PERMANENT EDUCATION на Русском - Русский перевод

• постоянного образования
• непрерывного обучения
• непрерывного образования

Примеры использования Permanent education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions should be provided to enable permanent education;
Необходимо создавать условия, позволяющие обеспечивать постоянный характер образования;

Permanent education has developed a program that is important in the struggle against illiteracy.
Непрерывное обучение предусматривает развитие масштабной программы по ликвидации неграмотности.

Success of Women in Professional Training, Science, Technology and Permanent Education.
Успехи женщин в области профессиональной подготовки, в науке, технике и непрерывном обучении.

So a system of permanent education(senior school- MSU- academical science) is organized on DNR basis.
Таким образом, на базе ОЯИ создана система непрерывного образования: средняя школа- МГУ- академическая наука.

Education and upgrading the competence of the transport staff- a principle of permanent education;
Обучение и повышение уровня компетентности работников транспорта- принцип непрерывного образования;

Access to permanent education, functional literacy and adult education programmes.
Доступ к программам непрерывного образования, включая программы распространения грамотности среди взрослых и программы функциональной грамотности.

This project updates the statistical system for monitoring discrimination and provides permanent education of the authorities in charge.
Этот проект предусматривает обновление статистической системы для контроля за дискриминацией и непрерывное обучение сотрудников соответствующих органов.

The Office of Permanent Education, as well as the Office for Equal Opportunity, support several associations which work with women in rural areas, whether from the center or from the periphery.
Служба непрерывного обучения, так же как Управление по вопросам равных возможностей, оказывает помощь нескольким общественным объединениям, работающим с женщинами в сельских районах централизованно или на местах.

In addition to programmes offered at the training centre, permanent education had been provided in correctional institutions and prisons since 1999.
С 1999 года, помимо учебных программ, осуществляемых в центре профессиональной подготовки, в исправительных учреждениях и тюрьмах реализуется система непрерывного обучения.

Our Institute for Master and Post Diploma Studies was formed in 2001, in the period of its formation it was conceived as an Institution of continuous and permanent education for adults.
Институт магистерской подготовки и последипломного образования был создан в 2001 году и задумывался учредителями как Институт непрерывного и постоянного образования для взрослых.

Within the Ministry of the French Community, the permanent education service is developing two types of action for gender equality.
В правительстве франкоязычного сообщества действует Служба непрерывного обучения, которая занимается двумя видами деятельности в области гендерного равенства.

The support for such targeted projects with respect to gender equality is regulated by the circular of 15 May 2001, regarding grants for targeted projects in permanent education and in creative fields.
Поддержка точечных проектов по вопросам гендерного равенства регулируется циркуляром 15 мая 2001 года о точечном субсидировании проектов в области непрерывного обучения и креативности.

In 2003, 2004, and 2005, there were 67 recognized associations in permanent education, which were active in"women's" challenges, and received structural grants.
В 2003- 2005 годах было зарегистрировано 67 общественных объединений в области непрерывного обучения, ведущих активную работу по" женским" проблемам и получающим структурные дотации.

Civitas, Proni, Word Vision, and the Council of Europe are all actively involved through students' projects in primary and secondary schools, as well as in the permanent education of the teaching staff.
Сивитас, ПРОНИ, Организация по перспективам мирового развития и Совет Европы- все они активно участвуют в осуществляемых в интересах учащихся проектах в начальных и средних школах, а также в организации постоянного образования преподавательского состава.

The nurse has the possibility of appropriating this for the development of strategies of permanent education of the nursing team and correlate with managerial and assistance indicators of the unit.
Медсестра может присвоить его для разработки стратегии непрерывного обучения команды медсестер и соотносить с управлением и ухода за показателями единицы.

An important aspect has been the basic and permanent education of the health workers who provide care in multicultural communities and the development of modules for the training of indigenous and non-indigenous human resources in the intercultural approach, for example, in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Важным направлением деятельности является организация базового обучения и постоянного повышения квалификации медицинских работников в многоэтнических общинах и разработка учебных модулей для подготовки кадров( из числа представителей коренного и некоренного населения) по вопросам работы в условиях наличия нескольких культур, как, например, в Боливии, Бразилии, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Эквадоре.

The legislatures of New Zealand, Norway, Peru, the United States and Zambia have permanent education committees which scrutinize government actions, review laws and recommend changes.
В парламентах Замбии, Новой Зеландии, Норвегии, Перу и Соединенных Штатов работают постоянные комитеты по образованию, которые отслеживают действия правительства, пересматривают законы и рекомендуют необходимые изменения.

These include: the duty to serve citizens, respect for legality and efforts to prevent illegalities, no discrimination in law enforcement activities, restrictions on and restraint in the use of force, no use of torture or application of inhuman or degrading methods, providing assistance to victims and care for the well-being of persons, permanent education on human rights and law enforcement ethics.
Они включают следующее: обязанность служить гражданам, соблюдение законности и усилия по предупреждению противозаконных актов, отсутствие дискриминации в деятельности по охране правопорядка, ограничения и сдержанность в применении силы, недопущение пыток или применения бесчеловечных или унижающих достоинство методов, предоставление пострадавшим помощи и забота о благосостоянии населения, постоянно продолжающееся образование по вопросам прав человека и этики правоохранительной деятельности.

The concepts that I consider most important in this context are: permanent education, modular qualification and continuous training, promotion of the value of and respect for work, faith in tradition and trust in the future.
На мой взгляд, наиболее важными концепциями в этом контексте являются постоянное образование, повышение квалификации и постоянное профессиональное обучение, воспитание уважения к труду и высокой оценки труда, веры в традиции и веры в будущее.

