PERSISTENT DROUGHT на Русском - Русский перевод

• постоянная засуха
• продолжительные засухи
• постоянные засухи

Примеры использования Persistent drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to suffer from a persistent drought.
Мы продолжаем страдать от непрекращающейся засухи.

After the persistent drought took a hefty rains finally over Holm district at the weekend.
После того, как устойчивая засуха приняла здоровенный дожди, наконец, над Holm района в выходные дни.

Widespread poverty associated with persistent drought and environmental degradation;
Повсеместная нищета, вызванная затяжной засухой и деградацией окружающей среды;

This year, the effect is even more crippling because of the combined factors of rising food prices and persistent drought in Cuba.
В истекшем году негативные последствия этого явления были еще более сильными по причине сочетания факторов роста цен на продовольствие и затяжной засухи на Кубе.

In addition, Cuba has been afflicted by a persistent drought, affecting in particular the eastern provinces.
Кроме того, Куба подверглась воздействию устойчивой засухи, от которой пострадали, в частности, восточные провинции.

Agricultural production in many developing countries had been adversely affected by erratic rainfall, persistent droughts and floods.
Во многих развивающихся странах сельскохозяйственное производство испытывает на себе негативное воздействие неравномерного выпадения осадков, затяжных засух и наводнений.

In the past five years, persistent drought and the border conflict with neighbouring Ethiopia had worsened the situation of poverty.
За последние пять лет постоянная засуха и пограничный конфликт с соседней Эфиопией еще более усугубили бедность.

The main causes of the fluctuation in food security are attributable to persistent drought, changes in commodity prices and HIV and AIDS.
Основные причины колебаний пищевой небезопасности вызваны продолжительной засухой, изменениями товарных цен, а также ВИЧ и СПИДом.

Persistent drought affected some 13 countries in Africa, putting around 22 million people, mainly children and women, at risk of starvation and disease.
В Африке около 13 стран стали жертвами непрекращающейся засухи, создавшей угрозу голода и болезней примерно для 22 млн. человек, в основном женщин и детей.

The northern part of the country had never before suffered such a persistent drought, which had led to the inevitable advance of desertification.
Северная часть страны никогда ранее не страдала от столь продолжительной засухи, в результате чего было неизбежно отмечено усиление процесса опустынивания.

Persistent drought conditions can result in food insecurity, loss of livestock, famine, malnutrition and stunting with children and women being the most vulnerable.
Длительные периоды засухи могут привести к дефициту продовольственной безопасности, потере скота, голоду, недоеданию и задержкам в росте детей и женщин, как наиболее уязвленных групп населения.

In Africa, environmental degradation, manifested, inter alia, by persistent drought and desertification, was both a cause and a consequence of poverty.
В Африке деградация окружающей среды проявляется, в частности, в виде постоянных засух и опустынивания, что является одновременно как причиной, так и следствием нищеты.

In the ensuing decade to these policy, institutional and legal developments, the Government employed a series of strategies to deal with the persistent drought conditions.
В течение десятилетия, последовавшего за введением этих политических, институциональных и правовых изменений, правительство претворяло в жизнь ряд стратегий, направленных на преодоление сохраняющейся проблемы засухи.

While the Somali people continue to face persistent drought and conflict, the global economic crisis during the last year has exacerbated their distress.
В то время как сомалийцы продолжают сталкиваться с непрекращающейся засухой и конфликтом, глобальный экономический кризис в прошлом году еще более усугубил их бедственное положение.

Its situation was exacerbated by continued loss of biodiversity and desertification, land degradation and persistent droughts, especially in the Horn of Africa and Sahel regions.
Положение Африки усугубляется продолжающейся потерей биоразнообразия и опустыниванием, деградацией земель и постоянными засухами, особенно в регионах Африканского Рога и Сахеля.

We are faced with persistent droughts that have set us back as we continue to develop our country, and that has been worsened by the wildfires that have recently occurred, destroying properties, crops, livestock and our forest industry.
Мы имеем дело с постоянными засухами, которые отбрасывают нас назад, по мере того как мы продолжаем развивать нашу страну, и которые усугубляются недавними лесными пожарами, уничтожающими имущество, урожай, скот и наше лесное хозяйство.

One of the major constraints on efforts for the advancement of women was persistent drought and poverty, which took a greater toll on women than on men.
Одним из основных факторов, сдерживающих усилия по улучшению положения женщин являются постоянная засуха и бедность, которые имеют для женщин более тяжелые последствия, чем для мужчин.

The persistent drought that threatened the lives of nearly 14.8 million people in the region continued to increase the vulnerability of the population, including refugees and displaced persons, and the health situation in some countries was deteriorating to an alarming degree.
Постоянная засуха, которая угрожает жизни примерно 14, 8 миллионов жителей этого региона, еще больше усугубляет незащищенность населения, включая беженцев и перемещенных лиц, а в ряде стран заметно ухудшается санитарная обстановка.

His country was particularly concerned by the situation in the Horn of Africa, where a combination of factors, including civil conflict and persistent drought, had exacerbated an already unbearable situation.
Страну оратора особенно беспокоит положение в районе Африканского Рога, где ряд факторов, в том числе гражданский конфликт и продолжающаяся засуха, усугубили и без того невыносимое положение.

