Примеры использования Permitted deviations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was only possible to entirely exploit the complete dynamic potential of the machine with roughing operations and greater permitted deviations at the TCP.
Лишь при черновой обработке с большими допустимыми отклонениями в TCP было возможно раскрыть весь динамический потенциал станка.Taking into account the control measures and all those permitted deviations, no non-Article 5 Party was in noncompliance with its production or consumption limits for either 2006 or 2007.
С учетом мер регулирования и всех этих разрешенных отклонений ни одна из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, не находилась в состоянии несоблюдения установленных для нее предельных показателей по производству или потреблению за 2006 или 2007 годы.Bearing in mind all these permitted deviations, no non-Article 5 Party was in non-compliance with its production or consumption requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
Если учесть все эти допустимые отклонения, то ни одна из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, не нарушила требований, касающихся производства или потребления в 2006 году и- исходя из данных, полученных до настоящего времени,- в 2007 году.Bearing in mind all these permitted deviations, no non-Article 5 Party was in non-compliance with its production or consumption requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
С учетом всех этих разрешенных отклонений ни одна из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, не находилась в состоянии несоблюдения требований в отношении производства или потребления на 2006 год или, исходя из представленных на сегодняшний день данных,- на 2007 год.For Parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to laboratory and analytical uses specified under decision XVII/13 and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничены лабораторными и аналитическими видами применения, указанными в решении XVII/ 13, и ростом производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essentialuse or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses, and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties so operating.
Для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничены утвержденными исключениями в отношении основных или важнейших видов применения, лабораторных и аналитических целей и роста производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essential-use or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties operating under that provision.
Для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничены утвержденными исключениями в отношении основных или важнейших видов потребления, лабораторных и аналитических целей и роста производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках этого положения.For parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essentialuse or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses and increased production for satisfying the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничены утвержденными исключениями в отношении основных или важнейших видов применения, использования в лабораторных и аналитических целях и увеличения производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.For parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essentialuse or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses and increased production for satisfying the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничиваются утвержденными исключениями, касающимися основных или важнейших видов использования, применения в лабораторных и аналитических целях и увеличенного производства для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5.For parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to increased production for meeting the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5 and laboratory and analytical uses specified under decision XIX/17 with conditions specified in decision XXI/6.
Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничены увеличением производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также лабораторными и аналитическими видами применения, указанными в решении XIX/ 17, с учетом условий, оговоренных в решении XXI/ 6.For parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to amounts used in accordance with approved essentialuse or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses and increased production for satisfying the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничиваются количествами, используемыми согласно утвержденным исключениям в отношении основных или важнейших видов применения, лабораторных или аналитических видов применения и увеличением производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.For parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to approved essentialuse exemptions, laboratory and analytical uses specified under decision XXI/6, subject to the conditions specified in that decision, and increased production for meeting the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничены утвержденными исключениями в отношении основных видов применения, лабораторными и аналитическими видами применения, указанными в решении XXI/ 6, с учетом условий, оговоренных в этом решении, и увеличением производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.For parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to approved essentialuse exemptions, laboratory and analytical uses specified under decision XXI/6, subject to the conditions specified in that decision, and increased production for meeting the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничиваются утвержденными исключениями в отношении основных видов использования, применением в лабораторных и аналитических целях, перечисленных в решении XXI/ 6, при соблюдении указанных в этом решении условий, и увеличением производства для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5.For parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to amounts used in accordance with approved essentialuse exemptions, laboratory and analytical uses specified under decisions XXIII/6 and XXI/6, subject to the conditions specified in those decisions, and increased production for meeting the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Что касается Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, то разрешенные отклонения ограничиваются в настоящее время количествами, использованными в соответствии с утвержденными исключениями в отношении основных видов применения, лабораторными и аналитическими видами применения, указанными в решениях XXIII/ 6 и XXI/ 6, с учетом условий, оговоренных в этих решениях, и увеличением производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.The maximum permitted deviation dmax can be calculated as follows.
Максимально допустимое отклонение dmax рассчитывается следующим образом.Input of the maximum permitted deviation per measuring point from the calculated feature.
Критерий фильтра Ввод максимально разрешенного отклонения на точку измерения от рассчитанного элемента.The Error limit filter specifies the maximum permitted deviation per measuring point.
