня цен, если защита от нее позволяет ожиданиям становиться самореализующимися.

Experience in the implementation of government housing programmes serves as the basis for permanent changes in the legislative and regulatory sectors.
Опыт реализации государственных жилищных программ служит основой для постоянного изменения законодательного и нормативно- правового регулирования сектора.

Permanent changes over land and tenure are not to be imposed under this framework beyond the narrow confines of military necessity or for the benefit of the civilian population, and tenure records must be protected.
В рамках этих положений постоянное изменение характера землепользования и землевладения допускается только в пределах узкого понимания военной необходимости или в интересах гражданского населения, при этом должны охраняться данные регистрации прав владения.

Bubbles may even occur in a free market economy, as some investors misinterpret trends to represent permanent changes in consumer preferences.
Пузыри могут возникать даже в свободной рыночной экономике, поскольку некоторые инвесторы неверно интерпретируют тенденции для отображения постоянных изменений в потребительских предпочтениях.

The Hague Regulations prohibit an Occupying Power from undertaking permanent changes in the occupied area unless justified by military needs in the narrow sense of the term, or unless they are undertaken for the benefit of the local population.
В Гаагском положении оккупирующей державе запрещается осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если только они не оправданы военными потребностями в узком смысле этого слова или осуществляются в интересах местного населения.

He expressed hopes for COI units to be developed in all countries and emphasized the idea of COI research being a neverending process due to permanent changes of situation in countries of origin.
Он выразил надежду, что подразделения ИСП будут созданы во всех странах особо подчеркнул идею, что исследования ИСП являются непрерывным процессом из-за постоянных изменений в странах происхождения.

The Hague Regulations further prohibit an occupying power from undertaking permanent changes in the occupied area unless they are strictly for military necessity or for the benefit of the local population A/64/516, para. 8.
Гаагское положение предусматривает дополнительный запрет оккупирующей державе осуществлять необратимые изменения на оккупированной территории, если они не вызваны военными потребностями в узком смысле или если они осуществляются на благо местного населения A/ 64/ 516, пункт 8.

Moreover, overfishing may remove an irreplaceable amount of biomass of both target and non-target species, resulting in long-term or even permanent changes in the ecosystem and possible elimination of some species.
Кроме того, перелов может приводить к невосполнимой утрате биомассы как видов, являющихся объектами промысла, так и видов, таковыми не являющихся, в результате чего происходят долгосрочные или даже необратимые изменения в экосистеме с возможным вымиранием ряда видов.

However, due to uncertainties relating to the political future of the CIS as well as permanent changes within the secretariat of the CIS Executive Committee, it has been possible neither to find co-financing from the participating countries nor to start full-scale implementation of this project.
Однако в связи с неопределенностью в отношении политического будущего СНГ, а также постоянных изменений в секретариате Исполнительного комитета СНГ было невозможным ни найти партнеров по финансированию среди участвующих стран, ни приступить к полномасштабному осуществлению этого проекта.

However, it has to be understood as a rehabilitative process that starts from people's inner attitudes, affects their minds, bodies and knowledge, flows through their culture and social relations and results in concrete and permanent changes in their daily life, in their family, in their country and in the world as a whole.
Однако необходимо понимать, что процесс реабилитации, начинающийся с внутренних установок людей, воздействует на их сознание, тела и знания, пронизывает их культурные традиции и общественные отношения и приводит к конкретным и постоянным изменениям в их повседневной жизни, в их семье, в их стране и в мире в целом.

Due to a lack of time, the Group did not discuss the use of rectangular panels or other solutions to warn road users about temporary road works(ref. 31) or permanent changes to the road infrastructure in the 1968 Convention and to clarify the meaning of“exceptional circumstances” ref. to point 7 of the European Agreement.
Из-за нехватки времени Группа экспертов не обсуждала вопрос об ис- пользовании прямоугольных табличек или других решений для предупрежде- ния участников дорожного движения о временных дорожных работах( см. пункт 31) либо о долгосрочных изменениях автодорожной инфраструктуры в рамках Соглашения 1968 года, а также об уточнении значения фразы« в ис- ключительных случаях» см. пункт 7 Европейского соглашения.

They are also incompatible with the Declaration of Principles, the spirit and letter of the agreements that followed it, and the generally accepted principles of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power- in this case, Israel- from making permanent changes in territories under occupation or from settling any part of its population there.
Они также несовместимы с Декларацией принципов, с буквой и духом последовавших за ней соглашений и с общепризнанными принципами международного права, в частности с четвертой Женевской конвенцией, которая запрещает оккупирующей державе, в данном случае Израилю, осуществлять изменения постоянного храктера на оккупируемых территориях или расселять там любое количество своего населения.

Section 281/A(1)"Unlawful disposal of waste hazardous to the environment": Any person who-- without the authorization prescribed by law or inconsistent with the provisions of the authorization-- collects, stores, handles, disposes or transports any waste containing a substance capable of:(a) endangering human life, physical safety, health;(b) polluting water, air, soil or causing permanent changes therein;(c) endangering animals or plants; is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
Раздел 281/ A( 1)<< Незаконное использование отходов, наносящих ущерб окружающей средеgt;gt;: Любое лицо, которое без разрешения, требуемого законом или с нарушениями положений такого разрешения, собирает, хранит, обрабатывает, утилизирует и транспортирует любые отходы, содержащие вещество, способное: a поставить под угрозу жизнь, физическую безопасность, здоровье человека; b загрязнять воду, атмосферу, почву или вызывать в них необратимые изменения; c наносить вред животным или растениям; виновен в уголовном преступлении, наказуемом лишением свободы на срок до пяти лет.

Now the FDA is proposing a permanent change in its regulations.
Сейчас потребнадзор предлагает постоянные изменения в нормах.

Global competitive pressures and permanent change necessitate increasingly short development times.
Глобальное давление конкуренции и постоянные перемены требуют все большего сокращения продолжительности разработки.

A permanent change of conditions, a continual state of“false bottom”,“stable instability.”.
Постоянное переигрывание условий, постоянное состояние« двойного дна»,« постоянное непостоянство».

There is no more profound and permanent change than that of a revolution.
Нет более глубокой и постоянной перемены, чем революция.