The obvious risk here is that the nation has found infamy owing to persistent droughts, which dramatically decrease farm production resulting in a significantly reduced GPD and a famished population.
Очевидный риск состоит в том, что страна находится в упадке из-за постоянных засух, которые значительно уменьшают сельскохозяйственное производство, что приводит, в свою очередь, к значительному снижению ВВП и голоду населения.

Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa, caused by persistent drought, conflict and population movements.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.

The ever-dwindling natural resource base, global warming, persistent droughts and desertification are eloquent reminders that humankind's current destructive processes of growth are pushing our planet towards the precipice.
Постоянно истощающаяся база природных ресурсов, глобальное потепление, постоянные засухи и опустынивание представляют собой красноречивые напоминания о том, что нынешние разрушительные явления в процессе развития толкают нашу планету на грань пропасти.

Falling inflation will create scope to ease monetary policy; however, scope for easing may be limited in the short term as the persistent drought is driving up food prices.
Падение инфляции создаст возможности для смягчения денежно-кредитной политики; однако возможности для смягчения могут быть ограничены в краткосрочной перспективе, поскольку постоянная засуха приводит к росту цен на продовольствие.

In Zimbabwe, dry-land farmers have switched from maize, which is difficult to grow in persistent drought conditions, to more drought-tolerant and pest-resistant sorghum, and are supplementing this with wetland rehabilitation, goatherding and seed nurseries.
В Зимбабве фермеры из засушливых районов переключились с кукурузы, которую трудно выращивать в условиях хронической засухи, на более засухоустойчивое сорго, которое также устойчиво по отношению к насекомым- вредителям, при этом они дополняют эту деятельность восстановлением водно- болотных угодий, разведением коз и выращиванием семян в питомниках.

To this precarious picture we must add the resurgence of social problems, such as juvenile delinquency, illicit trade in drugs and narcotics, unemployment, the AIDS pandemic and the deleterious effects of persistent drought and other natural disasters.
Эту мрачную картину надо дополнить возрождением социальных проблем, таких, как преступность среди малолетних, незаконная торговля наркотическими веществами и наркотиками, безработица, эпидемия СПИДа, не говоря уже об отрицательных последствиях постоянной засухи и других природных бедствий.

Progress is also being threatened by deepening poverty, frequent civil conflict, child labour practices, persistent drought and the impact of AIDS on families and communities, as well as on the education system itself.
Достижению прогресса также угрожают усиливающаяся нищета, частые гражданские конфликты, практика детского труда, устойчивая засуха и воздействие СПИДа на семьи и общины, а также на саму систему образования.

Lastly, climate change poses unprecedented challenges to individuals, local communities and nation States through increased risks to human health as a consequence of rising temperatures and the spread of vectorborne diseases or heat-related illnesses; extreme weather events and the destruction of private property, livelihoods and jobs in agriculture, tourism and trade; and the risk of disasters and social unrest that will result from the effects on entire populations of rising sea levels and persistent droughts.
Наконец, изменение климата создает беспрецедентные по масштабу проблемы для граждан, местных общин и государств, поскольку оно несет с собой повышение риска для здоровья человека вследствие роста температуры и распространения трансмиссивных инфекций и заболеваний, связанных с гипертермией; экстремальных погодных явлений и уничтожения собственности, средств жизнеобеспечения и рабочих мест в сфере сельского хозяйства, туризма и торговли; и риска природных бедствий и социальных волнений, которые возникают в результате воздействия на значительные группы населения повышения уровня моря и хронической засухи.

Its high dependence on development aid and remittances from emigrants and its fragile environment, aggravated by persistent drought, pose serious constraints to any sustainable development strategy.
Большая зависимость нашей страны от предоставления помощи в целях развития и от перевода денежных средств эмигрантами, а также хрупкость ее окружающей среды, усугубляемая постоянной засухой, являются серьезными препятствиями в любой стратегии устойчивого развития.

The Nubian aquifer is a strategically crucial regional resource in this arid region, which has only few alternative freshwater resources, a low and irregular rainfall and persistent drought and is subject to land degradation and desertification.
Нубийский водоносный горизонт является стратегически важным региональным ресурсом в этой засушливой зоне, где имеется лишь несколько альтернативных пресноводных источников, осадки выпадают нечасто и в небольшом количестве при постоянной засухе и происходит ухудшение качества земли и опустынивание.

We are deeply concerned that all countries, particularly developing countries, are vulnerable to the adverse impacts of climate change and are already experiencing increased impacts, including persistent drought and extreme weather events, sea-level rise, coastal erosion and ocean acidification, further threatening food security and efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Мы серьезно озабочены тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, уязвимы для пагубных последствий изменения климата и уже начинают ощущать их усиление, включая постоянные засухи и экстремальные погодные явления, повышение уровня моря, береговую эрозию и закисление океана, которые еще больше подрывают продовольственную безопасность и усилия, направленные на ликвидацию нищеты и обеспечение устойчивого развития.