PERMITTED BY THE LAW на Русском - Русский перевод

• разрешенных законом
• разрешенного законодательством
• это допускается законодательством

Примеры использования Permitted by the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

On other grounds permitted by the law.
На ином разрешенном законом основании.

According to the source, Ms. Bakhmina's was in fact detained for purposes other than those permitted by the law.
Согласно утверждениям источника, на самом деле гжа Бахмина содержится под стражей в целях, которые не имеют ничего общего с законом.

Or under a higher age if permitted by the laws of their residence.
Или младше более старшего возраста, если это разрешено законами их места проживания.

We will only use your personal data to the extent permitted by the law.
Мы будем использовать ваши персональные данные в рамках, разрешенных законом.

Using means and forces permitted by the law, to force the direct break-up of demonstrations and other mass activities organized in violation of the legislation.
Применение разрешенных законом мер и сил, непосредственно направленных на прекращение демонстраций и других массовых акций, организованных в нарушение законодательства.

Polygamy is recognized and permitted by the law.
Полигамия признана и разрешена законом.

If permitted by the law relating to insolvency, an action against a director may be brought by a creditor for the benefit of the insolvency estate if the action is not brought by the insolvency representative.
Если это разрешено законодательством, касающимся несостоятельности, то иск против директора может подаваться кредитором в интересах имущественной массы в деле о несостоятельности, если этот иск не подается управляющим.

Audio recording at court sessions is also problematic, as it is permitted by the law, but is not being done in practice.
Серьезной проблемой является аудиозапись судебных заседаний, что разрешено законом, но на практике не осуществляется.

This includes false claims of copyright ownership of public domain material, or claims to impose copyright restrictions beyond those permitted by the law.
Сюда входят ложные претензии авторского права на работы в общественном достоянии, или введение ограничений авторского права, кроме тех, которые разрешены законами Австралии.

The electronic consignment note may also be signed by any other electronic signature method permitted by the law of the country in which the electronic consignment note has been made out.
Электронная накладная может также подписываться с использованием любого другого метода электронной подписи, разрешенной законодательством страны, в которой выдается электронная накладная8.

Moreover, the Courts interpret legislation according to its plain meaning and no restrictive interpretations are given unless expressly permitted by the law.
Кроме того, суды толкуют законодательство в соответствии с его прямым смыслом, и исключаются любые ограничительные толкования, если они четким образом не предусматриваются законом.

Therefore, for purposes of clarity, it was suggested that the words"to the extent permitted by the laws of the host country" should be added at the end of the penultimate sentence of paragraph 48.
В этой связи для обеспечения ясности было предложено добавить в конце предпоследнего предложения пункта 48 слова" в той степени, в какой это допускается законами принимающей страны.

In accordance with the wording of article 5, paragraph 1, second sentence of CMR, and for reasons of logic, the third sentence should read as follows:"… if permitted by the law of the State.
В соответствии с редакцией второго предложения пункта 1 статьи 5 КДПГ, а также по соображениям логики было бы целесообразно сформулировать третье предложение следующим образом:" если это допускается законодательством государства.

You can use FaceRacer, only for the purposes for which the platform was created and are permitted by the law as well as all regulations and applications regarding the use of Internet services, sharing of information and data.
Можете использовать FaceRacer только в целях, в которых создана платформа, и разрешено законом и всеми распоряжениями и приложениями относительно потребления интернет- услуг, обмена информацией и данными.

The enforcement in the requested member State of criminal judgements handed down in the requesting member State except to the extent permitted by the laws of the requested State(para. 3(b));
Исполнение в запрашиваемом государстве- члене уголовных наказаний, вынесенных в ходатайствующем государстве- члене, за исключением тех случаев, когда это разрешено законодательством запрашиваемого государства- члена( пункт b);

Furthermore, it is institutionalised violence that is in the present case violence permitted by the law, ordered by the judicial authorities of the State and carried out by the police authorities of the State see paragraph 10 above.
Более того, это наказание узаконенное, т. к. в данном деле оно было разрешено законом, запрошено судебными органами власти Государства и осуществлено полицией Государства см. пункт 10 выше.

However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
Однако это лицо может дать согласие на предоставление в распоряжение до истечения этого срока, если законодательство запрашиваемого государства допускает это.

Any person who inflicts on another any kind of violence or harsh treatment not permitted by the law with a view to obtaining a confession to a crime or extracting information shall be punished by a term of imprisonment of between three months and three years.
Любое лицо, использующее в отношении другого лица любой вид насилия или жестокого обращения, не разрешенного законом, в целях получения признания в совершении преступления или получения информации, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.

No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is not permitted by the law of this State.
Никакое обеспечение согласно пункту 1 не может быть создано в публичной собственности или другом имуществе, активах или правах, необходимых для предоставления общедоступной услуги, когда создание такого обеспечения не допускается законом принимающего государства.