Development and institutional strengthening measures of the learning structures during their whole life: establishment of community centres for permanent education; development, strengthening and ensuring of the sector committee operation.
Разработка и постановка на прочную организационную основу мер, обеспечивающих обучение в течение всей жизни: создание общинных центров постоянного обучения; создание, укрепление и обеспечение деятельности отраслевых комитетов.

For that reason, the Government was implementing a comprehensive, permanent education programme, that aimed to combat all forms of discrimination by promoting equality among different socio-cultural groups, thereby strengthening national unity while respecting diversity.
Поэтому правительство Перу осуществляет комплексную программу непрерывного образования, которая направлена на борьбу со всеми формами дискриминации путем поощрения равенства между представителями различных социально- культурных групп, что укрепляет единство нации при уважении ее многообразия.

In the social and cultural commitment of the Foundation, a special attention is reserved to the pedagogical and educational problem of the youth, trying to realize a real permanent education to legality principles through social and cultural initiatives.
В рамках обязательств Фонда социального и культурного характера особое внимание уделяется решению проблем образования и воспитания молодежи в целях действенного обеспечения постоянного образования по вопросу о принципах законности на основе социальных и культурных инициатив.

In our journalistic work we have been convinced that without a serious, permanent education of personnel and journalists working for us, we can not keep up with those technological multimedia changes that occur in modern journalism.
Мы в своей журналистской работе убедились в том, что без серьезного, постоянного образования сотрудников, журналистов, которые у нас работают, мы не можем угнаться за теми технологическими мультимедийными переменами, которые происходят в современной журналистике.

In the social and cultural commitment of the Foundation, special attention is reserved for the pedagogical and educational problems of youth, with the aim of giving them a permanent education in law-abiding behaviour through social and cultural initiatives.
В рамках обязательств Фонда социального и культурного характера особое внимание уделяется решению проблем образования и воспитания молодежи в целях действенного обеспечения постоянного образования по вопросу о принципах законности на основе социальных и культурных инициатив.

Ii An important area of activity of the Chair shall be the progressive development of a nationwide system of permanent education for democracy and peace through human rights, including the elaboration of special educational programmes for members of such services as the army, the police, penitentiary personnel, the teaching profession, public administration, the judiciary, etc.
Ii важной сферой деятельности кафедры является прогрессивное развитие национальной системы непрерывного образования в вопросах демократии и мира через посредство прав человека, включая разработку специальных учебных программ для персонала таких институтов, как армия, полиция, пенитенциарная система, система образования, государственная администрация, судебная система и т. д.

A study and the training sessions that followed it resulted in recommendations for the creation of a permanent programme for training rural women on how the credit community works and for the creation of permanent education courses for vocational training of rural women in the specialties that are in demand in a given region.
В результате исследования и прошедших вслед за ним тренингов, были разработаны рекомендации по созданию постоянно действующей программы по обучению сельских женщин механизму кредитного сообщества, созданию постоянно действующих образовательных курсов по профессиональному обучению женщин села специальностям, востребованным в данном регионе.

This decree has the objective"of developing actions by associations in the field of permanent education with respect to a critical analysis of society, the stimulation of democratic and collective initiatives, the development of active citizenship, and the exercise of social, cultural, environmental, and economic rights within a perspective of individual and collective emancipation of the public in privileging the active participation of targeted groups, and cultural expression.
Это постановление имеет целью" развитие деятельности общественных объединений и организаций в области непрерывного обучения в связи с необходимостью критического анализа общества, стимулирования демократических коллективных инициатив, развития активной гражданской позиции и осуществления социальных, и культурных, экологических и экономических прав для индивидуальной и коллективной эмансипации граждан, отдавая приоритет активному участию указанных граждан, и культурного самовыражения.

As part of the promotional efforts to bring more women into decision-making circles where they are now under-represented, the Equal Opportunities Service of the French-speaking Community is sponsoring the formation of a Women's Permanent Education Centre(CEEP) that is intended to equip politically active women with the tools needed to promote democratic parity in the political sphere.
В рамках усилий по содействию доступу женщин в сферу принятия решений, где они являются недопредставленными, Служба по проблемам обеспечения равенства возможностей Франкоязычного сообщества поддерживает, в частности, осуществление проекта профессиональной подготовки в женском центре непрерывного обучения, который имеет целью обеспечить женщин, активно участвующих в политической деятельности, инструментами, необходимыми для стимулирования паритетной демократии в политическом мире.

The ongoing training of civil servants at the local and regional levels will be conducted on the basis of strategies and plans for permanent education and training of local civil servants, which will be adopted by the Croatian Government at the joint proposal of the national alliance of local and regional governments and the central State agency in charge of local and regional governments.
Текущая подготовка гражданских служащих на местном и региональном уровнях будет проводиться на основе стратегий и планов непрерывного обучения и подготовки местных гражданских служащих, которые будут приняты хорватским правительством на основе совместного предложения национального союза местных и региональных органов власти и центрального государственного учреждения, занимающегося местными и региональными органами власти.

Article 53 of the Law on Execution Criminal and Minor Sanctions obliges the employees in prisons to permanent education and professional training at work according to the programme stipulated by the Minister of Justice of RS.
Статья 53 Закона об исполнении уголовных и менее тяжких наказаний обязывает персонал тюрем постоянно повышать свой образовательный уровень и повышать профессиональную подготовку в соответствии с программой, предусматриваемой Министерством юстиции СР.