PLACED ON THE WEBSITE на Русском - Русский перевод

• размещен на вебсайте
• размещенной на сайте
• размещается на вебсайте

Примеры использования Placed on the website на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of external links placed on the website.
Анализ внешних ссылок, расположенных на сайте.

Copying of information placed on the website of the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan(hereinafter CCI Uzbekistan) is allowed on condition that the link to the source of such information is provided.
Копирование информации, размещенной на сайте Торгово-промышленной палаты Узбекистана( далее ТПП) допускается при условии указания ссылки на источник такой информации.

At the bottom- the list of recent ads placed on the website.
В низу- список свежих объявлений, размещаемых на портале.

Such services are rendered as placed on the website data of sectors and economy, analytic materials, and outlooks.
Такого рода услуги оказываются в форме размещаемых на сайте сводных данных о секторах и экономике, аналитических материалов и обзоров.

This follows directly from the instruction to the language inspectors, placed on the website of the SLC170.
Она прямо вытекает из инструкции языковому инспектору, размещенной на сайте ЦГЯ161.

The Calendar is updated regularly and placed on the website of the SSSU, usually on the 22 nd day of the month.
Календарь регулярно обновляется и размещается на сайте Госстата Украины, как правило, на 22 день месяца.

The police apparently based its decision on a very small part of the material placed on the website.
Полиция, по всей вероятности, обосновывала свое решение с учетом весьма незначительной части материалов, размещенных на вебсайте.

These technical papers were placed on the websites of both organizations.
Эти технические документы были размещены на вебсайтах обеих организаций.

In the meantime countries were asked to look at provisions on skin defects, as well as at those marked in square brackets in the reviewed text placed on the website as a post-session document.
Пока же странам было предложено изучить положения, касающиеся дефектов кожицы, а также положения в квадратных скобках в пересмотренном тексте, размещенном на вебсайте в качестве послесессионного документа.

The report of that meeting will be placed on the website as a post-session document.
Доклад о работе данного совещания будет размещен на вебсайте в качестве послесессионного документа.

The Working Group invites Member States and other stakeholders, including relevant human rights bodies and international organizations, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Committee on the Rights of the Child, to submit to OHCHR all pertinent information, inter alia, relevant legislation, good practices and reports related to child protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be placed on the website of OHCHR.
Рабочая группа призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны, в том числе соответствующие правозащитные органы и международные организации, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Комитет по правам ребенка, представлять УВКПЧ всю важную информацию, в том числе о соответствующем законодательстве и передовой практике, а также доклады о защите детей против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые будут размещаться на вебсайте УВКПЧ.

What's interesting with very comprehensive information proved to be placed on the website of the newspaper"Gorlitsa"!
А какая интересная с весьма исчерпывающей информацией оказалась размещенная на сайте газета« Горлица»!

The draft general comment has been placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Текст проекта замечания общего порядка был размещен на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The corrections and comments were reflected in the text of the brochure placed on the website as a post-session document.
Поправки и замечания отражены в тексте брошюры, размещенной на вебсайте в качестве послесессионного документа.

On 26 November 2007, the text of the draft national report was placed on the website of the Ministry of Environmental Protection(www. nature. kz) in order ensure that the text was widely discussed by the general public.
Ноября 2007 года для широкого общественного обсуждения текст проекта национального доклада был размещен на веб- сайте Министерства охраны окружающей среды: www. nature. kz.

Next seminar will be held on February 2017, the information about it will be placed on the Website of KAZGUU University.
Следующий методический семинар пройдет в феврале месяце, информация о семинаре будет размещена на сайте Университета КАЗГЮУ.

All materials as well as information placed on the Website, including design elements, text, images, illustrations, videos, music and other materials are objects of the exclusive rights of the Licensor and other right holders.
Все материалы, а также информация, размещаемая на Сайте, в том числе элементыдизайна, текст, графические изображения, иллюстрации, видео, музыка и другие материалы, являются объектами исключительных прав Лицензиара и других правообладателей.

The 2006 report is currently in the process of elaboration; once approved, it will be placed on the websites of MoE and"Aarhus Centre Georgia.
В настоящее время ведется процесс подготовки доклада за 2006 год; после его утверждения он будет размещен на вебсайтах МООСПР и" Орхусского центра в Грузии.

The amount of the insurance premium calculated through the insurance calculator placed on the website of the given insurance company may not be different from the amount of the insurance premium calculated for the assured by the given insurance company under the same terms based on the CILUMV rules terms.
Величина страхового платежа, рассчитанного при помощи страхового калькулятора, помещенного на сайте данной страховой компании в сети Интернет, не может отличаться от величины страхового платежа, рассчитываемого данной страховой компанией для страхователя на тех же условиях на основании правил( условий) ОСАО.