Фильтр Граница погрешности Фильтр Граница погрешности задает максимально разрешенное отклонение на точку измерения.MAC for motion-dependent adaptation of controller parameters Until now,the maximum permitted deviation at the Tool Center Point(TCP) usually defined the upper limit for dynamic parameters.
МAC для адаптации параметров регулирования в зависимости от перемещения До сих пор, в большинстве случаев,максимально допустимое отклонение в центральной точке инструмента( Tool Center Point, TCP) определяет границы динамических параметров.If, for a short or long period,the Car hire tour operator(tacitly) permits deviations to these general terms and conditions, this shall not prejudice its right to nevertheless demand immediate and strict compliance with these conditions.
Если Брокер по прокату автомобилей кроткое илидлительное время( неявно) допускает отклонения от настоящих Положений и условий, это, однако, не умаляет его право требовать немедленного и точного соблюдения этих условий.The law permits deviations from this general rule for certain sectors of the economy, namely hotel and catering, bakers, casinos and business of a technical, social or other nature requiring continued labour to be performed.
Законодательство допускает отклонения от этого общего правила для некоторых секторов экономики, а именно для работников гостиниц и предприятий общепита, хлебопекарен, казино, технических, общественных и иных предприятий с непрерывным производственным циклом.The Parties acknowledge and agree that in no event shall the Seller be considered to be in breach of its obligations in respect of delivery the Goods in the quantity provided by the Contract and the Buyer shall not be entitled to claim any losses, or liquidated damages, orany other claims concerning any quantity deviation below the Permitted Deviation.
Стороны признают и соглашаются с тем, что ни в коем случае Продавец не считается нарушившим обязательства по поставке Товара в количестве, предусмотренном в Договоре, а Покупатель не имеет права требовать возмещения потерь, заранее согласованных убытков, каких бы то ни было иных претензий в отношенииThe parties may wish to agree on a permitted deviation between the estimated quantities and the quantities actually purchased or made available.
Стороны, возможно, пожелают согласовать допустимое отклонение между оценочными количествами и количествами, которые фактически закуплены или предоставлены.Establishing limits to the permitted deviation of actual asset allocation from the long-term strategy due to relative market movements or active tactical decisions;
Установления пределов разрешенного отклонения фактического распределения активов от показателей долгосрочной стратегии в результате воздействия относительных колебаний конъюнктуры на рынках или активного вмешательства в виде принятия тактических решений;Several delegations considered that if such deviations were permitted, the situation would remain exactly the same as it is now and no harmonization could be achieved.
Несколько делегаций сочли, что, если такие отступления будут разрешены, ситуация останется в точности такой же, как в настоящее время, и никакого согласования достичь не удастся.Clarified implementation of the regulation that all employees shall be ensured a minimum daily rest period of 11 hours,with limited deviations permitted in cases where this cannot be ensured due to circumstances which the employer could not have foreseen and if the employees are given equivalent compensatory time off;
Уточнения, касающиеся выполнения положения о том, что всем работникам, занятым в ночное время, предоставляется минимальный 11- часовой период дневного отдыха,при ограниченных отступлениях от этого положения, допускаемых в тех случаях, когда невозможность соблюдения этого положения обусловлена обстоятельствами, которые не могли быть заранее предусмотрены работодателем, и при условии, что работникам будет предоставлено эквивалентное компенсационное время;A question was raised whether it was feasible to exhaustively identify all matters where deviations from the rules would not be permitted.
Был поставлен вопрос о том, является ли исчерпывающее определение всех вопросов, в связи с которыми отступления от правил о прозрачности не будут допускаться, практически возможным.It permits an early recognition of planning deviations and risks and improves process management, thus reducing the project risk.
Это позволяет выявлять отклонения в проекте и риски на ранних стадиях и улучшает качество управления проектов, уменьшая риски.These forms do not, in principle, permit any deviation in design.
By analogy with the International Standard of CIS states(GOST-2/92)we give the approximate list of the indices and rates of permitted deviation. .
По аналогии с Международным стандартом государств СНГ( GOST- 2/ 92)мы приводим приблизительный перечень показателей и разрешенных допусков.NB: Some deviations on the above are permitted. .
NB: Допускаются некоторые отклонения от вышеуказанных предписаний.
