РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• permitted by law
• lawful
• allowed by law
• authorized by the law
• legally permissible
• legally permitted

Примеры использования Разрешенных законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

До пределов, разрешенных законом.
As far as the law allows.

Мы будем использовать ваши персональные данные в рамках, разрешенных законом.
We will only use your personal data to the extent permitted by the law.

В пределах, разрешенных законом, Бенефициары могут подать к рассмотрению Процессы одновременно в нескольких юрисдикциях.
To the extent allowed by law, the Beneficiaries may take concurrent Proceedings in any number of jurisdictions.

Fontana сохраняет за собой право иной обработки данных в разрешенных законом рамках.
Fontana reserves further types of data processing to the legally permissible extent.

Мы также можем использовать ваши данные в рекламных целях, после получения Вашего прямого согласия, или в пределах, разрешенных законом.
We may also use your data for advertising purposes, after having obtained your express consent, or to the extent permitted by law.

Коалиция ОГО указала, что на практике доступ женщин к безопасным абортам на разрешенных законом основаниях ограничен.
Coalición OSC indicated that it was difficult for women to gain access to safe abortions on the permissible legal grounds.

В разрешенных законом пределах, мы, другие участники нашей группы компаний и связанные с нами третьи стороны настоящим в явной форме исключаем.
To the extent permitted by law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us hereby expressly exclude.

Данные могут предоставляться третьим лицам только в пределах, разрешенных законом.
The data can be made available to third parties only within the limits legally allowed.

Применение разрешенных законом мер и сил, непосредственно направленных на прекращение демонстраций и других массовых акций, организованных в нарушение законодательства.
Using means and forces permitted by the law, to force the direct break-up of demonstrations and other mass activities organized in violation of the legislation.

В стране началось проведение широкомасштабной национальной кампании по распространению информации о разрешенных законом методах планирования семьи.
A major national campaign had been launched to disseminate information on legally authorized methods of family planning.

Все подразумеваемые гарантии и условия удовлетворительного качества, пригодности для определенной цели полностью исключены в случаях, разрешенных законом.
All implied warranties or conditions of satisfactory quality, and fitness for a particular purpose are excluded to the fullest extent permitted by law.

В этой связи было предложено добавить в конце пункта слова" в пределах, разрешенных законом" и исключить пункт 3.
In that regard, it was proposed that the words“to the extent permitted by law” should be added to the end of the paragraph, and that paragraph(3) should be deleted.

По мнению министра, ничто не должно останавливать префектов в выполнении ими своей миссии:<< Вам также не следует колебаться при использовании всех разрешенных законом методов.
As he saw it, nothing should stop the prefects in the fulfilment of their mission:"And you must not hesitate to use all the room for manoeuvre authorized by the law.

Частное лицо, которое, помимо случаев, разрешенных законом, захватило какое-либо лицо, с тем чтобы незамедлительно выдать его властям, наказывается штрафом в размере от 3 до 6 месячных заработных плат";
Any private citizen who detains a person in a manner other than that permitted by law, and presents him or her immediately to the authorities, shall receive a three- to six-month fine.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов в своей статье 9 устанавливает, что" право мирно собираться и объединяться для любых разрешенных законом целей не может быть ограничено.
Article 9 of the Mexican Constitution stipulates that"the right to assemble or associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted.

Право мирно собираться и объединяться для любых разрешенных законом целей не может быть ограничено, но этим правом могут пользоваться только граждане Республики для обсуждения политических дел страны.
The right to assemble or associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted; but only citizens of the Republic may do so to take part in the political affairs of the country.

Что касается права на создание профсоюзных организаций и участие в них, то в статье 9 Конституции говорится, что" право мирно собираться и объединяться для любых разрешенных законом целей не может быть ограничено.
With regard to the right to form and to join trade unions, article 9 of the Constitution establishes that"the right to assemble and meet peaceably for any lawful purpose may not be restricted.

Соответственно, в пределах, разрешенных законом, ActivTrades не принимает на себя ответственность и обязательства за любую степень использования Содержания пользователем или третьей стороной.
Accordingly, to the maximum extent permitted by law, ActivTrades assumes no responsibility and accepts no liability for any reliance placed by the User or any third party on the Contents.