The electronic consignment note may also be authenticated by any other electronic authentication method permitted by the law of the State in which the electronic consignment note has been made out.
Аутентичность электронной накладной может также устанавливаться с использованием любого другого метода электронной аутентификации, разрешенного законодательством страны, в которой выдается электронная накладная.

In response to another question, it was noted that, if the law prescribed a limited duration of registration(see recommendation 66), an erroneous statement would not affect the duration of the registration to the extent permitted by the law.
В ответ на другой заданный вопрос было указано, что если законодательство предписывает ограниченный срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочное заявление не затронет этот срок в той мере, в которой это допускается этим законодательством.

A Party may transfer all or part of such assets, or the proceeds of their sale to another Party, to the extent permitted by the laws of the transferring Party and upon such terms as it deems appropriate.
Сторона может полностью или частично передать такие активы или доходы, полученные в результате их реализации, другой стороне в той степени, в какой это допускается законодательством передающей стороны, и на условиях, которые она считает целесообразными.

Therefore, PJSC Inter RAO strives to take all measures permitted by the laws and local regulations to prevent a potential or actual conflict of interest of the aforementioned persons, including members of the Board of Directors, with the Company's interests and states the following principal duties.
В этой связи ПАО« Интер РАО» стремится принять все допустимые законодательством и локальными нормативными актами меры к предотвращению потенциального или фактического конфликта интересов указанных выше лиц, включая членов Совета директоров, с интересами Общества, и констатирует наличие следующих основных обязанностей.

The Jamahiriya undertakes to cooperate with the investigation and the proceedings within the limits permitted by the law and the legislation in force in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Джамахирия обязуется сотрудничать в проведении расследования и судопроизводстве в рамках, допускаемых правовыми нормами и законодательством, действующими в Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.

Ii A final judgement establishing title to or ownership of the assets issued by the competent authorities of another State Party, which order may be given effect in the territory of the requested State to the extent permitted by the law of that State Party;
Ii окончательного решения, устанавливающего правовой титул или право собственности на такие активы, принятого компетентными органами другого Государства- участника, предписание которых может быть выполнено на территории запрашиваемого государства в той мере, в какой это допускается законодательством этого Государства- участника;

As was noted in the OECD/ACN Summary Report for 2009-2012, the element of“undue” aims at excluding advantages permitted by the law or by administrative rules as well as gifts of very low value and socially acceptable gifts.
Согласно итоговому отчету ОЭСР/ СБК за 2009- 2012 гг.,« неправомерный» подразумевает исключение выгоды, допустимой законом или другими административными процедурами, а также подарки очень низкой стоимости и общественно принятые подарки.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) suggested amending the second sentence of paragraph 16 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 to read:"… if the law prescribed a limited duration of registration an erroneous statement would not affect the duration of the registration to the extent permitted by the law.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) предлагает внести поправку во второе предложение пункта 16 документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 1, которое будет иметь следующее содержание:"… если законодательство предписывает определенный срок действия регистрации то ошибочное заявление не затронет срок действий регистрации в пределах, допускаемых законодательством.

And also that Ondoher's second son Faramir was ordered to remain in Minas Tirith as regent, for it was not permitted by the law that both his sons should go into battle at the same time(a similar observation is made earlier in the narrative, p.305).
А также то, что Фарамиру, второму сыну Ондохера, было приказано оставаться в Минасе Тирит в качестве регента, ибо закон не разрешал обоим сыновьям Ондохера отправляться на войну одновременно( такое замечание делается ранее в повествовании, стр. 291).

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, the Courts of the State in which an arrest has been effected, or security provided to obtain the release of the ship, may refuse to exercise that jurisdiction where that refusal is permitted by the law of that State and a Court of another State accepts jurisdiction.
Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи суды государства, в котором был наложен арест на судно или было предоставлено обеспечение для освобождения судна от ареста, могут отказаться осуществлять такую юрисдикцию, в случае, если отказ допускается законом такого государства и суд другого государства признает себя компетентным рассматривать дело по существу.

The summons shall be served on the person.[The Pre-Trial Chamber may request the State that serves the summons to place the person under restrictions of liberty, if permitted by the law of that State.]The question whether the Pre-Trial Chamber shall have the possibility to request the State that serves the summons to place the person under restrictions of liberty, despite the fact that it found that a summons is sufficient to assure the person's appearance, will have to be examined.
Приказ о явке в суд вручается непосредственно данному лицу.[ Палата предварительного производства может просить государство, которое передает приказ, ограничить свободу данного лица, если это разрешено законодательством данного государства.] Необходимо будет изучить вопрос о том, будет ли у Палаты предварительного производства возможность просить государство, которое передает приказ, ограничить свободу данного лица, несмотря на тот факт, что она сочла, что приказа будет достаточно для обеспечения явки данного лица в Суд.