Following an initiative, the organizers should submit a report for presentation to the Secretary-General which will be placed on the website of the United Nations Forum on Forests;
После проведения данной инициативы организаторы должны представлять Генеральному секретарю доклад, который будет размещен на вебсайте Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

Finally, the Committee was informed that the translated text of the Committee's Views would be placed on the website www. nsk. gr, and the information would be made available to the relevant services, including the police, in order to ensure that similar violations would not occur in the future.
Наконец, Комитету было сообщено, что перевод текста соображений Комитета будет размещен на вебсайте по адресу: www. nsk. gr, и информация будет распространена среди соответствующих служб, включая полицию, с тем чтобы обеспечить неповторение сходных нарушений в будущем.

Regarding the encouragement by the Committee to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination(ibid., para. 15), information on the preparation of the report was placed on the website of the Ministry of Interior and Administration when launching its drafting.
Что касается рекомендаций Комитета о проведении консультаций с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией( там же, пункт 15), то информация о подготовке доклада была размещена на вебсайте министерства внутренних дел и администрации в момент начала его составления.

Using the Platform and/or the Website of the Administration in other ways, including by copying(reproducing) the Content placed on the Website or design elements, computer programs and databases forming part of the Platform and/or the Website of the Administration, as well as their decompilation or modification, is strictly prohibited.
Использование Платформы и/ или Сайта Администрации иными способами, в том числе путем копирования( воспроизведения) размещенного на Сайте Контента, а также входящих в состав Платформы и( или) Сайта Администрации элементов дизайна, программ для ЭВМ и баз данных, их декомпиляция и модификация, строго запрещены.

The Licensor shall have the right to use the information about the actions of the Licensee on the Website in order to improve the Website, impose any restrictions on the use of the Website, including restriction on access to the information placed on the Website, if such information may cause harm to the health and development of children.
Лицензиар вправе использовать информацию о действиях Лицензиата на Сайте в целях улучшения работы Сайта, вводить любые ограничения в отношении использования Сайта, в том числе ограничивать доступ к информации, размещаемой на Сайте, если такая информация может причинить вред здоровью и развитию детей.

The Licensor shall not be liable for any information and materials placed on the websites of the third parties to which the Licensee obtains the access through the use of the Services of the Website, and it does not verify such information and materials for their compliance with the requirements of their reliability, completeness and legitimacy.
Лицензиар не несет ответственность за любую информацию и материалы, размещенные на сайтах третьих лиц, к которым Лицензиат получает доступ посредством использования Сервисов Сайта, и не проверяет такую информацию и материалы на соответствие их требованиям достоверности, полноты и законности.

The final version of the report had been issued in English and in Czech and placed on the website of the Government Council for Human Rights.
Окончательный вариант доклада опубликован на английском и чешском языках и размещен на вебсайте Правительственного совета по правам человека.

In order to protect the Website User's privacy and with respect to it, all personal details and data placed on the website or processed in order to maintain the website, including the details of the Website Users, are protected pursuant to the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data consolidated text[Journal of Laws] Dz.U.02.101.926.
В целях защиты и уважения к конфиденциальности Пользователей Сайта все персональные данные, размещенные на Сайте или обрабатываемые в связи с ведением Сайта, в том числе, данные Пользователей Сайта защищены в соответствии с положениями закона от 29 августа 1997 года о защите персональных данных единый текст Вестник законов 02. 101. 926.

It agreed to keep the current procedure whereby the communication was not available upon request and was not placed on the website until it had been forwarded to the Party concerned.
Он принял решение сохранить текущую процедуру согласно пункту 22 приложения к решению I/ 7, в соответствии с которой сообщение не выдается по запросу и не размещается на вебсайте до тех пор, пока оно не будет препровождено соответствующей Стороне.

Two codefendants, the editorinchief of Barricade, the NNP newspaper which had originally published the texts placed on the website, and the NNP treasurer, were acquitted because it had not been proven that they could be held responsible for placing the article on the website. On 3 June 2003, the court of appeal in The Hague ruled that the second text merely expressed an opinion, rather than incite hatred.
Два его сообщника- главный редактор издаваемой ННП газеты" Баррикада", первой опубликовавшей статью, позднее размещенную на сайте в Интернете, и казначей ННП- были оправданы, поскольку их вину в размещении статьи на сайте доказать не удалось. 3 июня 2003 года Гаагский апелляционный суд постановил, что в вышеуказанной статье высказывалось лишь личное мнение, а не направленные на разжигание ненависти высказывания.

The Licensee confirms when the Licensee uses a link to be redirected to a third-party website, the relationship between the Licensor and the Licensee is terminated, this Agreement no longer covers the Licensee, and the Licensor is not responsible for accuracy of the information placed on the websites of third parties, use of the content by the Licensee, legality of such use and quality of content posted on third-party websites..
Лицензиат подтверждает, что с момента перехода Лицензиата по ссылке на сайт третьего лица, взаимоотношения Лицензиара и Лицензиата прекращаются, настоящее Соглашение в дальнейшем не распространяется на Лицензиата, и Лицензиар не несет ответственность за достоверность размещенной на сайтах третьих лиц информации, использование Лицензиатом контента, правомерность такого использования и качество контента, размещенного на сайтах третьих лиц.