В статье 9 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов закрепляется конкретная гарантия, в соответствии с которой каждый человек имеет право на свободу объединений и на мирные собрания для любых разрешенных законом целей.
Article 9 of the Political Constitution of the United Mexican States stipulates as an individual guarantee that every person has the right to associate freely and peacefully for any lawful purpose.

Частное лицо, которое помимо случаев, разрешенных законом, захватывает какое-либо лицо, с тем чтобы незамедлительно выдать его властям, наказывается штрафом в размере от трех до шести месячных заработных плат.
Any private citizen who, in circumstances other than those permitted by law, detains a person and presents him or her immediately to the authorities, shall receive a three- to six-month fine.

Особенно важно, чтобы у правительства принимающей страны имелась возможность в кратчайшие сроки принять собственность в свое владение, в разрешенных законом рамках, с тем чтобы избежать стартовых задержек и повышения проектных затрат.
It is particularly important to enable the host Government to take possession of the property as early as possible, to the extent permitted by law, so as to avoid start-up delay and increased project costs4.

Принятие мер, разрешенных законом, для предотвращения причинения вреда какому-либо свидетелю или его запугивания либо уничтожения доказательств Эти меры также содержались в качестве временных мер в проекте КМП.
Taking action as permitted by law to prevent injury to, or the intimidation of, a witness or the destruction of evidence; These measures also appeared in the ILC draft Statute as provisional measures.

В отношении права на свободу собраний и ассоциации Конституция Республики гласит:" Жители Сальвадора имеют право свободно объединяться и собираться мирно и без оружия в любых разрешенных законом целях.
With respect to the right to freedom of assembly and association, the Constitution provides as follows:"The inhabitants of El Salvador shall have the right to associate freely and to assemble peacefully and without weapons for any lawful purpose.

Органы государственной власти, общество и, в частности, профсоюзные организации должны координировать свои усилия по искоренению детского труда и ограничению любых разрешенных законом видов труда, если они препятствуют нормальному развитию ребенка.
State agencies, society and unions in particular shall coordinate their efforts to eradicate child labour and limit any form of legally permitted work when the individual's development is thereby affected or impeded.

Все права и средства правовой защиты, содержащиеся в настоящем Соглашении не быть различны, отдельный и кумулятивными и никаких действий или бездействие нас не должен работать, чтобы исключить или лишить нас от любых других прав, разрешенных законом.
All rights and remedies contained in these Terms shall be distinct, separate and cumulative and no action or inaction by us shall operate to exclude or deprive us of any other rights allowed by law.

В пределах, разрешенных законом, ОБСЕ не несет никакой ответственности за любые понесенные или причиненные потери, убытки, ущерб или расходы, которые могут возникнуть в результате или в связи с использованием информации, содержащейся в этой публикации.
To the extent permitted by law, the OSCE does not accept any liability for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered, which may arise as a result of, or in connection with, the use of information contained in this publication.

Соответственно, в статье 92 уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что то или иное лицо может быть подвернуто аресту или задержанию только на основании постановления мирового судьи или суда или же в обстоятельствах, разрешенных законом.
Accordingly, article 92 of the Code of Criminal Procedure stipulates that no person may be arrested or detained other than by order of a magistrate or a court or in the circumstances permitted by law.

Они также обязаны защищать права и свободы граждан и воздерживаться от принятия какихлибо мер, которые ущемляли бы эти права и свободы, кроме как в пределах, разрешенных законом и положениями( статья 7 с) Постановления.
They also have an obligation to safeguard the rights and freedoms of individuals and to refrain from taking any action that would infringe those rights and freedoms except within the limits authorized by the law and the regulations article 7(c) of the Ordinance.

Несмотря на то, что конституции большинства государств гарантируют право на свободу ассоциаций, многие страны ограничивают осуществление этого права через ограничительные и неоднозначные положения или правила, которые и вовсе выходят за рамки ограничений, разрешенных законом.
Although the constitutions of most States guarantee the right to freedom of association, many countries limit exercise of the right through restrictive and ambiguous provisions, or provisions that go beyond legally permitted restrictions.

Сотрудники национальных органов безопасности и иных официальных вооруженных подразделений, на постоянной основе созданных или разрешенных законом, могут осуществлять ношение оружия под контролем правительства на основании устанавливаемых им принципах и процедур.
Officials belonging to national security agencies and other standing official armed forces having permanent status and established or authorized by law are entitled to carry arms under governmental control, in accordance with the principles and procedures established by law..